Он не слишком долго мной занимался, меньше пятнадцати минут.	Not that he comforted me for long. Not even 15 minutes.
Он слишком туп, чтобы заплатить ему это уже не меньше.	He is too dumb to pay him it any less.
Госсекретарь США спецслужбы порой заходили слишком далеко при сборе данных	U.S. Secretary of State intelligence agencies at times went too far when gathering data
Нам жалуются, на самом деле, что это слишком много данных.	The one complaint actually is that it's too much data.
Это на 99,8 меньше, но все же 480 детей это слишком много.	That's a 99.8 reduction, but it is still 480 children too many.
Здесь знаки автоматизации различимы хуже, в частности, потому, что набор данных меньше.	Here, the automation trends are less distinct, partly because the data set is smaller.
У тех, кто слишком много спит, остается меньше времени на то, чтобы жить.	Whoever sleeps too much has less time to live.
Так, если v содержит кучу данных, знаете, то при сжатии займёт меньше места.	So if v is a lot of data, this, you know, will be somewhat more compressing. Will take off less the space.
ВОЗМОЖНОСТИ обилие микроданных более эффективные сбор и распространение данных меньше расходов по статистическим работам	OPPORTUNITIES abundance of micro data more efficiency in collecting and disseminating data lower costs in statistical work
Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
Все, что меньше 8 процентов сладости, недостаточно сладко, а все, что больше 12, слишком сладко.	Anything below eight percent sweetness is not sweet enough anything above 12 percent sweetness is too sweet.
Всё, что меньше 8 процентов сладости, недостаточно сладко, а всё, что больше 12, слишком сладко.	Anything below eight percent sweetness is not sweet enough anything above 12 percent sweetness is too sweet.
Если вы по ошибке недовведёте цифру и количество рядов окажется меньше текущего, возможна потеря данных.	Specifying a number of rows lower than what currently is in the vocabulary may lead to loss of data.
Теперь все изменилось Берлускони вызывает гораздо меньше восхищения и восторгов из за слишком далеко зашедшего лицемерия.	That has now changed. People have become less admiring of Berlusconi, because the hypocrisy has gone too far.
Однако для многих видов деятельности аналитический подход является слишком сложным или требует использования недоступных данных.	For many activities however the analytical approach is too complicated or requires data that are not available.
Он занимает меньше места, и поэтому особенно полезен для сравнения распределений между несколькими группами или наборами данных.	They take up less space and are therefore particularly useful for comparing distributions between several groups or sets of data (see Figure 1 for an example).
Эти методы вызывают себя сами, обычно на таких входных данных, которые подобны изначальным, но меньше по объёму.	These are programs that call themselves typically, on an input of a similar form but with smaller size.
Насколько меньше? меньше на Гамму.	How much less? Gamma less.
Подлинная политика мира означает меньше оружия, меньше убийств, меньше разрушений.	A true policy of peace means less arms, less killing, less destruction.
Поскольку опытных данных пока нет, слишком рано говорить о том, что эти затруднения являются ограничивающими факторами.	Because of a lack of empirical evidence, it is too early to say that these obstacles are binding constraints.
Например, разброс данных по основным позициям может оказаться слишком большим для публикации ППС на этом уровне.	For example, data variability at the basic heading level may be too great for PPPs at that level to be published.
Так, пока вы обслуживания нескольких копий Вы не должны слишком беспокоиться о кто то потери данных.	So, as long as you are maintaining multiple copies you don't have to worry too much about someone's losing your data.
Даже плата за рутинную работу по введению данных в Африке обычно не меньше, чем в южной части Азии.	Even wages for routine data entry tasks in Africa are usually no less than those paid in south Asia.
Программа использовала библиотеку LibICQ, не имела поддержки истории сообщений, базы данных, плагинов и имела размер меньше 100 Кбайт.	This release used LibICQ, had no support for message history, database, and plugins, and had a distribution size of less than 100 KB.
Американская Библиотека конгресса по объемам данных в печатных источниках содержит меньше информации, чем производит компания, исследующая гены ежемесячно.	The U.S. Library of Congress, in terms of its printed volume of data, contains less data than is coming out of a good genomics company every month on a compound basis.
Но их всё меньше и меньше ).	But there are fewer and fewer of them. )
Больше людей, меньше пространства, меньше вещей.	More people, smaller spaces, less stuff.
Меньше мяса, меньше фастфуда, больше растений.	Less meat, less junk, more plants.
Чем меньше несчастья, тем меньше несчастья.	And that isn't true when you get less miserable, you get less miserable.
Нарушений становилось все меньше и меньше.	The breaks got fewer and fewer.
Она слишком совершенна, слишком красива, слишком талантлива, слишком образована.	She's too perfect. She's too talented. She's too beautiful.
Меньше	Lower
меньше	smaller than
меньше	Is less than
Меньше	Few
Меньше	Far
Меньше	Small
Меньше	Calm
Меньше	Smaller
Меньше	Fewer
меньше	lesser
Меньше	Less
Меньше?	Not so much?
Эти традиционные фермерские системы используют меньше земли, меньше воды и меньше ревурсов.	These traditional farming systems use less land, less water and fewer resources.
Выбор базового периода имеет крайне важное значение для расчета шкалы взносов, поскольку установление слишком длительного или слишком короткого базового периода приведет к искажениям в соответствующих данных.	The selection of the base period was crucial to the calculation of the scale of assessments, since too long or too short a base period would lead to distortions in the relevant data.

Display this page in English