Недавнее снижение цен на топливо в мире усугубило кризис.	The recent worldwide decrease in fuel prices has deepened the crisis.
Короче говоря, снижение цен на жилье не ограничится Соединенными Штатами.	In short, the downturn in house prices will not be limited to the US.
Ударит ли снижение цен на сырьевые товары по Латинской Америке?	Will a decline in commodity prices hit Latin America?
Дальнейшее снижение цен на нефть может иметь серьезные геополитические последствия.	A further decline in the price of oil could have major geopolitical repercussions.
Почему мы наблюдаем такое значительное снижение цен?	Why are we seeing such big price drops?
ФРС следовало бы учитывать снижение цен на сырье, понижение инфляционного давления, изменения на рынке труда, и дальнейшие разрушительные технологические сдвиги, как достаточно убедительные аргументы для того, чтобы отложить повышение ставок.	The Fed should regard lower commodity prices, reduced inflationary pressures, changes in the labor market, and further disruptive technological shifts as sufficiently convincing arguments to postpone a rate hike.
Снижение цен всё более вероятно в недалёком будущем.	Price deflation is far more likely in the near term.
Первый это снижение уровня цен (дефляция), которая приведёт к снижению цен и заработной платы на 20 30 .	But deflation is associated with persistent recession (see Argentina again), and no country s society and political system can accept years of recession and fiscal austerity to achieve real depreciation.
Первый это снижение уровня цен (дефляция), которая приведёт к снижению цен и заработной платы на 20 30 .	One is deflation that reduces prices and wages by 20 30 .
Поскольку снижение цен повлечет снижение зарплат, соотношение месячных платежей по ипотеке к зарплате также вырастет.	Since price declines would bring with them wage declines, the ratio of monthly mortgage payments to wage income would rise.
Избиратели в богатых странах могут потребовать снижение цен на лекартства в их странах.	But rich country voters may demand that drug prices for them should also fall.
В Южной Корее, на Тайване и в Таиланде также произойдет снижение потребительских цен.	South Korea, Taiwan, and Thailand will also see declines in consumer price levels.
Если так, может ли за этим последовать мировое снижение цен?	If so, could a worldwide recession follow?
Сильное евро помогло оградить Европу от резкого повышения цен на нефть и сырье, цены на которые на мировых рынках устанавливаются в долларах.	The strong euro has helped insulate Europe from skyrocketing oil and commodity prices, which are priced in dollars on the world markets.
Зачастую снижение цен заранее объявлялось правительством, чтобы принести народу благую весть.	Often the decrease in price was announced in advance by the government in order to give the nation, a good news.
Чтобы предотвратить снижение цен на недвижимость, число лишений прав выкупа заложенного имущества должно быть минимальным.	To prevent housing prices from overshooting on the downside, the number of foreclosures has to be kept to a minimum.
Принимая в расчет последние данные, можно сделать предположение, что снижение цен на недвижимость может остановиться.	Some recent data suggest that the decline in house prices may be coming to an end.
При отсутствии значительных изменений в ценах на сырье, индекс потребительских цен развивается вместе с дефлятором ВВП (дефлятор для всей экономики).	Absent large price changes for raw materials, the consumer price index evolves along with the GDP deflator (the price deflator for the entire economy).
Но, снижение цен на нефть в настоящее время оказывает понижающее давление на заменители нефти, налог на углерод может быть введен без повышения цен на энергоносители для потребителей.	But, with declining oil prices now exerting downward pressure on oil substitutes, a carbon tax could be introduced without raising the price of energy for consumers.
Считалось, что снижение цен на нефть и создание рабочих мест, будет стимулировать доступный доход и потребление.	Lower oil prices and job creation, it was thought, would boost disposable income and consumption.
Хотя снижение цен на нефть уменьшает потребительские цены, они должны увеличить производство и ВВП в целом.	Though lower oil prices depress consumer prices, they should boost production and overall GDP.
Если говорить о рынке акций, обесценивание рубля несколько сглаживает снижение цен на акции, выраженное в рублях.	If we re taking about the stock market, the depreciation of the rouble somewhat mitigates the decreasing price of stocks denominated in roubles.
Резкое снижение цен за энергию является основной причиной недавнего падения уровня инфляции.	The sharp decline in energy prices is the primary reason for the recent drop in the inflation rate.
Тем не менее, резкое снижение цен на нефть, дает редкую политическую возможность ввести более высокую цену на углерод.	A sharp decline in oil prices does, however, provide a rare political opportunity to introduce more carbon pricing.
Ресурсы не исчезнут, а цены на сырье растут.	The resources will not disappear, and commodity prices have been rising.
