Репрессивные методы борьбы с наркоманией никогда не давали положительных результатов в области сокращения спроса на наркотики.	Repressive policies have never succeeded in eliminating demand for drugs.
В третьих, правительства должны предотвратить резкое снижение расходов и инвестиционного спроса.	Third, governments must counteract the sharp drop in consumption and investment demand.
Снижение строительства жилья внесло свой вклад в текущий спад совокупного спроса.	The decline in housing construction has added to the current shortfall in aggregate demand.
В четверг данные показали продолжающееся снижение экспорта и ослабление потребительского спроса.	On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand.
В действительности, 12 я пятилетка Китая направлена на снижение зависимости от экспорта и повышение внутреннего спроса.	Indeed, China s 12th Five Year Plan is aimed at reducing dependence on exports and boosting domestic demand.
Она продаёт наркотики на концертах.	She's selling drugs at concerts.
У него аллергия на наркотики.	He has a drug allergy.
Наркотики опасны.	Drugs are dangerous.
Незаконные синтетические наркотики	Illicit synthetic drugs
Это снижение спроса на низкоквалифицированную рабочую силу можно предотвратить, если при расчете минимальной зарплаты учитывать трансфертные платежи в почасовом эквиваленте.	This reduction in the demand for low skilled workers could be offset by taking into account the hourly equivalent of transfer payments when calculating the minimum wage.
Снижение европейского спроса и цен на нефть до уровня, которого будет недостаточно для поддержания российского бюджета, очень быстро подкосят позицию Кремля.	Lower European demand and an oil price that no longer suffices to sustain Russia s budget stand to hobble the Kremlin very quickly.
Обычная реакция кредитно денежной политики, заключающаяся в снижении процентных ставок, не способна обратить это резкое снижение спроса.	The usual monetary policy response of lowering interest rates is unable to reverse this sharp drop in demand.
Незаконные наркотики синтетического происхождения	Illicit synthetic drugs
Ваша дочь употребляет наркотики.	Your daughter's on drugs.
Наркотики рак современного общества.	Drugs are a cancer of modern society.
Наркотики бич современного общества.	Drugs are a cancer of modern society.
Победители не употребляют наркотики.	Winners don't use drugs.
Том не употребляет наркотики.	Tom doesn't do drugs.
Том не употребляет наркотики.	Tom doesn't use drugs.
Я не принимаю наркотики.	I don't take drugs.
Я не употребляю наркотики.	I don't take drugs.
Том, возможно, принимает наркотики.	Tom may be taking drugs.
Дэн продал Линде наркотики.	Dan sold Linda drugs.
Снижение пошлин на австралийскую говядину.	Reducing the tariff on Australian beef.
В то же время, такая реструктуризация направлена на снижение, а не на повышение спроса на импорт, потому что экспорт и инвестиции требуют намного больше импорта, чем потребление.	But this restructuring will tend to reduce, not increase, import demand, as exports and investment are much more import intensive than consumption.
Рейды вертолетчиков и дорогостоящие программы по вытеснению маковых плантаций хороши для телевизионных образов, которые так любят наши политики, но они никак не способствуют уменьшению спроса на наркотики.	Indeed, helicopter gun ships and expensive crop replacement programs may provide TV friendly images that politicians love, but do nothing to lessen the demand for drugs.
6. вновь подтверждает необходимость усиления мер по сокращению глобального спроса на запрещенные наркотики в интересах поддержки и обеспечения устойчивости усилий по ликвидации незаконного производства опия в Афганистане	6. Reaffirms the need to strengthen measures to reduce the global demand for illicit drugs, in order to support and contribute to the sustainability of efforts to eliminate illicit opium in Afghanistan
Наркотики, алкоголь и азартные игры.	Drugs, alcohol and gambling.
Он наконец то бросил наркотики.	He finally kicked the bad habit.
Наркотики могут разрушить твою жизнь.	Drugs can ruin your life.
Я умолял его бросить наркотики.	I begged him to stop using drugs.
Я никогда не употреблял наркотики.	I've never taken drugs.
Я никогда не принимал наркотики.	I never took drugs.
Том спустил наркотики в унитаз.	Tom flushed the drugs down the toilet.
Я никогда не употребляла наркотики.	I've never taken drugs.
В его багаже обнаружили наркотики.	They found drugs in his luggage.
Как можно оживить рост, когда экономия почти наверняка означает дальнейшее снижение совокупного спроса, еще больше снижая производство и занятость?	How can growth be revived when austerity will almost surely mean a further decrease in aggregate demand, sending output and employment even lower?
Это заявление теперь звучит абсолютно иначе когда экономический рост замедляется, снижение спроса на импорт со стороны торговых партнеров способствует распространению и углублению экономических проблем.	That notion has now been turned on its head as economic growth has stalled, falling import demand from trade partners has caused economic woes to spread and deepen.
Сокращение спроса	Demand reduction
Падение спроса	Dropping Demand
Сегодня, сказал он, на это нет спроса.	Today, he said, no demand for it exists.
Важнейшее значение имеет снижение зависимости от внешнего спроса, например путем содействия увеличению инвестиций в частный сектор и стимулирования расходов населения.	Reducing dependence on external demand for example, by promoting private sector investment and encouraging household expenditure is crucial.
Таким образом, для обуздания инфляции необходимо будет снижение темпов роста (если не его выравнивание) до уровня этих двух компонентов спроса.	Thus, lowering inflation would require reducing the growth rate (if not the level) of these two demand components.
Снижение спроса на греческие долговые обязательства ведет к обвалу их стоимости, а это значит, 160 что требования к их доходности в рыночных процентных ставках возрастают.	Lower demand for Greek debt caused its price to fall, meaning that its yield in terms of market interest rates rose.
Снижение ликвидности	Lower liquidity

Display this page in English