Перевод "слияние дочерней" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А слияние сословий? сказал Облонский. | What about merging the classes?' said Oblonsky. |
| Является спонсорским (спонсируется Tralliance Corporation, дочерней компанией TheGlobe.com). | TheGlobe.com acquired Tralliance Corporation, the operator of .travel, on May 9, 2005. |
| mkvmerge GUI слияние mkv с графическим интерфейсом | mkvmerge GUI |
| Слияние было завершено 30 ноября 1999 года. | In November 30, 1999, the historic merger was completed. |
| Став дочерней компанией, MIPS Computer Systems получили название MIPS Technologies. | As a subsidiary of SGI, the company became known as MIPS Technologies. |
| Свежий пример недавнее слияние компаний Vodafone и Mannesmann. | The recent Vodafone Mannesmann merger is an example here. |
| Разветвление и слияние две основные операции контроля версий. | Branching and merging are two basic operations of revision control. |
| 3 августа белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня отозвал заявку на покупку дочерней структуры Сбербанка. | On August 3, the Belarusian businessman, Viktor Prokopenya, withdrew his bid to purchase Sberbank s subsidiary. |
| Однако это сотрудничество не смогло остановить слияние терроризма и криминала. | Yet this cooperation has failed to stymie the fusion of terrorist and criminal activity. |
| До 1999 года компания входила в состав Siemens Nixdorf Informationssysteme, дочерней компании Siemens AG. | In 1990 the company was purchased by Siemens AG and renamed Siemens Nixdorf Informationssysteme. |
| Европа представляет собой слияние различных традиций и историй независимых суверенных государств. | Europe is a confluence of different traditions and histories, of independent sovereign states. |
| Слияние банков зомби напоминает собой пьяных, пытающихся помочь друг другу подняться. | Merging zombie banks is like drunks trying to help each other stand up. |
| Skype работает хорошо с ТЕ данными, которые в свою очередь, являются дочерней компанией Telecom Egypt. | Already Skype works fine with TE Data which by its turn is a subsidiary of Telecom Egypt. |
| В 1997, после того как U.S. Robotics была поглощена 3Com, Palm стала дочерней компанией 3Com. | In June 1997, Palm became a subsidiary of 3Com when U.S. Robotics was acquired by 3Com. |
| Поглощение компанией JPMorgan компаний Bear Stearns и WaMu слияние Bank of America с Countrywide и Merrill Lynch и слияние Wells Fargo с Wachovia лишь подчёркивают данную проблему. | JPMorgan s takeover of Bear Stearns and WaMu Bank of America s takeover of Countrywide and Merrill Lynch and Wells Fargo s takeover of Wachovia underscore the problem. |
| Подобное слияние жанров в ближайшие два года развивали Windir, Månegarm и Thyrfing. | They were joined in the next two years by other bands combining the two genres including Windir, Månegarm and Thyrfing. |
| В 2011 он ушел с этого поста, но до 2014 оставался президентом официально зарегистрированной дочерней компании. | He stepped down in 2011 but remained the president of a publicly listed subsidiary until 2014. |
| Для того, чтобы неизбежное слияние наконец произошло, потребовался кризис, угрожающий целой финансовой системе. | A crisis sufficient to threaten the entire financial system was required to precipitate the inevitable conglomeratization. |
| Толпа скандировала Прочь, прочь вместе со своей армией! и За слияние с Румынией! . | The crowd also chanted, Out, out with the Russian army! and Romania, unification! . |
| Он был назначен в 1954 президентом Zapata Offshore Company, дочерней компании, которая специализировалась на добыче на шельфе. | In 1954 he was named president of the Zapata Offshore Company, a subsidiary which specialized in offshore drilling. |
| После слияния в 2014 году с дочерней британской компанией TUI Travel, стала крупнейшей в мире туристической компанией. | TUI held a 55 stake in the new company, TUI Travel PLC, which began operations in September 2007. |
| Второе в девяностых отменило запрет закона Гласса Стиголла на слияние коммерческих и инвестиционных банков. | The second, in the 1990 s, removed the Glass Steagall Act s restrictions on mixing commercial and investment banking. |
| Игра разрабатывалась компанией Bethesda Game Studios и издавалась Bethesda Softworks и дочерней компанией Take Two Interactive, 2K Games. | The Elder Scrolls IV Oblivion is an action role playing video game developed by Bethesda Game Studios and published by Bethesda Softworks and the Take Two Interactive subsidiary 2K Games. |
| Некоторые результаты, например, слияние Банка Америки с Merrill Lynch, оказались удачнее остальных, подобных банкротству Lehman Brothers. | Some outcomes, like the marriage of Bank of America and Merrill Lynch, are happier than others, like the bankruptcy of Lehman Brothers. |
| Это в высоко коммерциализованных областях, таких как биомедицина, слияние общественной и частной науки вызывает наибольшее беспокойство. | Indeed, it is in highly commercialised fields such as biomedicine that the merging of public and proprietary science is most worrying. |
| И это, по сути, слияние растущего городского населения и, конечно, подъема уровня моря и изменения климата. | And it's really a conflux of urban population rising, and also, of course, sea levels rising and climate changing. |
| RPM Fusion представляет собой слияние репозиториев Livna, Freshrpms, Dribble для Fedora и Red Hat Enterprise Linux. | The key of Fedora Linux and Red Hat Linux was that Fedora's repository development would be collaborative with the global volunteer community. |
| В начале 2000 х произошло слияние Navision Software и Damgaard и создание компании Navision a s. | In 2000, Navision Software A S merged with fellow Danish firm Damgaard A S (founded 1983) to form NavisionDamgard A S. |
