Перевод "слияние культур" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

слияние - перевод :

ключевые слова : Cultures Crops Culture Clash Cultural Merger Merge Merging Fusion Merged

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А слияние сословий? сказал Облонский.	What about merging the classes?' said Oblonsky.
Наших культур?	Our culture, our cultures?
Идет дезинтеграция культур.	There is a disintegration of cultures.
mkvmerge GUI слияние mkv с графическим интерфейсом	mkvmerge GUI
Слияние было завершено 30 ноября 1999 года.	In November 30, 1999, the historic merger was completed.
Свежий пример недавнее слияние компаний Vodafone и Mannesmann.	The recent Vodafone Mannesmann merger is an example here.
Разветвление и слияние две основные операции контроля версий.	Branching and merging are two basic operations of revision control.
На Земле много стран и культур.	There are many countries and many cultures on Earth.
Фундаментализм, таким образом, не является протестом самобытных культур, оказавшихся под угрозой он отражает вырождение этих культур.	Fundamentalism is thus not a protest by original cultures under threat it reflects these cultures' disappearance.
Однако это сотрудничество не смогло остановить слияние терроризма и криминала.	Yet this cooperation has failed to stymie the fusion of terrorist and criminal activity.
Междурядное размещение культур. Оно реально повышает прибыль.	Intercropping. Intercropping really increases income.
Иногда правильного выбора культур может оказаться недостаточно.	Sometimes being strategic with crop selection isn t enough.
Европа представляет собой слияние различных традиций и историй независимых суверенных государств.	Europe is a confluence of different traditions and histories, of independent sovereign states.
Слияние банков зомби напоминает собой пьяных, пытающихся помочь друг другу подняться.	Merging zombie banks is like drunks trying to help each other stand up.
Поглощение компанией JPMorgan компаний Bear Stearns и WaMu слияние Bank of America с Countrywide и Merrill Lynch и слияние Wells Fargo с Wachovia лишь подчёркивают данную проблему.	JPMorgan s takeover of Bear Stearns and WaMu Bank of America s takeover of Countrywide and Merrill Lynch and Wells Fargo s takeover of Wachovia underscore the problem.
Подобное слияние жанров в ближайшие два года развивали Windir, Månegarm и Thyrfing.	They were joined in the next two years by other bands combining the two genres including Windir, Månegarm and Thyrfing.
Это кладезь уникальных культур и девственных красот природы.	The area is also a treasure trove of unique cultures and untamed natural riches.
Для того, чтобы неизбежное слияние наконец произошло, потребовался кризис, угрожающий целой финансовой системе.	A crisis sufficient to threaten the entire financial system was required to precipitate the inevitable conglomeratization.
Толпа скандировала Прочь, прочь вместе со своей армией! и За слияние с Румынией! .	The crowd also chanted, Out, out with the Russian army! and Romania, unification! .
Многообразие сельскохозяйственных культур может также оказать серьезную пользу экосистеме.	Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits. Varieties that are tolerant to drought and flood can not only increase productivity, but also can prevent soil erosion and desertification.
Многообразие сельскохозяйственных культур может также оказать серьезную пользу экосистеме.	Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits.
Хлопок одна из самых важных сельскохозяйственных культур в мире.	Cotton ranks among the world's most important crops.
Второе в девяностых отменило запрет закона Гласса Стиголла на слияние коммерческих и инвестиционных банков.	The second, in the 1990 s, removed the Glass Steagall Act s restrictions on mixing commercial and investment banking.
Международное сотрудничество в искоренении незаконных культур и в альтернативном развитии	International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
Некоторые виды сельскохозяйственных культур могут быть выращены в их собственных домах.	Certain crops can be grown in their own homes.
Безразличие к страданию не является врожденным в любой из азиатских культур.	Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does. Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.
Какое извращенное видение представляет Индию без впечатляющей анархии множества ее культур?	What depraved vision imagines India without the spectacular anarchy of its many cultures?
Таким образом, открытость культур несет в себе опасность девальвации наших ценностей.	So cultural openness poses the risk that we debase the currency of our values.
Безразличие к страданию не является врожденным в любой из азиатских культур.	Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.
Международное сотрудничество в ликвидации незаконных культур и в обеспечении альтернативного развития	International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
Говоря о континенте Америка, в нём тысячи культур, традиций и языков.	If we talk about the American continent, there are thousands of cultures, traditions, and languages.
Иногда, чтобы найти общий язык с представителями других стран и культур.	Sometimes it's to find common ground across countries and cultures.
Некоторые результаты, например, слияние Банка Америки с Merrill Lynch, оказались удачнее остальных, подобных банкротству Lehman Brothers.	Some outcomes, like the marriage of Bank of America and Merrill Lynch, are happier than others, like the bankruptcy of Lehman Brothers.
Это в высоко коммерциализованных областях, таких как биомедицина, слияние общественной и частной науки вызывает наибольшее беспокойство.	Indeed, it is in highly commercialised fields such as biomedicine that the merging of public and proprietary science is most worrying.
И это, по сути, слияние растущего городского населения и, конечно, подъема уровня моря и изменения климата.	And it's really a conflux of urban population rising, and also, of course, sea levels rising and climate changing.
RPM Fusion представляет собой слияние репозиториев Livna, Freshrpms, Dribble для Fedora и Red Hat Enterprise Linux.	The key of Fedora Linux and Red Hat Linux was that Fedora's repository development would be collaborative with the global volunteer community.
В начале 2000 х произошло слияние Navision Software и Damgaard и создание компании Navision a s.	In 2000, Navision Software A S merged with fellow Danish firm Damgaard A S (founded 1983) to form NavisionDamgard A S.
Было интересно наблюдать за проявлением отношения представителей различных культур к данному кризису.	It was interesting to see the different cultural attitudes to the crisis on display.
Эксперты десятилетиями проповедовали многообразие зерновых культур, орошение и улучшение питательных веществ почвы.	Experts have been preaching crop diversity, irrigation, and improved soil nutrients for decades.
Сегодняшние торговые и валютные баталии в этом случае превратятся в войну культур.	Today s trade and currency battles would then become a Kulturkampf.
В заключение, социальная глобализация состоит в распространении народов, культур, образов и идей.	Finally, social globalization consists in the spread of peoples, cultures, images, and ideas.
Поэтому слова теперь стали полем сражения в конфликте культур Ислама и Запада.	So words are now clearly a battlefield in the cultural conflict between Islam and the West.
Является ли это насилие неизбежным из за столкновения культур, религий и этносов?	Is this violence made inevitable by the clash of cultures, religions, and ethnicities?
GV Твоя танцевальная компания черпает вдохновение из различных танцевальных стилей разных культур.	GV Your dance company s style is influenced by different dances from all cultures.
Самый большой спор окружал слияние компаний, которого добивался российский сталелитейный гигант СевероСталь с находящимся в Люксембурге Арселором.	The largest controversy surrounded a merger that Russian steel giant SeverStal sought with Luxemburg based Arcelor.

Display this page in English