Перевод "различных культур" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было интересно наблюдать за проявлением отношения представителей различных культур к данному кризису. | It was interesting to see the different cultural attitudes to the crisis on display. |
| GV Твоя танцевальная компания черпает вдохновение из различных танцевальных стилей разных культур. | GV Your dance company s style is influenced by different dances from all cultures. |
| В истории человечества патриархат проявлялся в социальной, правовой, политической и экономической организации различных культур. | Historically, patriarchy has manifested itself in the social, legal, political, and economic organization of a range of different cultures. |
| углубление взаимопонимания и знаний среди различных социальных групп, культур и цивилизаций в самых различных областях, включая культуру, религию, образование, информацию, науку и технику | Enhancing mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology |
| Наших культур? | Our culture, our cultures? |
| Появление коня, металлических изделий, ружья, новых болезней и различных культур глубоко изменили культуру и образ жизни коренных жителей. | The introduction of the horse, metal tools, rifles, new diseases, and different cultures profoundly changed the Native American cultures. |
| Идет дезинтеграция культур. | There is a disintegration of cultures. |
| В частности, контекстный интеллект требует понимания культур различных групп распределения силовых ресурсов потребностей и запросов последователей информационных потоков а также синхронизации. | In particular, contextual intelligence requires an understanding of groups cultures the distribution of power resources followers needs and demands information flows and timing. |
| включение курсов по изучению различных культур и цивилизаций в учебные программы, включая преподавание языков, истории и социально политических учений различных цивилизаций, а также обмен знаниями, информацией и стипендиатами между учебными заведениями | Incorporation of programmes to study various cultures and civilizations in educational curriculums, including the teaching of languages, history and socio political thoughts of various civilizations, as well as the exchange of knowledge, information and scholarship among academia |
| Но Европа сможет добиться успеха в этой области, только если носители различных культур в составе ЕС не будут стараться отгородиться друг от друга. | But Europe can succeed in this task only if its various constituent cultures do not seal themselves off from one another. Within a mobile and open Europe, there can be no fencing off of foreign cultures contact cannot be avoided. |
| Но Европа сможет добиться успеха в этой области, только если носители различных культур в составе ЕС не будут стараться отгородиться друг от друга. | But Europe can succeed in this task only if its various constituent cultures do not seal themselves off from one another. |
| Он утверждает, что данный тип компромиссов может быть достигнут даже в таких областях, где преобладает плюрализм, таких, как совместное обучение представителей различных культур. | These, he says, can even be achieved in fields where pluralism reigns, such as multicultural education. |
| ГР Африка континент, объединяющий множество стран, различных культур, а, следовательно, танцоров и особенных личностей, так что крайне сложно обобщить все в нескольких предложениях. | What is your view of the development of dance in Africa, and what are the important points or features of African dance that beginners are unaware of? GR Africa is a continent made up of many countries and diverse cultures, so there are many different styles and dancers, so it is difficult to give a summary in a few sentences. |
| На Земле много стран и культур. | There are many countries and many cultures on Earth. |
| Фундаментализм, таким образом, не является протестом самобытных культур, оказавшихся под угрозой он отражает вырождение этих культур. | Fundamentalism is thus not a protest by original cultures under threat it reflects these cultures' disappearance. |
| Междурядное размещение культур. Оно реально повышает прибыль. | Intercropping. Intercropping really increases income. |
| Иногда правильного выбора культур может оказаться недостаточно. | Sometimes being strategic with crop selection isn t enough. |
| Колонии могли сохранять особенности своих собственных культур с помощью различных версий произношения одного и того же письменного слова , т.к. общее значение существовало только в письменном виде. | The colonized were able to maintain aspects of their local culture through different aural versions of the same written word because the common meaning existed only in the shape. |
