Перевод "слияние партий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

слияние - перевод :

ключевые слова : Parties Leaders Batches Frames Leadership Merger Merge Merging Fusion Merged

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А слияние сословий? сказал Облонский.	What about merging the classes?' said Oblonsky.
mkvmerge GUI слияние mkv с графическим интерфейсом	mkvmerge GUI
Слияние было завершено 30 ноября 1999 года.	In November 30, 1999, the historic merger was completed.
партий, игран.	Chesscafe.com.
Свежий пример недавнее слияние компаний Vodafone и Mannesmann.	The recent Vodafone Mannesmann merger is an example here.
Разветвление и слияние две основные операции контроля версий.	Branching and merging are two basic operations of revision control.
Однако это сотрудничество не смогло остановить слияние терроризма и криминала.	Yet this cooperation has failed to stymie the fusion of terrorist and criminal activity.
Европа представляет собой слияние различных традиций и историй независимых суверенных государств.	Europe is a confluence of different traditions and histories, of independent sovereign states.
Слияние банков зомби напоминает собой пьяных, пытающихся помочь друг другу подняться.	Merging zombie banks is like drunks trying to help each other stand up.
Упадок партий отражает упадок класса.	The decline of parties reflects the decline of class.
У левоцентристских партий задача сложней.	For center left parties, the task is even more daunting.
Поглощение компанией JPMorgan компаний Bear Stearns и WaMu слияние Bank of America с Countrywide и Merrill Lynch и слияние Wells Fargo с Wachovia лишь подчёркивают данную проблему.	JPMorgan s takeover of Bear Stearns and WaMu Bank of America s takeover of Countrywide and Merrill Lynch and Wells Fargo s takeover of Wachovia underscore the problem.
Подобное слияние жанров в ближайшие два года развивали Windir, Månegarm и Thyrfing.	They were joined in the next two years by other bands combining the two genres including Windir, Månegarm and Thyrfing.
Начались судебные процессы против оппозиционных партий.	Legal proceedings have been opened against opposition parties.
Преследование оппозиционных партий и независимых СМИ.	Harassment of opposition parties and independent media.
drumkv1 классический сэмплер партий ударных инструментов	drumkv1 is an old school drum kit sampler
Теперь остальное зависит от политических партий.	Now, the rest is up to the political parties.
Для того, чтобы неизбежное слияние наконец произошло, потребовался кризис, угрожающий целой финансовой системе.	A crisis sufficient to threaten the entire financial system was required to precipitate the inevitable conglomeratization.
Толпа скандировала Прочь, прочь вместе со своей армией! и За слияние с Румынией! .	The crowd also chanted, Out, out with the Russian army! and Romania, unification! .
Стратегии партий ведут их в непредсказуемых направлениях.	Party strategies are leading them in unexpected directions.
Большинство этих партий, как правило, социально консервативны.	Most of these parties tend to be socially conservative.
Вместо верховенства закона у нас верховенство партий.	Instead of the rule of law we have the rule of parties.
Второе в девяностых отменило запрет закона Гласса Стиголла на слияние коммерческих и инвестиционных банков.	The second, in the 1990 s, removed the Glass Steagall Act s restrictions on mixing commercial and investment banking.
В процессе выборов каждая из основных европейских объединенных партий (нет общеевропейских партий, а есть хрупкие альянсы национальных партий различных стран) предлагала своего основного кандидата в качестве президента Европейской Комиссии.	In the run up to the election, the major European party families (there are no pan European parties, only loose alliances of national parties) each nominated a Spitzenkandidat as their choice for President of the European Commission.
По многим вопросам позиции популистских партий противоречат традиционным, направленным на интересы рынка и капитала политическим платформам утвердившихся правоцентристских партий.	Politicians representing these voters lack experience in government, sometimes are technically unprepared for governance, and are suspicious of technocrats and bureaucrats, particularly those in Brussels. On many issues, the positions of populist parties conflict with the traditional pro capital and pro market platforms of established center right parties.
По многим вопросам позиции популистских партий противоречат традиционным, направленным на интересы рынка и капитала политическим платформам утвердившихся правоцентристских партий.	On many issues, the positions of populist parties conflict with the traditional pro capital and pro market platforms of established center right parties.
Однако Проди остаётся беспартийным лидером слишком многих партий.	Yet Prodi continues to be a party less leader of too many parties.
Те же проблемы наблюдаются и внутри самих партий.	The same tension exists within parties themselves.
Лидеры религиозных партий моментально стали осуждать взгляды Мохаммеда.	Leaders of the religious parties rushed to denounce Mohammad s views.
Лидеры основных политических партий были подвергнуты временному аресту.	The leaders of the main political parties were subjected to temporary arrest.
Однако РДФЭН это коалиция из четырёх национальных партий.	The EPRDF, however, is a coalition of four ethnic based parties.
Для демократического правительства важно наличие двух конкурирующих партий.	Two rival parties are essential to good democratic government.
В матче должно было быть сыграно 12 партий.	Consequently, the first game was delayed by one day.
Сегодня многие из политических партий, сохраняющих приверженность прежней политической линии АПТ, объединены вокруг Международной конференции марксистско ленинских партий и организаций.	Today, many of the political parties upholding the political line of the PPSh are grouped around the International Conference of Marxist Leninist Parties and Organisations.
Некоторые результаты, например, слияние Банка Америки с Merrill Lynch, оказались удачнее остальных, подобных банкротству Lehman Brothers.	Some outcomes, like the marriage of Bank of America and Merrill Lynch, are happier than others, like the bankruptcy of Lehman Brothers.
Это в высоко коммерциализованных областях, таких как биомедицина, слияние общественной и частной науки вызывает наибольшее беспокойство.	Indeed, it is in highly commercialised fields such as biomedicine that the merging of public and proprietary science is most worrying.
И это, по сути, слияние растущего городского населения и, конечно, подъема уровня моря и изменения климата.	And it's really a conflux of urban population rising, and also, of course, sea levels rising and climate changing.
RPM Fusion представляет собой слияние репозиториев Livna, Freshrpms, Dribble для Fedora и Red Hat Enterprise Linux.	The key of Fedora Linux and Red Hat Linux was that Fedora's repository development would be collaborative with the global volunteer community.
В начале 2000 х произошло слияние Navision Software и Damgaard и создание компании Navision a s.	In 2000, Navision Software A S merged with fellow Danish firm Damgaard A S (founded 1983) to form NavisionDamgard A S.
В 1984 году в состязании чемпионата мира между Карповым и Каспаровым победитель должен был выиграть 6 партий без ограничения количества партий.	In the 1984 world championship match between Karpov and Kasparov the winner was to be the first to win six games.
Более того, так же как многие сторонники радикальных левых партий в 1930 х годах совершили резкий разворот и закончили поддержкой правых авторитарных партий, у нынешних популистских партий экономическая идеология кажется схожей во многих вопросах.	Indeed, just as many supporters of radical leftist parties in the 1930s made a U turn and ended up supporting authoritarian parties of the right, the economic ideologies of today s populist parties seem to converge in many ways.
Однако Братья мусульмане не принадлежат к числу таких партий.	The Muslim Brotherhood is not such a party.
Может ли любая из партий выиграть, аппелируя к полу?	Can either party really win by appealing to gender?
За последние годы несколько групп откололось от нынешних партий.	In recent years, several groups have split from the incumbent parties.
Принципы эгалитаризма лежат в основе программ различных политических партий.	Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you.

Display this page in English