Перевод "слуга" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

слуга - перевод :

ключевые слова : Servant Humble Manservant Valet Houseboy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я твой слуга.	I am your servant.
Я ваш слуга.	I am your servant.
Я твой слуга.	I'm your servant.
Эрдоган я слуга народа .	Erdoğan I'm a servant of the people
Я тебе не слуга.	I'm not your servant.
Я вам не слуга.	I'm not your servant.
Деньги ужасный хозяин, но превосходный слуга.	Money is a terrible master but an excellent servant.
Ныне он имеет звание Слуга Божий .	He now has the title of Servant of God.
Умный человек деньгам хозяин, а скупой слуга.	Money is a good servant but a bad master.
Умная птица выбирает дерево. Умный слуга выбирает хозяина.	A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
Он соединяет меня напрямую. Это как будто личный слуга.	He's just connecting me directly. It's like having a personal valet.
Когда мне исполнилось восемь лет, у нас появился новый мальчик слуга.	So the year I turned eight we got a new house boy.
На крыльце старый, еще холостой жизни, слуга Кузьма, заведывавший городским хозяйством, остановил Левина.	At the porch Kuzma, an old servant of his bachelor days, who was now managing the household in town, stopped Levin.
Чтобы ни случилось, я как действительный слуга народа нахожусь рядом с ним в борьбе.	Whatever may happen, I as the people's loyal servant am with them all the way.
Антрополог и блогер Мартин де Конинг объясняет в посте Веселый черный слуга традиция и расизм в Нидерландах	Anthropologist and blogger Martijn de Koning of CLOSER explains in Jolly Black Servant Tradition and Racism in the Netherlands
Няня была старая слуга дома. И в этих простых словах ее Алексею Александровичу показался намек на его положение.	The nurse was an old family servant, and in her simple words Karenin thought he noticed a hint at his position.
Дело было в том, что, когда Левин потребовал одеваться, Кузьма, старый слуга Левина, принес фрак, жилет и все, что нужно было.	The fact of the matter was that when Levin told his old servant Kuzma to get his things ready, Kuzma had duly brought his dress coat, waistcoat and what else he considered necessary.
В статье Белла критиковала невежество ещё одного российского издания, Медузы , в гендерных вопросах (для полноты понимания ваш покорный слуга пишет для английской версии Медузы ).	(Full disclosure yours truly writes for Meduza s English language version.)
Верно, с бумагами, прибавил Степан Аркадьич, и, когда Анна проходила мимо лестницы, слуга взбегал наверх, чтобы доложить о приехавшем, а сам приехавший стоял у лампы.	'Papers from the office for me, I expect,' said Oblonsky. A footman ran up to announce the new arrival, who stood at the foot of the stairs under a lamp.
И Бог говорит Мой слуга будет приближаться ко Мне благодаря деяниям, выходящим за пределы предписанного, дополнительные баллы, так сказать, пока Я не возлюблю его или её.	And, God says, my servant continues to get nearer to me, by doing more of what I've asked them to do extra credit, we might call it until I love him or love her.
какой нибудь мужчина, слуга постарше. Он смотрит на молодого слугу и говорит Посмотри на меня. Позволь предостеречь тебя от ошибок в будущем. Ну взгляни же на меня .	He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant, saying, Look at me. I want to warn you about what you're about to go through. Please look at me.
Элегантный слуга с бакенбардами, неоднократно жаловавшийся своим знакомым на слабость своих нерв, так испугался, увидав лежавшего на полу господина, что оставил его истекать кровью и убежал за помощью.	The elegant servant with the whiskers, who often complained to his friends about the weakness of his nerves, was so upset when he saw his master lying on the floor, that he left him to bleed to death and ran away to get help.
В учении, называемом Хадисы Кудси в нашей традиции, Бог говорит Мой слуга или моё творение, моё творение человек, не может приблизиться ко мне с чем либо более дорогим для меня, чем мои предписания .	In a teaching called a hadith qudsi in our tradition God says that, My servant, or My creature, my human creature, does not approach me by anything that is dearer to me than what I have asked them to do.

Display this page in English