| Healthy Mama, Healthy Baby (англ Здоровая мама здоровый ребенок ) это подборка рассказов, в которых женщины делятся своим опытом для иллюстрации взглядов различных культур на роды и здоровье. | In Healthy Mama, Healthy Baby, the stories these women share on their birthing experiences serve to illustrate how different cultures view birthing and health. |
| Базирующийся в Сиракьюсе, штат Нью Йорк, блог Public Diplomat , ставящий целью объяснить общественную дипломатию, обеспечивая понимание идей, исследований и событий, которые катализируют вовлечение различных культур опубликовал твит | The Public Diplomat, a blog based in Syracuse, New York that aims to explain public diplomacy by providing insight into ideas, research and events that catalyze the engaging of different cultures tweeted |
| Это кладезь уникальных культур и девственных красот природы. | The area is also a treasure trove of unique cultures and untamed natural riches. |
| Эти компьютеры различных типов. | These computers are different types. |
| Многообразие сельскохозяйственных культур может также оказать серьезную пользу экосистеме. | Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits. Varieties that are tolerant to drought and flood can not only increase productivity, but also can prevent soil erosion and desertification. |
| Многообразие сельскохозяйственных культур может также оказать серьезную пользу экосистеме. | Crop diversity can also deliver important ecosystem benefits. |
| Хлопок одна из самых важных сельскохозяйственных культур в мире. | Cotton ranks among the world's most important crops. |
| g) признать важность сохранения и развития культурного наследия, в том числе путем содействия укреплению внутренней политики в областях сохранения, стимулирования и развития различных культур, в первую очередь наиболее уязвимых | (g) To acknowledge the importance of preserving and developing cultural heritage, including by encouraging the strengthening of domestic policies in the fields of protection, incentive and promotion of the various cultures, mainly the most vulnerable |
| какие идеи можно найти в различных культурах и даже у различных биологических видов? | That you find across cultures and even across species? |
| Проблема в том, чтобы учредить два различных типа ответственности для двух различных функций. | The problem is how to establish two different types of accountability for two different functions. |
| Международное сотрудничество в искоренении незаконных культур и в альтернативном развитии | International cooperation in illicit crop eradication and alternative development |
| Там внутри тысячи различных микробов. | There are thousands of microbes there. |
| Уровень детализации для различных объектов. | You can configure the detail levels for various objects here. |
| Исследование различных методов текущего объекта | Browse the various methods of the current accessible |
| Загрузка файлов с различных хостов | Download files from various hosters |
| имитация различных препятствий для автомобилей | simulated obstacle course for automobiles |
| Воздух это смесь различных газов. | Air is a mixture of various gases. |
| Это два абсолютно различных мнения. | These are completely different opinions. |
| Они произведены в различных размерах. | They are manufactured in various sizes. |
| Здесь физика вводит понятие расстояний различных масштабов (атомы и галактики), времени различных масштабов (наносекунды и века) и энергии различных масштабов (электрон вольт и мегаджоуль). | Here physics introduces scales of distances, atoms to galaxies, scales of time, nanoseconds to centuries, and scales of energy from electron volts to megajoules. |
| Некоторые виды сельскохозяйственных культур могут быть выращены в их собственных домах. | Certain crops can be grown in their own homes. |
| Безразличие к страданию не является врожденным в любой из азиатских культур. | Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does. Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture. |
| Какое извращенное видение представляет Индию без впечатляющей анархии множества ее культур? | What depraved vision imagines India without the spectacular anarchy of its many cultures? |
| Таким образом, открытость культур несет в себе опасность девальвации наших ценностей. | So cultural openness poses the risk that we debase the currency of our values. |
| Безразличие к страданию не является врожденным в любой из азиатских культур. | Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture. |
| Международное сотрудничество в ликвидации незаконных культур и в обеспечении альтернативного развития | International cooperation in illicit crop eradication and alternative development |
| Говоря о континенте Америка, в нём тысячи культур, традиций и языков. | If we talk about the American continent, there are thousands of cultures, traditions, and languages. |