Перевод "совместимость с платформой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Протестируйте свой компьютер на совместимость с Ubuntu. | Test your systems compatibility with Ubuntu. |
| Хотите проверить генетическую совместимость с вашей девушкой? Запросто. | Do you want to see whether you're genetically compatible with your girlfriend? Sure. |
| У него обратная совместимость. | It's backwards compatible. |
| При этом сохранилась полная совместимость с предыдущими версиями PCI Express. | However, the speed is the same as PCI Express 2.0. |
| Их платформой теперь является мировая экономика. | The global economy is now their platform. |
| Значение также имеет совместимость импортируемых правил и существующих законов. | Compatibility of imported rules with existing laws also matters. |
| Тренер показывает фермеру, как пользоваться СМС платформой. | A trainer showing a farmer how to use the SMS Platform. |
| Многие на Западе ставят под сомнение совместимость ислама с правами человека и Западным понятием свободы. | Many in the West question whether Islam is compatible with human rights and Western concepts of liberty. |
| Но Турция в состоянии показать, насколько поверхностен такой сценарий, продемонстрировав совместимость либеральной демократии с исламом. | But Turkey has the potential to show the shallowness of such a scenario by demonstrating the compatibility of liberal democracy and Islam. |
| В декабре 1999 года RFC 2732 ввёл в спецификацию URI небольшие изменения, обеспечив совместимость с IPv6. | In December 1999, RFC 2732 provided a minor update to RFC 2396, allowing URIs to accommodate IPv6 addresses. |
| Браузерный движок Trident обеспечивал Maxthon совместимость с каждой версией Windows, начиная от Windows 95 и заканчивая Windows 7. | As such, version 1 was compatible with every version of Windows from Windows 95 to Windows 7. |
| ХТ Меня очень вдохновляет возможность сотрудничества с платформой, которая рассказывает миру истории из разных его уголков. | JT I find it fascinating to have the opportunity to collaborate with a platform that brings local stories to all corners of the world. |
| В России блоги, вероятно, являются самой популярной коммуникационной платформой онлайн. | Blogs seem to be the most popular online communication platform in Russia. |
| Сервис микроблогов Twitter изменил процесс регистрации пользователей, чтобы быстрее вовлекать новых участников в активное взаимодействие с платформой. | The microblogging service, Twitter, has changed the process for registering users in order to more quickly engage new participants in active interaction with the platform. |
| Спецификация PCI Express 2.0 определяет максимальную пропускную способность одной линии в 500 МБ с, или 5 ГТ с (Гигатранзакций с), при этом сохранена совместимость с PCI Express 1.x. | The PCIe 2.0 standard doubles the transfer rate compared with PCIe 1.0 to 5 GT s and the per lane throughput rises from 250 MB s to 500 MB s. |
| Она стала платформой для групп политической и религиозной оппозиции в Арабских странах. | It is a platform for political and religious opposition groups in the Arab countries. |
| В этом году Интернет в России стал платформой политической и общественной мобилизации. | Russians have begun to use the Internet more as a channel for political activism and mobilization. |
| Обычно принято считать социальные сети платформой для все большего развития политического активизма. | It is very popular to consider social networks as a platform that can contribute to development of political activism. |
| The Fox стал важной платформой для американских членов группы Искусство и язык. | The Fox became an important platform for the American members of Art Language. |
| Только если ЛДП пополнит ряды свежими силами и заново сформируется с твердой идеологической платформой, ее возвращение может быть возможным. | Only by recruiting new blood and reorganizing itself with a solid ideological platform will an LDP comeback be possible. |
| Интегрированный единый рынок финансовых услуг может стать платформой для инноваций и увеличения конкурентоспособности. | An integrated single market in financial services would be a platform for innovation and increased competitiveness. |
| Представляется, что агентство однажды станет централизованной платформой журналистов для производства и распространения новостей . | The vision is that the agency will one day become a journalist centered platform for news production and dissemination. |
| Однако жестокая реальность проявляется в том, что их совместимость вовсе не является столь очевидной, как кажется. | Truth and reconciliation, peace and justice, even justice and truth these are only some of the worthy ambitions for human society that are routinely presented as totally reconcilable. But the stony reality is that it is by no means obvious that they are. |
| Однако жестокая реальность проявляется в том, что их совместимость вовсе не является столь очевидной, как кажется. | But the stony reality is that it is by no means obvious that they are. |
| Единственной платформой социальной сети, не испытывавшей раньше никаких значительных проблем с функционированием, была именно ВКонтакте самая популярная социальная сеть в стране. | The one social networking platform that had no significant functionality issues was Vkontakte, the most popular social network in the country. |
| Новая площадка должна стать крупнейшей в мире online to offline платформой, отмечает Дун Цэ. | The new framework should become the largest online to offline platform in the world, notes Dun Tse. |
| Интернет стал местом неудавшихся попыток компрометированная лидеров оппозиции и платформой для мобилизации сторонников оппозиции. | The Internet became a place for failed attempts to compromise opposition leaders and a platform for mobilizing the opposition supporters. |
