Перевод "должны иметь в виду" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

иметь - перевод :

ключевые слова : Sight Means Mind Saying Meant Shouldn Gotta Supposed Must Together Deal Able Having Business Nice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы должны иметь это в виду.	We must keep this in mind.
Мы должны иметь это в виду, когда создаем образ.	We must therefore take that into consideration when creating an outfit.
Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей.	Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.
Что он мог иметь в виду?	What could he mean?
Я буду иметь это в виду.	I'll keep it in mind.
Что Том мог иметь в виду?	What could Tom mean?
Тебе следует иметь это в виду.	You should bear that in mind.
Это следует иметь в виду вегетарианцам.	It is a diterpenoid and an alcohol.
Я буду иметь в виду ваши проблемы.	I'll keep your problems in mind.
Разумеется, каждая страна чем то отличается и политические рецепты должны иметь этот факт в виду.	Of course, every country is different and the policy prescriptions for each need to recognize that.
Тебе следует иметь в виду, что она намного моложе тебя.	You must keep in mind that she's much younger than you.
Государственные предприятия также должны иметь право участвовать в этих конкурсах, но не должны иметь никаких привилегий.	If the US wants to increase jobs, it should intensify efforts to work with these private Iraqi companies to bid on contracts. State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors.
Государственные предприятия также должны иметь право участвовать в этих конкурсах, но не должны иметь никаких привилегий.	State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors.
Я поговорил с несколькими людьми, которых можно было бы иметь в виду .	I've spoken to some people that could be considered.
Определяя глобальную роль своей страны, китайские лидеры должны иметь в виду успех британского подхода а также провал высокомерной дипломатии имперской Германии.	As China s leaders define the country s global role, they should bear in mind the success of the UK s approach as well as the failure of Imperial Germany s arrogant diplomacy.
Люди не должны иметь виз .	People shouldn't have a visa.'
Лжецы должны иметь хорошую память.	Liars must have a good memory.
Женщина должны быть на виду, но беззвучна	Women should be seen and not heard
В целях обеспечения этого политики должны уделить первоочередное внимание критериям эффективности и иметь в виду экологические издержки как наземного, так и морского транспорта.	In order to ensure this, policymakers must give priority to the efficiency criterion and bear in mind the environmental costs of both land and sea transport.
Но, учитывая нехватку хороших альтернатив, мы не должны считать, что плохие привычки мысли никогда нельзя изменить, и мы должны постоянно иметь в виду возможность более просвещенной политики.	But, given the shortage of good alternatives, we must not assume that bad habits of thought can never be broken, and we should keep the possibility of more enlightened policy constantly in mind.
В идеале лекарства должны иметь положительный коэффициент риска.	Compared with other drugs with the same indications, new drugs should be selected on the basis of their safety, effectiveness, and cost.
В идеале лекарства должны иметь положительный коэффициент риска.	Ideally, drugs should have a favorable risk benefit ratio.
Водители, направляющиеся в сторону Есеника, должны иметь в виду наличие снежной каши в Червеногорском седле , сообщил сегодня ЧАН (Чешскому Агентству Новостей) диспетчер шумперкского управления дорогами.	Drivers should expect snow slush at Cervenohorske sedlo in the direction of Jesenik, the dispatch officer for the Sumperk highway service told CTK today.
Это важно иметь в виду, так как выборы в парламент (меджлис) запланированы на март 2008.	This is important to bear in mind, as a parliamentary (majlis) election is scheduled for March 2008.
Нужно иметь в виду, что OECD пересмотрела прогноз роста для еврозоны, в частности во Франции.	Bear in mind that the OECD has just cut its growth forecast for the eurozone, particularly France.
Прошу, имейте в виду, что мы должны быть с другими учащимися.	Please keep in mind that we have to be with other students.
Директивным органам было бы разумно иметь в виду, что психические расстройства являются нарушения головного мозга.	As policymakers act, they would be wise to bear in mind that mental disorders are brain disorders.
Интернет безграничен, но комментарии должны иметь границы.	The Internet can be borderless, but comments should have boundaries.
По крайней мере, они должны иметь карту.	At least they should have a map.
Таким образом, инвестиции в материнское здоровье должны иметь высокий приоритет.	Investing in maternal health should thus be a high priority.
На самом деле есть много уроков, некоторые из которых политики в США и других странах должны иметь в виду по мере того, как они борются за бюджет.	There are, in fact, many lessons, some of which should be borne in mind by politicians in the US and elsewhere as they fight their budget battles.
Генеральная Ассамблея ООН должна иметь это в виду, когда она начинает приводить в систему доктрину обязательства защищать .	The UN General Assembly should keep this in mind as it starts to codify the doctrine of the responsibility to protect.
Законодатели должны иметь больше влияния на политику страны.	The legislature should have a greater say in setting the nation s agenda.
Они должны иметь право решать сами за себя.	They should have the right to decide for themselves.
Инвесторы в развивающихся странах должны иметь возможность делать то же самое.	Investors in developing economies should have the opportunity to do the same.
Вы должны иметь позитивный настрой, если вы хотите продвинуться в жизни.	You have to have a positive attitude if you want to get ahead in life.
Необходимо иметь в виду, что в данном конфликте Россия руководила каждым шагом к эскалации в том числе установлением сепаратистских анклавов.	It is worth bearing in mind that Russia has driven every step toward escalation in this conflict including the establishment of the separatist enclaves.
Но лидеры НАТО должны иметь в виду, что если рассматривать его в сравнительной и исторической перспективе, такое изменение будет в меньшей степени предписанием извне и в большей результатом внутреннего давления и инициатив.	But NATO's leaders should bear in mind that, viewed in comparative and historical perspective, such change will be less an imposition from outside and more the result of internal pressures and initiatives.
Наши решения проблемы изменения климата должны иметь социальный аспект.	Our responses to climate change must have a social dimension.
По крайней мере, они должны иметь при себе карту.	At least they should have a map.
Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.	Sometimes you need to have the courage to make tough decisions.
Возможно, такие люди, как мы, не должны иметь детей.	Maybe people like us shouldn't have children.
ЕНА должны иметь больше прав в выполнении своих требований в интересах ЕС в целом.	The ESAs should have more power to impose their will in the interests of the EU as a whole.
Вот что еще нужно иметь в виду, говоря о Ельцине русские лидеры морально не готовы уйти в отставку при жизни.	One other thing to keep in mind about Yeltsin is this Russian leaders are not prepared mentally to leave office in their lifetime.
Иностранцы обычно не нуждаются в таком обилии комплиментов, которыми японцам необходимо обмениваться между собой, и это полезно иметь в виду.	Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.

Display this page in English