Перспектива падения цен отражает упадок промышленного производства, вытекающий из этого высокий уровень безработицы, а также значительное снижение товарных цен.	The prospect of falling prices reflects the collapse of industrial production, the resulting high level of unemployment, and the dramatic decline in commodity prices.
Основываясь на исторических фактах, снижение цен на жилье является, как правило, локальным и едва ли способно захватить всю страну.	Judging from the historical record, housing price declines fortunately tend to be relatively local, and nationwide drops are unlikely.
Снижение цен на нефть поможет этому уменьшению, но в то же время осталось много банков для ограблений.	Lower oil prices help, and there are only so many banks to rob.
Не предполагалось ли, что предоставление доступа на рынок нескольким интернет провайдерам вызовет снижение цен в результате конкуренции?	Wasn't opening up the market to a multitude of internet service provider (ISPs) supposed to cause a reduction in prices due to competition?
Уменьшение перечислений в Уганду будет означать уменьшение экономической активности или просто снижение цен.	Fewer remittances flowing into Uganda could mean less economic activity or simply lower prices.
Принимая во внимание размеры Китая и его растущую долю на мировом рынке, макроэкономическая нестабильность в Китае приведет к колебаниям цен на основные товары и сырье.	Given China s size and its rising share in the global market, macroeconomic instability there fuels volatility in global prices for basic commodities and raw materials.
С конца XVIII века можно насчитать семь или восемь периодов взлёта цен на сырье (без учёта нефти) относительно цен на промышленные товары точная цифра зависит от того, как именно определяются моменты взлёта и падения.	Sejak akhir abad ke 18, sudah ada tujuh atau delapan booming harga komoditas non minyak, dibandingkan dengan harga barang manufaktur. (Jumlah tepatnya tergantung pada besaran puncak (peaks) dan lembah (troughs).
Они должны будут привыкнуть к идее о том, что рынок уже ожидает снижение цен и что они могут защитить себя только за счет возможных будущих снижений цен, которые превысят ожидаемое снижение.	They will have to get used to the idea that the market already expects the decline, and that they can protect themselves only for that margin of possible future price declines that exceed this expectation.
Настоящее сырье для производства богатства	स पन नत क असल कच च म ल
Пока не ясно, смогут ли нынешние правительства этих стран выжить существенное и устойчивое снижение будущих цен на нефть.	It is not clear whether these countries current regimes could survive a substantial and sustained future decline in oil prices.
Но все было иначе в 1970 х, когда стагнация производительности и рост цен на сырье превратили центральные банки в козлов отпущения, а не героев.	This was not the case in the 1970s, when stagnating productivity and rising commodity prices turned central bankers into scapegoats, not heroes.
Ведь снижение цен на нефть будет смертельным приговором для некоторых новых энергетических технологий и, совсем не случайно, увеличит спрос на нефть.	After all, a collapse in oil prices would be a death sentence for several new energy technologies, and, not incidentally, would increase demand for oil.
Но повторное снижение цен просто вопрос времени (в действительности, цены на многие не связанные с нефтью товары уже упали).	But a downturn in prices is only a matter of time (indeed, for many non oil commodities, it has already happened).
Помните у нас уже было снижение цен на 40 в 2000 2003 гг., а теперь мы испытываем еще одно.	Remember we already had another 40 decline in 2000 2003, and are in another one right now.
В конце концов, снижение цен на нефть увеличит реальные доходы и может привести к более высокой производительности в будущем.	After all, lower oil prices boost real incomes and may lead to higher output in the future.
В дефляционной среде кажется, что снижение цен на нефть делает достижение целевой 2 инфляции труднее для Европейского центрального банка.	In a deflationary environment, lower oil prices appear to make it more difficult for the European Central Bank to achieve its target of an inflation rate close to 2 .
Снижение цен на нефть, удешевление евро и количественное смягчение Европейского Центрального Банка, все это, должно было стимулировать экономический рост.	Lower oil prices, a cheaper euro, and quantitative easing by the European Central Bank are all expected to boost growth.
Мировая экспансия означает резкий рост цен на сырье, а отсюда уже рукой подать до решения г на Гринспэна поднять процентные ставки и положить конец американскому затянувшемуся празднику.	World expansion means sharply higher prices for raw materials and manufactures and from there it is a short step for Mr. Greenspan to raise interest rates and stop America's long running party.
Снижение пошлин на австралийскую говядину.	Reducing the tariff on Australian beef.
В действительности, по оценкам, сделанным в докладе E RISC, изменение цен на сырье на 10 может привести к изменениям в торговом балансе страны, которые составят более 0,5 ВВП.	Indeed, the E RISC report estimates that a 10 variation in commodity prices can lead to changes in a country s trade balance amounting to more than 0.5 of GDP.

Display this page in English