Перевод "случайность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

случайность - перевод :

ключевые слова : Accident Random Coincidence Accidental Tragic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это просто случайность.	This was just an accident.
Это не случайность.	This is no accident.
Красный цвет не случайность.	The red color is not an accident.
Это была досадная случайность.	It was a deplorable accident.
Это была просто счастливая случайность.	It was just a happy accident.
Это не могла быть случайность.	This can't have been an accident.
Это риск. Это награда. Это случайность.	It's risk. It's reward. It's randomness.
Это был преднамеренный выбор или случайность?	Was it a deliberate choice or simply how things turned out?
Бенуа Мандельброт Фракталы форма, случайность и размерность .	Building on Thalia's list, Alison Mcmillan recommends a few remarkable novels from Asian authors
Все это далеко не случайность, мои друзья.	These are not flukes, my friends.
Мне интересно, действительно ли это была случайность.	I wonder if it really was a coincidence.
Одна единственная случайность может изменить твою жизнь.	A single incident can change your life.
Все, кроме случайности. Она не верила в случайность.	Everything except randomness. She did not believe in randomness.
Любое сходство с реальностью чистая случайность Мистер Президент	Any resemblance to reality is mere coincidence , Mr. President.
Я верю в случайность, и одна из причин почему я в нее верю то, что я стал дипломатом тоже случайность.	I believe in randomness, and one of the reasons I believe that is because me becoming a diplomat was random.
Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей.	It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences.
PIPA и SOPA не странности, не аномалии, они не случайность.	PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events.
И я, бывало, смотрел на них, думая, что это не случайность.	And I would look at them this is not an accident.
Может, это и случайность, но я вижу в этом проявление судьбы	It's no coincidence, it feels like fate (you and I will be at the hospital at the same time).
И это не случайность, что Бенджамин Франклин раньше занимался издательским и печатным делом.	It is not a coincidence that Benjamin Franklin had a background in printing and newspaper publishing.
Я верю в то, что сказал Крис. Я верю, что ты не случайность.	I do believe what Chris said. I believe that you're not an accident.
Уже очень давно они рассматривают это как нелепую случайность, которую нужно исправить при первой же возможности.	For much too long, they saw it as an unhappy accident to be corrected at the first opportunity.
Это не случайность, что единственными двумя главными развивающимися странами, которых не коснулся кризис, были Индия и Китай.	It was not an accident that the only two major developing countries to be spared a crisis were India and China.
Алан Де Боттон Да. Я думаю, здесь простая случайность в процессе побед и поражений, которую я хотел подчеркнуть.	Alain de Botton Yes. I think it's merely the randomness of the winning and losing process that I wanted to stress.
После сотен сообщений о ненахождении в списках и некачественной маркировке,кому то все еще кажется,что это случайность?	Do you still think this is a chance after hundreds of complaints about the voters lists and poor marking?
Мероприятие Ожирение это не случайность проводилось второй год подряд, при поддержке страховой компании Všeobecná zdravotní pojišťovna и компании Unilever.	It was the second year of the Obesity is No Accident event supported by both Všeobecná zdravotní pojišťovna insurance company and Unilever.
Это чистая случайность, что половина из тех, кто ждал свою очередь в зале специального досмотра, подняла руки, когда следователь позвал Мухаммеда .	It was a pure coincidence that half of those waiting in the investigation hall raised their hands when the investigator called for Mohammed .
Более 19 детей, страдающих от ожирения, ели на ужин картофель фри накануне опроса, относящегося к образовательному мероприятию под названием Ожирение это не случайность.	Over 19 of obese children had fried chips for dinner the day before the research connected to the educational event called Obesity is No Accident.
Эксперты говорят, что насилие, в результате которого погибли 14 взрослых и 7 детей, не что иное, как случайность, а не признак роста насилия в Америке.	Experts say violence that left 14 adults and seven children dead is nothing more than random chance, not a sign of growing violence in America.
Многие участники контрольной группы исследования продемонстрировали значительный сдвиг предпочтений в сторону здоровой пищи, когда заполняли анкету после завершения лекции Ожирение это не случайность , говорится в итогах проекта.	Many participants from the survey control group showed a significant shift of preferences towards healthy food when completing a questionnaire after the end of the Obesity is No Accident educational lecture, project results show.
Иными словами, так как эволюция склоняет нас к поиску тех красивых вещей, которые помогают нам правильно понять мир, это не случайность, что мы находим правильные законы природы красивыми.	In short, because evolution predisposes us to find beautiful those things that help us understand the world correctly, it is no accident that we find the correct laws of nature beautiful.
На самом же деле Моррисон настаивал, что это была случайность, что он хотел изменить текст, но был настолько взволнован исполнением в прямом эфире по телевидению, что забыл это сделать, когда пел.	In one version, Morrison insisted that it was an accident, that he meant to change the lyric but was so nervous about performing on live television that he forgot to change it when he was singing.
Даже не вздумайте подняться на сцену с человеком, который отличается скромностью, потому что аудитория собирается с тем, чтобы их слушать, а они сидят на сцене и говорят, Да ладно вам, мой успех это простая случайность .	Never ever get up on a stage with somebody who's modest, because all of these people have been assembled to listen to them, and they sit there and they say, Aw, shucks, it was an accident.
В любом случае, прошло примерно два года, у них родился собственный ребёнок, потом прошло ещё два года, и у них родился ещё один ребёнок, и прошло ещё некоторое время, и у них родился ещё один ребёнок. Они говорили, что это случайность, а я думал, что это такое необычное имя. .	So anyway, two years sort of passed, and they had a child of their own, and then another two years passed, and they had another child of their own, and then another time passed and they had another child that they called an accident, which I thought was an unusual name.

Display this page in English