Перевод "смешивание мандата" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
смешивание - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Второй этап смешивание . Мы смешиваем ингредиенты. | Stage two is mixing. We take the ingredients and we mix them. |
| Томас Ример, к примеру, осуждал Шекспира за смешивание комического и трагического. | Thomas Rymer, for example, condemned Shakespeare for mixing the comic with the tragic. |
| Смешивание всех этих сложных тем в один переговорный процесс является рецептом для тупика. | Merging all of these challenging topics into a single negotiation process is a recipe for deadlock. |
| У них теперь нет возможности вести дальнейшее производство или смешивание химического оружия , сказал он. | They now have no capability to conduct further production or mixing of chemical weapons, he said. |
| Это лежит в сердце мандата МВФ. | This goes to the heart of the IMF s mandate. |
| Это позволило ЕР получить 22 мандата в региональный парламент. | This allowed this party to win 22 seats in the oblast parliament. |
| Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности. | A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN. |
| Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности. | As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate. |
| Между тем, от мандата депутата Госдумы Илья Пономарев отказываться не намерен. | Meanwhile, Ilya Ponomarev does not intend to give up the mandate of State Duma deputy. |
| Сюда же можно отнести различные комбинации например, смешивание инфекционных химических соединений с пыльцой, переносимой по воздуху, что может привести к увеличению случаев астмы. | Or consider combinations of problems, such as these chemical infectors mixing with airborne pollens, and apparently pushing up incidences of asthma. |
| Два мандата КПРФ распределены между Владимиром Булановым и депутатом Госдумы Александром Тарнаевым. | Two seats for the CPRF were allocated to Vladimir Bulanov and State Duma Deputy, Aleksandr Tarnaev. |
| Три мандата Справедливой России достаются Александру Разумовскому, Игорю Богданову и Михаилу Шалюгину. | Three seats for A Just Russia went to Aleksandr Razumovsky, Igor Bogdanov, and Mikhail Shalyugin. |
| Новая Еврокомиссия, тем самым, рискует потерять авторитет буквально в самом начале своего мандата. | The new Commission thus risks losing its authority from the very start of its mandate. |
| Николя Саркози в начале своего мандата собирался зубами вцепиться в недостающие точки роста. | Nicolas Sarkozy wished at the start of his mandate to look for missing points of growth with the teeth. |
| По мере того как Конвент работал, происходила трансформация нашего мандата под воздействием различных сил. | As the C onvention worked, our mandate was transformed due to various pressures. |
| 20. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2002 года | 20. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002 |
| Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата | Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate |
| Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата | Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate |
| 17. приветствует усилия Операции и ее персонала и ожидает успешного завершения выполнения мандата Операции | 17. Welcomes the efforts of the Operation and its personnel, and looks forward to the successful completion of the mandate of the Operation |
| 19. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2001 года | 19. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001 |
| 2. вновь требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, сотрудничал со Специальным комитетом в осуществлении его мандата | 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate |
| отмечая значительную работу, проделанную Специальным представителем Генерального секретаря за первые три года действия ее мандата, | Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary General during the first three years of her mandate, |
| Самая резкая критика, однако, исходит от тех, кто беспокоится, что Всемирный Банк отходит от своего мандата. | But money itself will not solve all problems, and a single minded focus on fighting corruption will not bring development. |
| отмечая, что Международная гражданская миссия поддержки в Гаити завершила осуществление своего мандата в марте 2001 года, | Noting that the International Civilian Support Mission in Haiti completed its mandate in March 2001, |
| высоко оценивая поддержку и добровольные взносы стран доноров на деятельность Специального представителя по выполнению его мандата, | Commending the support and the voluntary contributions of donor countries for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate, |
| приветствуя План осуществления мандата в области деколонизации на 2006 2007 годыСм. А 60 853 Е 2006 75, приложение., систематизирующий меры по осуществлению мандата в области деколонизации, которые должны быть приняты в целом системой Организации Объединенных Наций, | Welcoming the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006 2007,A 60 853 E 2006 75, annex. which organizes the actions of the decolonization mandate to be carried out by the wider United Nations system, |
| 22. предлагает Комитету по программе и коорди нации продолжить на его сорок седьмой сессии в рамках его мандата рассмотрение пункта повестки дня о совершенствовании методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата. | 22. Invites the Committee for Programme and Coordination, at its forty seventh session, within the framework of its mandate, to continue its consideration of the agenda item on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate. |
| 5. приветствует постоянную поддержку деятельности Специального представителя по выполнению своего мандата и вносимый в нее добровольный вклад | 5. Welcomes the continued support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate |
| 11. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 11. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 11. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата | 11. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| c) просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику и совместной миссии всю необходимую помощь в осуществлении их мандата | (c) To request the Secretary General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them fully to discharge their mandate |
| 14. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 14. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 6. приветствует постоянную поддержку деятельности Специального представителя по выполнению своего мандата и вносимый в нее добровольный вклад | 6. Welcomes the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate |
| 13. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 13. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 11. просит Генерального секретаря предоставить все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного выполнения мандата Специального представителя | 11. Requests the Secretary General to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative |
| 15. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата | 15. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 15. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 15. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 13. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата | 13. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| выражая озабоченность по поводу нестабильного финансового положения Канцелярии Специального представителя и его неблагоприятного воздействия на осуществление мандата, | Expressing concern about the financial instability of the Office of the Special Representative and its adverse impact on the implementation of the mandate, |
| 16. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении ею своего мандата | 16. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of her mandate |
| 15. призывает Специального докладчика продолжать учитывать гендерный аспект в рамках своей основной деятельности, касающейся порученного ему мандата | 15. Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 1. Каждое государство участник сотрудничает с Комитетом и оказывает его членам содействие в выполнении ими своего мандата. | 1. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate. |
| 16. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать с Рабочей группой в выполнении ею своего мандата | 16. Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate |
| 17. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать с Рабочей группой в выполнении ею своего мандата | 17. Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate |
| 13. отмечает также, что Комиссия в своей резолюции 2000 31 просила Специального докладчика при осуществлении своего мандата | 13. Also notes that the Commission, in its resolution 2000 31, requested the Special Rapporteur, in carrying out her mandate |
Похожие Запросы : смешивание, смешивание - смешивание - смешивание - смешивание или смешивание - смешивание и смешивание - согласование мандата - структура мандата - выполнения мандата - страхование мандата - потеря мандата - расширение мандата - выполнения мандата - изменение мандата