| Самый большой спор окружал слияние компаний, которого добивался российский сталелитейный гигант СевероСталь с находящимся в Люксембурге Арселором. | The largest controversy surrounded a merger that Russian steel giant SeverStal sought with Luxemburg based Arcelor. |
| В апреле 2005 года была выпущена версия 2.6, в которой было осуществлено слияние всех основных портов фреймворка. | Major release versions were 2.4 on 6 January 2003, 2.6 on 21 April 2005 and 2.8.0 on 14 December 2006. |
| В 1991 году, произошло слияние стандартов были выпущены аналогичные спецификации JEIDA 4.1 и PCMCIA 2.0 (PC Card). | This led to the introduction of release 2.0 of the PCMCIA standard and JEIDA 4.1 in September 1991, which saw corrections and expansion with Card Services (CS) in the PCMCIA 2.1 standard in November 1992. |
| Слияние компьютерной науки и инженерии с нейробиологией уже дала результаты, которые не так давно принадлежали только научной фантастике. | The merging of computer science and engineering with neuroscience has already produced results that not long ago belonged only to science fiction. |
| Их необычное слияние стало особенно явным во время многих недавних американских войн на Ближнем Востоке и в Африке. | Their peculiar merger has been evident in many recent US wars in the Middle East and Africa. |
| Штейнер утверждал, что слияние трех сфер создали негибкую систему, что привело к таким катастрофам, как Первая мировая война. | Steiner argued that a fusion of the three realms had created the inflexibility that had led to catastrophes such as World War I. |
| Слияние было отменено и Клемент самостоятельно исполнял обязанности министра юстиции с 10 марта по 22 марта 1999 года. | The merger was cancelled and Clement himself took on the responsibilities of Justice Minister from 10 to 22 March 1999. |
| После обвинений в коррупции дочерней компании Eni Saipem, финансовый директор Алессандро Бернини ушел в отставку, в декабре 2012 года его заменил Массимо Мондацци. | After corruption charges around the subsidiary Saipem, Eni's CFO Alessandro Bernini had to resign and the new CFO Massimo Mondazzi took over in December 2012. |
| Большая часть мексиканской кухни, то, что мы едим сегодня, представляет собой восхитительное слияние древних кулинарных традиций ацтеков, майи и испанцев. | Most of the Mexican food we eat today is a delicious combination of ancient traditions, Aztec, Mayan and Spanish. |
| С 2003 года London Underground Limited (LUL) является собственной дочерней компанией корпорации Transport for London (TfL), которая отвечает практически за весь общественный транспорт Большого Лондона. | The current operator, London Underground Limited (LUL), is a wholly owned subsidiary of Transport for London (TfL), the statutory corporation responsible for most elements of the transport network in Greater London. |
| В долгосрочной перспективе, глобализация и экономическое слияние возобновят свой курс, что приведет к неизбежному усилению валют развивающихся рынков и сырьевых валют. | Over the long run, globalization and economic convergence will resume, and emerging market and commodity currencies will have to strengthen. At the same time, the prospect of higher US inflation and massively higher US public debt levels must eventually weigh on the dollar, as does the still worrisome US trade deficit. |
| Понимание демократических перспектив любой страны должно начинаться с определения демократии, которая представляет собой гибридную форму правления, слияние двух различных политических традиций. | Understanding any country s democratic prospects must begin with a definition of democracy, which is a hybrid form of government, a fusion of two different political traditions. |
| В долгосрочной перспективе, глобализация и экономическое слияние возобновят свой курс, что приведет к неизбежному усилению валют развивающихся рынков и сырьевых валют. | Over the long run, globalization and economic convergence will resume, and emerging market and commodity currencies will have to strengthen. |
| Слияние могло сохранить Ленту от больших изменений, если бы не потеря Рафаэля Акопова, покинувшего компанию Потанина за несколько месяцев до сделки. | The merger might have spared Lenta.ru big changes, were it not for the loss of Rafael Akopov, who left Potanin s company just months before the deal. |
| Дочерней компанией GMP является Consorcio Terminales, управляет терминалом хранения углеводородов на территории портового города Ило, причём он находится рядом со школой, где учатся более тысячи детей. | A subsidiary of GMP is Consorcio Terminales, which operates a hydrocarbon storage terminal in Ilo, next to a school with over one thousand students. |
| На официальном сайте и в социальных сетях до сих пор не опубликованы заявления CITC в связи с блокировкой LINE, приложения дочерней компании южнокорейского интернет гиганта Naver. | On its website and different social media platforms, the CITC has so far not posted any statement or announcement related to the blocking of LINE, which is operated as a subsidiary of South Korean tech giant Naver. |
| 2 августа 2010 года Progress Rail Services Corporation приобрела Electro Motive Diesel, Inc у Greenbriar , в результате чего Electro Motive Diesel, Inc стала её дочерней компанией. | On August 2, 2010, Progress Rail Services Corporation completed the purchase of Electro Motive Diesel, Inc. from Greenbriar, Berkshire, et al. |
Похожие Запросы : дочерней - слияние - слияние - слияние - слияние - косвенной дочерней - прямой дочерней - пленник дочерней - полный дочерней - косвенной дочерней - назначенный дочерней - удаление дочерней
