Перевод "следует принимать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

принимать - перевод :

Take

принимать - перевод :

Take in

следует - перевод :

It follows

следует - перевод :

Are followed

ключевые слова : Meds Accept Taking Pills Making Properly Shouldn Probably Maybe Maybe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Думаю, Вам следует принимать витамины.	I think you should take vitamins.
Тебе следует отказаться принимать это лекарство.	You must refuse to drink this drug.
Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости.	Similar quick impact measures should be undertaken to control disease.
Вам не следует принимать ни ванну, ни душ.	You must not take either a shower or a bath.
Bassem_Sabry Всем следует остерегаться принимать пищу и воду из рук незнакомых людей.	Bassem_Sabry Nobody should take food and water from strangers.
И снова следует принимать все экономические предсказания по поводу Аргентины с долей скептицизма.	But, then again, one should take all economic forecasts about Argentina with a grain of salt.
Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию.	But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted.
Напротив, им следует принимать такие меры, которые будут способствовать инвестициям, поощрению инноваций и совершенствованию трудовых навыков.	Rather, they should pursue policies that support investment, encourage innovation, and promote the development of skills.
1. Каждому государству следует принимать необходимые законодательные, регулятивные и административные меры для имплементации настоящих проектов принципов.	1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.
Во первых, ЕС должен обязаться принимать, по крайней мере, 500 000 беженцев в год. Одновременно следует убедить остальной мир в необходимости принимать такое же количество беженцев.	For starters, the EU should commit to absorbing at least 500,000 asylum seekers a year, while working to convince the rest of the world to accept an equal number.
Не следует ли в равной степени принимать во внимание политическое давление, оказываемое на президента Костуница, и чувствительность сербов?	Shouldn't equal consideration for the political constraints faced by President Kostunica and the sensitivities of the Serbian people be given?
Поэтому иранским властям следует решить, принимать ли предложение Обамы о сотрудничестве или вывести регион на новый виток конфронтации.	Its leadership must therefore decide whether to take the hand offered by Obama or lead the region into a new phase of confrontation.
Время принимать ванну.	It's time to take a bath.
Пора принимать решение.	It's time to make a decision.
Ненавижу принимать решения.	I hate making decisions.
7. постановляет, что Грузии и Либерии следует разрешить принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 2005 года.	7. Decides that Georgia and Liberia should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2005.
В частности, осуществляет совместную деятельность с WP.6 по выявлению данных, которые следует принимать во внимание при сборе статистической информации	In particular, work in synergy with WP.6 on the data to be taken into account in the compiling of statistics.
Метрополитен Стамбула также сильно разрастается, и ЮНЕСКО осуждает местные власти, которым следует принимать во внимание влияние строительства на прилегающую территорию.	The Istanbul metro has also expanded considerably, and UNESCO criticised local authorities for failing to take into account the effects of construction on the local area.
Beнecуэла Время принимать решения	Venezuela u0027s High Noon
Я начала принимать участие	I started going out on cases.
Я должен принимать лекарства.	I have to take medicine.
Невозможно принимать международные звонки.	Not possible to talk when receiving an international call.
Она отказалась принимать милостыню.	She refused to accept charity.
Ему нравилось принимать решения.	He liked making decisions.
Я отказываюсь принимать это.	I refuse to accept it.
Я отказываюсь принимать это.	I refuse to accept that.
Тебе пора принимать лекарство.	It's time to take your medicine.
Пора тебе принимать лекарства.	It's time for your medication.
Тебе пора принимать лекарство.	It's time for your medicine.
Вам пора принимать лекарство.	It's time for your medicine.
Том перестал принимать таблетки.	Tom stopped taking his pills.
Это решение принимать мне.	That's my decision to make.
Том перестал принимать лекарства.	Tom stopped taking his medicine.
Ты бросил принимать лекарства?	Are you off your meds?
Позвольте Тому принимать решения.	Let Tom make the decisions.
Позволь Тому принимать решения.	Let Tom make the decisions.
Том любит принимать вызовы.	Tom loves challenges.
Тебя трудно принимать всерьёз.	It's hard to take you seriously.
Вас трудно принимать всерьёз.	It's hard to take you seriously.
Мэри перестала принимать таблетки.	Mary stopped taking her pills.
Сами начал принимать наркоту.	Sami started taking acid.
Если ранее Мушарраф не хотел принимать чью либо сторону, то попытки убить его в итоге указали ему, с кем следует быть.	If Musharraf had previously been unwilling to choose sides, the attempts to kill him finally showed him which side he had to be on.
Вместо того, чтобы принимать научные свидетельства как догму, мы должны рассматривать их как предварительную информацию, которой следует приписать определенный уровень надежности.	Instead of taking scientific evidence as dogma, we should consider it as tentative information that should be ascribed a level of credibility.
10. постановляет, что Сан Томе и Принсипи следует разрешить принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до конца шестьдесят первой сессии.	10. Decides that Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty first session.
Комитет также, в частности отметил, что, поскольку Генеральная Ассамблея еще не рассматривала этот вопрос, Комитету не следует принимать по нему решение.	The Committee also noted, inter alia, that as the General Assembly had not considered the issue, the Committee should not act on this matter.

Display this page in English