Энергия, конечно, родословная любого общества, отражается в соотношении спроса на энергию и доходов.	Energy is, of course, the bloodline of any society, reflected in the correlation between energy demand and income.
В третьих, правительства должны предотвратить резкое снижение расходов и инвестиционного спроса.	Third, governments must counteract the sharp drop in consumption and investment demand.
Снижение строительства жилья внесло свой вклад в текущий спад совокупного спроса.	The decline in housing construction has added to the current shortfall in aggregate demand.
В четверг данные показали продолжающееся снижение экспорта и ослабление потребительского спроса.	On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand.
Резкое снижение цен за энергию является основной причиной недавнего падения уровня инфляции.	The sharp decline in energy prices is the primary reason for the recent drop in the inflation rate.
Один из них большой рост спроса на энергию среди быстро растущих экономических систем Азии, в особенности Китая.	One is the great increase in energy demand from the rapidly growing economies of Asia, particularly China.
В действительности, 12 я пятилетка Китая направлена на снижение зависимости от экспорта и повышение внутреннего спроса.	Indeed, China s 12th Five Year Plan is aimed at reducing dependence on exports and boosting domestic demand.
Несомненно, инвестиции в инфраструктуру могут служить реальным потребностям, помогая удовлетворить предполагаемый рост спроса на продукты питания, воду и энергию.	Memang benar investasi di bidang infrastruktur dapat memenuhi kebutuhan kebutuhan nyata, menyokong pemenuhan akan tingginya gelombang permintaan yang diperkirakan atas pangan, air, dan energi.
Более 70 этого нового спроса будет идти со стороны развивающихся стран, при этом предполагается, что ископаемое топливо составит приблизительно 80 от всего спроса на энергию к концу этого периода.	More than 70 of this new demand will come from developing countries, with fossil fuels projected to account for about 80 of total energy demand by the end of this period.
Революция цен на солнечную энергию	Revolusi Tarif Tenaga Surya
Сокращение трудовой занятости понижает уровень трудовых доходов, и более высокие цены на продовольствие и энергию ещё больше усугубляют снижение реальных доходов.	Falling employment lowers wage and salary incomes. The higher prices of food and energy depress real incomes further.
Это снижение спроса на низкоквалифицированную рабочую силу можно предотвратить, если при расчете минимальной зарплаты учитывать трансфертные платежи в почасовом эквиваленте.	This reduction in the demand for low skilled workers could be offset by taking into account the hourly equivalent of transfer payments when calculating the minimum wage.
Снижение европейского спроса и цен на нефть до уровня, которого будет недостаточно для поддержания российского бюджета, очень быстро подкосят позицию Кремля.	Lower European demand and an oil price that no longer suffices to sustain Russia s budget stand to hobble the Kremlin very quickly.
Обычная реакция кредитно денежной политики, заключающаяся в снижении процентных ставок, не способна обратить это резкое снижение спроса.	The usual monetary policy response of lowering interest rates is unable to reverse this sharp drop in demand.
Снижение пошлин на австралийскую говядину.	Reducing the tariff on Australian beef.
Автомобили с батарейным питанием будут не только получать энергию из электросети во время подзарядки, но, когда они будут припаркованы, они смогут также отдавать энергию в сеть в периоды максимального спроса.	Not only will battery powered vehicles draw power from the electricity grid during recharging, but, when parked, they can also feed additional power back into the grid during periods of peak demand.
В то же время, такая реструктуризация направлена на снижение, а не на повышение спроса на импорт, потому что экспорт и инвестиции требуют намного больше импорта, чем потребление.	But this restructuring will tend to reduce, not increase, import demand, as exports and investment are much more import intensive than consumption.
Как можно оживить рост, когда экономия почти наверняка означает дальнейшее снижение совокупного спроса, еще больше снижая производство и занятость?	How can growth be revived when austerity will almost surely mean a further decrease in aggregate demand, sending output and employment even lower?
Вы говорите энергию.	You mention energy...
Некоторые выбрасывают энергию.	Some of us react by exploding our energy.
Распространяя позитивную энергию	Spreading happy energy
Побереги свою энергию.	Save your energy.
