Перевод "прошу иметь в виду" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что он мог иметь в виду? | What could he mean? |
| Я буду иметь это в виду. | I'll keep it in mind. |
| Что Том мог иметь в виду? | What could Tom mean? |
| Тебе следует иметь это в виду. | You should bear that in mind. |
| Мы должны иметь это в виду. | We must keep this in mind. |
| Это следует иметь в виду вегетарианцам. | It is a diterpenoid and an alcohol. |
| Я буду иметь в виду ваши проблемы. | I'll keep your problems in mind. |
| Прошу, имейте в виду, что мы должны быть с другими учащимися. | Please keep in mind that we have to be with other students. |
| Мы должны иметь это в виду, когда создаем образ. | We must therefore take that into consideration when creating an outfit. |
| Тебе следует иметь в виду, что она намного моложе тебя. | You must keep in mind that she's much younger than you. |
| Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей. | Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles. |
| Я поговорил с несколькими людьми, которых можно было бы иметь в виду . | I've spoken to some people that could be considered. |
| Это важно иметь в виду, так как выборы в парламент (меджлис) запланированы на март 2008. | This is important to bear in mind, as a parliamentary (majlis) election is scheduled for March 2008. |
| Нужно иметь в виду, что OECD пересмотрела прогноз роста для еврозоны, в частности во Франции. | Bear in mind that the OECD has just cut its growth forecast for the eurozone, particularly France. |
| Разумеется, каждая страна чем то отличается и политические рецепты должны иметь этот факт в виду. | Of course, every country is different and the policy prescriptions for each need to recognize that. |
| Директивным органам было бы разумно иметь в виду, что психические расстройства являются нарушения головного мозга. | As policymakers act, they would be wise to bear in mind that mental disorders are brain disorders. |
| Генеральная Ассамблея ООН должна иметь это в виду, когда она начинает приводить в систему доктрину обязательства защищать . | The UN General Assembly should keep this in mind as it starts to codify the doctrine of the responsibility to protect. |
| Прошу прощения? | I beg your pardon? |
| Прошу прощения? | Pardon me? |
| Милости прошу! | Welcome. |
| Прошу прощения? | Excuse me? |
| Прошу внимания! | Attention, please! |
| Прошу покорно, сказал он, стараясь иметь равнодушный вид, и, войдя в сени, достал ключ из кармана и отпер дверь. | 'Come in, please!' he said, trying to put on an air of indifference, as he entered the hall and took a key from his pocket to unlock the door. |
| Необходимо иметь в виду, что в данном конфликте Россия руководила каждым шагом к эскалации в том числе установлением сепаратистских анклавов. | It is worth bearing in mind that Russia has driven every step toward escalation in this conflict including the establishment of the separatist enclaves. |
| О, прошу прощения. | Oh, I'm sorry. |
| Прошу меня извинить. | May I be excused? |
| Прошу сюда, господа! | This way, gentlemen! |
| О, прошу прощения. | Oh, I'm so sorry. |
| Прошу вас, образумьтесь. | Please listen to reason. |
| Заранее прошу прощения. | I apologize in advance. |
| Прошу, покарай его. | Please punish him. |
| Вот что еще нужно иметь в виду, говоря о Ельцине русские лидеры морально не готовы уйти в отставку при жизни. | One other thing to keep in mind about Yeltsin is this Russian leaders are not prepared mentally to leave office in their lifetime. |
| Иностранцы обычно не нуждаются в таком обилии комплиментов, которыми японцам необходимо обмениваться между собой, и это полезно иметь в виду. | Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. |
| Имейте это в виду. | Keep it in mind. |
| Имей это в виду. | Keep it in mind. |
| Имейте это в виду. | Keep this in mind. |
| Имей это в виду. | Keep this in mind. |
| Я не имею в виду детей. Я имею в виду ребёнка государства. | I don't mean children. I mean the child of the state. |
| Прошу, поднимите руки те, | So let me ask for a show of hands. |
| Прошу уступить хоть малость. | I am asking to have something knocked off, if only a trifle.' |
| Умираю, прошу, умоляю приехать. | I beg and entreat you, come! |
| Я прошу слишком многого? | Is this too much to ask? |
| Прошу вас слушать внимательно. | I beg of you to listen carefully. |
| Прошу выслать книгу почтой. | Please send the book by mail. |
| Прошу прощения за опоздание. | Sorry to be late. |
Похожие Запросы : иметь в виду - иметь в виду - иметь в виду - иметь в виду - иметь в виду - иметь в виду - мог иметь в виду - будет иметь в виду - может иметь в виду - следует иметь в виду - следует иметь в виду - Следует иметь в виду - необходимо иметь в виду, - должны иметь в виду
