Перевод "совпадать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
совпадать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их границы могут не совпадать. | Their boundaries do not necessarily coincide. |
| Они могут совпадать, если уж на то пошло. | They can go together, by the way. |
| Эти взгляды и мнения могут не совпадать со взглядами Global Voices или Эха Рунета . | These views and opinions do not necessarily represent those of Global Voices or RuNet Echo. |
| Кроме того, по мере развития различных союзов и тактик, данные категории могут начать сильно совпадать. | Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap. |
| У меня есть свои заботы, которые могут совпадать или отличаться от забот моих сестер в Египте. | I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt. |
| Чтобы достичь этой цели, видение тренера и вице президента хоккейной деятельности должно идеально совпадать с видением организации. | To achieve this, the vision of the coach and VP hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization. |
| Современный чилийский юмор может немного не совпадать со вкусами в других странах, что, однако, не делает его менее эффективным. | Current Chilean humor can be a bit harsh for other countries' tastes, but it is no less effective. |
| Совместные действия означают, что США придется принимать во внимание интересы и взгляды других стран взгляды, которые не всегда могут совпадать с их собственными. | Acting jointly means that the US will have to take into account other interests and views views that may not always be in harmony with its own. |
| Но как насчёт известной гипотезы 1961 г. лауреата Нобелевской премии Роберта Манделла о том, что национальным и валютным границам не обязательно существенно совпадать? | What of Nobel Prize winner Robert Mundell s famous 1961 conjecture that national and currency borders need not significantly overlap? |
| Далее по тексту руководства будет использоваться русскоязычная версия (внизу). Но англоязычная мало чем от неё отличается, поэтому названия разделов по большей части должны совпадать. | For the remainder of this tutorial, the Russian version (bottom) will be used, but the English version is roughly equivalent and the instructions should mostly translate over. |
| Мы считаем, что Грузия должна преследовать свои собственные интересы, которые могут совпадать с интересами Европы, России или США, но являются, тем не менее, нашими собственными. | We believe that Georgia should pursue its own interests, which it may share with Europe, Russia, or the US, but which are nonetheless our own. |
| Плохая новость становится все более очевидно, что по крайней мере для крупных стран валютные зоны будут крайне нестабильными, если не будут совпадать с национальными границами. | The bad news is that it has become increasingly clear that, at least for large countries, currency areas will be highly unstable unless they follow national borders. |
| Родной язык может соответствовать национальности, но может и не совпадать с ней (нередкое явление, особенно в условиях глобальных миграционных процессов, характерных для XX XXI веков). | Defining native language Based on origin the language(s) one learned first (the language(s) in which one has established the first long lasting verbal contacts). |
| Гены, ответственные за формирование бедер человека и шимпанзе, могут на 98 99 совпадать, однако невозможно сказать, что сами кости в такой же степени схожи друг с другом. | The genes that lead to the production of the human and chimpanzee femur may be 98 99 identical, but it is impossible to say whether the bones themselves are more or less similar than that. |
| У каждой спецификации формата ZIP есть свой собственный номер, который может не совпадать с номерами версий PKZIP (особенно это справедливо для PKZIP 6 и более старших версий). | This profile could be used by other international standards that use .ZIP to avoid having to write their own RER document where similar use of .ZIP may exist. |
| Подобным образом торговая интеграция и сравнимые экономические структуры имеют тенденцию совпадать с деловыми циклами стран членов, делая более вероятным то, что общая денежная политика и политика обменного курса будут служить интересам всех. | Similarly, trade integration and comparable economic structures tend to synchronize the business cycles of member countries, making common monetary and exchange rate policies more likely to serve the interests of all. |
| Как недавно высказался Блэр, подобный процесс построения государства, направленный снизу вверх, может даже совпадать с целью, поставленной Нетаньяху, по созданию экономического мира , несмотря на то, что со временем этот процесс выйдет за его рамки. | As Blair recently put it, such a bottom up process may even go hand in hand with Netanyahu s goal of an economic peace, though it would eventually have to go beyond it. |
| Например, для Чехии, Венгрии и Словакии тесное сотрудничество с Польшей может оказаться не самым лучшим способом защитить свои интересы в ЕС, поскольку их интересы и интересы большой и уверенной в себе Польши могут не совпадать. | For the Czech Republic, Hungary, and Slovakia, close cooperation with Poland may not be the best way to protect their interests in the EU, as their interests and the interests of a big, self confident Poland may not be identical. |
| Наше объяснение упадка и гибели Римской Империи не совпадает и не может совпадать с объяснением, данным этому процессу в 18 ом веке в Англии, и будет отличаться от объяснений, предложенных в 22 м веке в Бразилии или в 25 ом веке в Китае. | Our account of the decline of the Roman Empire is not and cannot be the same as that put forward in 18 th century England, and it will differ from accounts offered in 22 nd century Brazil or 25 th century China. |
Похожие Запросы : совпадать с - совпадать с - может не совпадать - будет совпадать с - будет совпадать с - не должны совпадать - может не совпадать - должен совпадать с - Пароли должны совпадать - пароли должны совпадать - будет совпадать с - может совпадать с - совпадать с именем
