Перевод "служба занятости в государственном секторе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| g) наем инвалидов в государственном секторе | (g) Employ persons with disabilities in the public sector |
| Потерянная прибыль приведет к снижению доходов от налогов, результатом чего станет сокращение занятости в государственном секторе. | Lost wages will reduce consumption, causing additional job cuts, while factory closures will reduce investment, hitting employment in capital goods industries. Lost incomes will also drive down tax revenues, resulting in public sector employment cutbacks. |
| Потерянная прибыль приведет к снижению доходов от налогов, результатом чего станет сокращение занятости в государственном секторе. | Lost incomes will also drive down tax revenues, resulting in public sector employment cutbacks. |
| Действительно, доля занятости в государственном секторе в скандинавских странах удивительно высока. В Швеции она составляет 33,5 , а в Дании 32,9 . | So the high share of government employment contributes to the region s low unemployment rate. |
| Членство в профсоюзах и занятость в государственном секторе падают. | Trade union membership and public sector employment have fallen. |
| Самые важные из них касаются занятости в государственном секторе, пенсий, трудового законодательства и продолжительности рабочей недели, каждый из которых вызывает яростное сопротивление. | The most important concern public employment, pensions, labor legislation, and the length of the workweek, all of which generate fierce resistance. |
| Конфликты интересов, что в частном, что в государственном секторе будут существовать всегда. | Conflicts of interest will never be eliminated, either in the public or private sector. |
| Вопреки распространенному мнению, фонд оплаты труда в государственном секторе имеет только второстепенное значение. | Contrary to popular perception, the public sector wage bill is only of marginal importance. |
| Правительство может снизить (и уже снизило) зарплаты в государственном секторе экономики, но этого недостаточно. | The government can (and has) cut wages in the public sector, but this is not sufficient. |
| Тенденция же, наблюдаемая в государственном секторе, представляет собой полную противоположность тому, что происходит в других областях. | This trend is completely opposite that prevailing in other sectors. |
| Действительно, снижение заработной платы в государственном секторе может консолидировать бюджет только на 1 2 ВВП. | Indeed, cuts in public sector wages can yield at most 1 2 of GDP in fiscal consolidation. |
| Главными вопросами, затронутыми обеими одержавшими победу партиями, были коммунистическое прошлое и коррупция в государственном секторе. | The main issues that both victorious parties highlighted were the communist past and public corruption. |
| Этот год не будет отличаться, поскольку сокращение доли заемных средств в государственном секторе только началось. | This year will be no different, as public sector deleveraging has barely started. |
| d) начать процесс рационализации и усовершенствования организационных структур и сокращения рабочих мест в государственном секторе | (d) Setting in motion the process of rationalizing and streamlining organizational structures and of reducing public sector employment |
| Растущая экономическая конкуренция также приведет к увеличению безработицы в государственном секторе, в то время как создание рабочих мест в частном секторе не сможет удовлетворить возрастающие потребности. | Increased economic competition will also add to unemployment in the state owned sector while new, private job creation will not match the rising need. |
| Сокращения в государственном секторе сегодня не решают проблемы вчерашнего расточительства они просто загоняют экономики в более глубокую рецессию. | Public sector cutbacks today do not solve the problem of yesterday s profligacy they simply push economies into deeper recessions. |
| Сегодня в Южной Корее сектор услуг обеспечивает более 70 занятости, и рост производительности труда в этом секторе значительно отстает от этого показателя в производственном секторе. | As it stands, while the services sector accounts for more than 70 of employment in South Korea, its productivity growth rate remains much lower than that of the manufacturing sector. |
| Так, повышение заработной платы в государственном секторе по сравнению с частным сектором не приводит к немедленному снижению коррупции. | Corruption in different sectors Corruption can occur in different sectors, whether they be public or private industry or even NGOs. |
| Когда рабочие места в частном секторе не выдерживают конкуренции, работа на государство кажется легким решением проблемы занятости. | In Germany, Europe s largest economy, the government s share of the workforce is only 12.2 . |
| В связи со снижением спроса в частном секторе Комиссия по занятости хочет, чтобы правительство стало работодателем в последней инстанции. | With private sector demand stalling, the Employment Commission wants the government to serve as employer of last resort. But the Maastricht Treaty's Stability and Growth Pact limits fiscal deficits to 3 of GDP a ceiling that Germany is already hitting. |
| В связи со снижением спроса в частном секторе Комиссия по занятости хочет, чтобы правительство стало работодателем в последней инстанции. | With private sector demand stalling, the Employment Commission wants the government to serve as employer of last resort. |
| Служба? | The Service!... |
| отмечая также усилия правительства территории по повышению эффективности управления финансами в государственном секторе, включая усилия по увеличению объема поступлений, | Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, |