| В результате единственная реальная альтернатива для европейских интернет компаний это работать с крупной американской платформой и стать еще более зависимыми от нее. | As a result, the only real alternative for European Internet companies will be to work with large American platforms and become even more dependent on them. |
| В результате, идея национализации центрального банка стала основной платформой левого крыла в Британии или Франции. | Consequently, nationalization of the central bank became a major platform of the British or French left. |
| В любом случае, реальную тревогу вызывает не то, что администрация Буша проверяет кандидатов на совместимость со своими ценностями . | In any case, what's really worrisome is not that the Bush administration examines candidates for compatibility with its values. |
| В случае с платформой Ixtoc, компания Pemex (намереваясь уменьшить значение потерь), использовавшая такие методы оценила, что объем утечки составил немного меньше полумиллиона тонн. | In the Ixtoc case, using such methods, Pemex (wanting to keep the loss figure low) estimated the spill to amount to a little under a half million tons. |
| Новая модель содержала 128 КБ ОЗУ, трёхканальный звук через AY 3 8912, совместимость с MIDI, порт RS 232, RGB выход на монитор, а также 32 КБ ПЗУ с улучшенным Бейсик редактором. | New features included 128 KB RAM, three channel audio via the AY 3 8912 chip, MIDI compatibility, an RS 232 serial port, an RGB monitor port, 32 KB of ROM including an improved BASIC editor, and an external keypad. |
| И я верю, что, как следствие, спектр сегодняшних медиа ТВ, кино, видео станет единой медиа платформой. | And so one of the consequences of that, I believe, is that where we have this sort of spectrum of media right now TV, film, video that basically becomes one media platform. |
| Но ведь она может иметь иную функцию, например, стать платформой для свечи. Вот она загадка свечи . | But it can also have this other function, as a platform for the candle. The candle problem. |
| Помимо обычных граждан платформой пользуются органы местного самоуправления, которые, с ее помощью, могут контролировать работу подрядчиков, оперативно и без посредников реагировать на срочные сообщения. | In addition to ordinary citizens, the platform is also being using by local authorities, who can use it to monitor the work of their contractors and to react to serious reports efficiently and directly. |
| Например, группа молодых активистов в Египте пыталась сформировать так называемую центристскую партию, которая отстаивала право на совместимость ислама и демократии. | So, for example, a group of young activists in Egypt try to form a party known as the Center Party, which advocated the compatibility of Islam and democracy. |
| Для того, чтобы обеспечить совместимость System V и BSD, были созданы рабочие группы POSIX (Portable Operating System Interface for UNIX). | This notation is also used to describe other Unix like systems, e.g., Linux, BSD, etc., that have not met the requirements for UNIX branding from the Open Group. |
| Как и Telegram, Instagram стал платформой, на которой иранское правительство частично ограничило свободу слова без полного отключения. | Like Telegram, Instagram has become a platform where the Iranian government has exercised some power over speech, without shutting it down altogether. |
| Sinclair предоставляла для ZX Spectrum следующие модули расширения ZX Printer уже был доступен к моменту выхода ZX Spectrum на рынок, поскольку порт расширения сохранял обратную совместимость с портом ZX81. | Peripherals Several peripherals for the Spectrum were marketed by Sinclair the ZX Printer was already on the market, as the ZX Spectrum expansion bus was backwards compatible with that of the ZX81. |
| СП объединит поисковые сервисы Baidu с популярной социальной платформой WeChat (крупнейшая соцсеть в Китае, число пользователей которой составляет около 438 млн человек), Tencent и инфраструктурой Wanda. | The joint venture will combine the search services of Baidu with Tencent s popular social platform, WeChat (the largest social media site in China, with close to 438 mln. users), and Wanda s infrastructure. |
| Более того, собрания Чайной партии все чаще становятся платформой для республиканских кандидатов, которые ищут поддержки высоко мобилизованного электората. | Moreover, Tea Party gatherings have increasingly become a platform for Republican candidates seeking the support of a highly mobilized electoral base. |
| Для древних египтян колени служили платформой, на которую клали земное имущество умершего 30 кубитов от стопы до колена. | For the ancient Egyptians the lap was a platform upon which to place the earthly possessions of the dead 30 cubits from foot to knee. |
| Саммит по микрокредитованию становится не только площадкой для споров, но также и платформой, которая способствует двум основным целям . | The Microcredit Summit arises not only as a forum for debate, but also as a platform that promotes two basic goals. |
| Несмотря на попытки режима фильтровать сайты, содержащие элементы социального медиа, они стали мощной коммуникационной платформой для Зеленого Движения. | Despite the regime's attempts to filter social media websites, they became a powerful communication platform for the Green Movement. |
| 2. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря о последующих мерах в связи с Пекинской декларацией и Платформой действий и решениями двадцать третьей специальной сессии и ходе их осуществленияА 58 166. | 2. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the follow up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session A 58 166. |
Похожие Запросы : совместимость с - Совместимость с - управление платформой - совместимость - совместимость - совместимость с ОС - совместимость с кожей - совместимость с сеткой - совместимость с сетью - совместимость с хранения - совместимость с широким - совместимость с уплотнительными