Поберегите свою энергию.	Save your energy.
Это заявление теперь звучит абсолютно иначе когда экономический рост замедляется, снижение спроса на импорт со стороны торговых партнеров способствует распространению и углублению экономических проблем.	That notion has now been turned on its head as economic growth has stalled, falling import demand from trade partners has caused economic woes to spread and deepen.
Сокращение спроса	Demand reduction
Падение спроса	Dropping Demand
Сегодня, сказал он, на это нет спроса.	Today, he said, no demand for it exists.
Обзор развития мировой энергетики МАГАТЭ 2010 года прогнозирует рост глобального спроса на энергию на 40 к 2030 году неумолимая реальность, которая наиболее ощутима в развивающихся странах, особенно в Азии.	The International Energy Agency s 2010 World Energy Outlook foresees a rise in global energy demand of 40 by 2030 an unforgiving reality that is most tangibly felt in developing countries, particularly in Asia.
На самом деле, главной угрозой долгосрочной доступности энергоресурсов является, с одной стороны, несоответствие между инвестированием в дополнительные мощности и энергетическую инфраструктуру и, с другой стороны, рост спроса на энергию.	Instead, the main threat to the long term sustainability of energy supplies is the mismatch between investment in additional capacity and energy infrastructure, on one hand, and growth in demand for energy on the other.
Важнейшее значение имеет снижение зависимости от внешнего спроса, например путем содействия увеличению инвестиций в частный сектор и стимулирования расходов населения.	Reducing dependence on external demand for example, by promoting private sector investment and encouraging household expenditure is crucial.
Таким образом, для обуздания инфляции необходимо будет снижение темпов роста (если не его выравнивание) до уровня этих двух компонентов спроса.	Thus, lowering inflation would require reducing the growth rate (if not the level) of these two demand components.
Снижение спроса на греческие долговые обязательства ведет к обвалу их стоимости, а это значит, 160 что требования к их доходности в рыночных процентных ставках возрастают.	Lower demand for Greek debt caused its price to fall, meaning that its yield in terms of market interest rates rose.
Снижение ликвидности	Lower liquidity
Последствия для трудового рынка очевидны для высоко квалифицированной западноевропейской рабочей силы расширение на восток приведет к увеличению спроса на рабочую силу для всех остальных оно будет означать снижение.	The implications for the labor market are clear for the highly qualified in the West European workforce, eastern enlargement will lead to an increase in labor demand for all others, it will mean a decrease. Due to a fundamental asymmetry in the flexibility of wages this will lead to a net decline of employment.
Последствия для трудового рынка очевидны для высоко квалифицированной западноевропейской рабочей силы расширение на восток приведет к увеличению спроса на рабочую силу для всех остальных оно будет означать снижение.	The implications for the labor market are clear for the highly qualified in the West European workforce, eastern enlargement will lead to an increase in labor demand for all others, it will mean a decrease.
Экономика Греции продемонстрировала предварительное снижение на 5.2 .	The Greek economy showed an interim decrease of 5.2 .
Отложено намечавшееся на 2003 год снижение налогов на доходы.	Income tax relief due in 2003 has been postponed.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.	Today, however, it is more likely to prove disruptive to friend and foe alike, as well as damaging to those countries that indulge this temptation.
Ставка Франции на ядерную энергию является более проверенным вариантом.	France s bet on nuclear power is a more proven option. After all, most of France s electricity has come from nuclear power for many years.
Ставка Франции на ядерную энергию является более проверенным вариантом.	France s bet on nuclear power is a more proven option.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.	Energy embargoes have generally proven counterproductive.
Шимон Орнест На концертах мы хотим накопить позитивную энергию	Simon Ornest At the concerts we want a fusion of positive energy
Варшава испускает положительную энергию.	Warsaw exudes positive energy.
Мне бы твою энергию.	I wish I had your energy.
В отличие от совершенного конкурента у фирмы монополиста динамика спроса на продукцию фирмы совпадает с динамикой спроса на продукцию отрасли.	There is a direct relationship between the proportion of people using a product and the demand for that product.

Display this page in English