| отмечая также усилия правительства территории по повышению эффективности управления финансами в государственном секторе, включая усилия по увеличению объема поступлений, | Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, |
| МВФ и другие кредиторы Греции предположили, что жесткая финансовая экономия оказывает лишь временное воздействие на экономическую активность, занятость и налоги и что урезание зарплат, пенсий и занятости в государственном секторе волшебным образом влияет на рост. | The IMF and Greece s other creditors have assumed that massive fiscal contraction has only a temporary effect on economic activity, employment, and taxes, and that slashing wages, pensions, and public jobs has a magical effect on growth. |
| Чтобы пожинать полные плоды таланта женщин, они также должны занимать больше руководящих должностей как в государственном, так и в частном секторе. | To reap the full fruits of women s talents, they must be in more top jobs, too, both in the public and private sector. |
| Другие считают, что основная проблема заключается в разросшемся до невероятных размеров государственном секторе, и видят решение проблемы в понижении налоговых ставок. | Others say the impediment is the entire overgrown public sector and the solution is to cut tax rates. |
| Занятость населения в государственном секторе падает самыми быстрыми темпами с 1940 х годов и сейчас находится на уровне 2006 года. | Government employment is falling at the fastest rate since the 1940 s, and is now at its 2006 level. |
| Вместе с тем сохраняется впечатление, что средства к существованию граждан в государственном секторе зависят от сохранения их лояльности прошлым ассоциациям. | One perception that remains, however, is that the livelihood of individuals in the public sector depends on their continued loyalty to past associations. |
| Во многих марокканских городах ежедневно проходят демонстрации против безработицы, часто устраиваемые выпускниками университетов, тщетно пытающимися найти работу в государственном секторе. | Many Moroccan cities witness daily demonstrations over unemployment often led by university graduates who wish to integrate the public sector. |
| Том работает в государственном департаменте. | Tom works in the State Department. |
| При громадном государственном промышленном секторе и почти вездесущих ограничениях, у Китая есть одна единственная возможность радикально трансформировать экономику. | With its huge state enterprise sector and pervasive restrictions on just about anything, China has only one option radical transformation of its economy. |
| Но масштабы этой коррупции не должны заслонять от нас проблему, связанную с бухучетом в государственном секторе, где также творятся нечестные дела. | But the scale of this corruption should not blind us to the problem of public sector accounting, where many deceitful things are also being done. |
| Данная тенденция усугубляется снижением эффективности финансовых ресурсов в государственном секторе, которая была вызвана мягкими бюджетными ограничениями, подразумевающими дешевый и доступный капитал. | This trend is exacerbated by the declining efficiency of financial resources in the state sector, a product of the soft budget constraint implied by easily accessible, cheap capital. |
| Неудивительно, что наибольшее число профсоюзов сосредоточено именно в государственном секторе, который характеризуется низкой производительностью труда и quot мягкими quot финансовыми ограничениями. | It is no surprise that the public sector, where productivity is low and fiscal constraints soft, typically has the greatest union concentration. |
| Юридическая служба | Judicial and legal service |
| Служба Landscape | Landscape Service |
| В результате низкого уровня безработицы и высокой занятости в государственном и коммерческом секторах в Канберре самый высокий уровень чистого дохода среди всех австралийских столиц. | As a result of low unemployment and substantial levels of public sector and commercial employment, Canberra has the highest average level of disposable income of any Australian capital city. |
| В доме 10 на Даунинг стрит, Дэвид Кэмерон пытается понять, стоил ли урезать количество рабочих мест в государственном секторе, чтобы предотвратить падение экономики. | At Number 10 Downing Street, David Cameron is trying to work out whether to cut more public sector jobs in order to stave off a double dip recession. |
| По последнему Индексу восприятия коррупции от Transparency International, Эфиопия находится среди стран, где, по мнению общественности, распространена повальная коррупция в государственном секторе. | According to Transparency International s most recent Corruption Perceptions Index, Ethiopia is listed among countries whose public perceive the pervasiveness of rampant corruption in the public sector. |
| Несмотря на спасительный пакет МВФ в 2,8 миллиардов долларов США, экономика продолжает разрушаться при растущей инфляции и разгорающихся спорах о зарплате в государственном секторе . | Despite a 2.8 billion International Monetary Fund bailout package, the economy continues to totter, with inflation soaring and public sector salary disputes flaring. |
| У постоянных рабочих есть безопасная и хорошо оплачиваемая работа, при этом у них много свободного времени и мало стресса, особенно в государственном секторе. | Regular workers enjoy secure and well paid jobs, with much leisure time and little stress, particularly in the public sector. |
| Зарплаты для всех государственных служащих, составляющих большинство национальной рабочей силы, были подняты, а также было увеличено общее количество рабочих мест в государственном секторе. | Salaries for all public servants, a majority of the national work force, were raised, as was the total number of public sector jobs. |
| Служба журнала событий | History Service Daemon |
| Служба музыкального проигрывателя | Music Player Daemon |
