Чешские врачи используют современные методы.	Czech doctors use modern method.
Вот почему современные методы обучения применялись в ММП.	That is why modern methods of training have been introduced into the MIPO.
(1) См. брошюру ПРТИ Методы расчета для принятия решений современные методы ведения бухгалтерского учета .	(1) See the TDP brochure Costing methods for decision making modern management accounting methods .
Модель риска использует современные методы оценки риска, в том числе	The risk model employs modern risk assessment techniques, e.g.
Так было до тех пор, пока появились современные методы этнографии.	Well, this was before modern methods of ethnography were developed. I think that's wrong.
В остатке лишь крохотная долька учеников кому современные методы обучения хороши.	Left over, there's only a tiny little segment of students for whom current teaching methods are a good fit.
Хочу вам сказать, есть различные методы исследования естественной изменчивости.	Now, we have many ways to study natural variability.
Более того, современные методы динамического хеджирования значительно улучшили возможности управления такого рода рисками.	Furthermore, modern techniques of dynamic hedging have improved the capacity to manage these risks.
Этимологические исследования и лексическая семантика Принципы и методы семантических исследований.	Этимологические исследования и лексическая семантика Принципы и методы семантических исследований.
В программе используются также самые современные учебные методы, включая открытое обучение и использование компьютеров.	The programme also makes use of the most modern training techniques, including open learning and computer assisted learning.
Многие экспериментальные методы исследования вещества целиком базируются на статистическом описании системы.	Many experimental studies of matter are entirely based on the statistical description of a system.
Отчёт часто имеет структуру научного исследования введение, методы, результаты и обсуждение.	One of the most common formats for presenting reports is IMRAD Introduction, Methods, Results and Discussion.
Она пускает в эфир израильских представителей и использует в своей работе самые современные радиовещательные методы.	It hosts Israeli spokespersons and embraces state of the art broadcasting techniques.
Применяются современные методы хранения и транспортировки для ликвидации утечки опиума при его транзите и перевозке.	Modern methods of storage and transport are being employed for the purpose of eliminating leakage while opium is in the process of transit and transfer.
Современные методы в литературе для сегментации, основанной на знании, содержат активные модели формы и внешности, активные контуры, деформируемые шаблоны и методы установления уровня.	State of the art methods in the literature for knowledge based segmentation involve active shape and appearance models, active contours and deformable templates and level set based methods.
Результаты этого исследования были опубликованы в трех томах, озаглавленных Современные изменения в традиционных обществах .	The results of this research were published in three volumes entitled Contemporary Change in Traditional Societies .
Используются ли современные методы и привлекаются ли профессиональные организаторы дискуссий для придания обсуждениям более конкретного характера?	Are modern techniques and professional moderation been being employed for to focusing the discussions?
В Соединенном Королевстве разработаны современные методы сбора информации о подозрительных транспортных средствах и слежения за ними.	In the United Kingdom, sophisticated techniques of profiling and targeting suspect vehicles have been developed.
Необходимо согласовать современные методы управления, в том числе в области кадровой политики, основанной на критерии профессионализма.	Modern management practices, including a personnel policy more clearly based on merit, need to be adopted.
Но современные методы ловли рыбы кошельковые неводы и огромные сети, действительно стирают тунца с лица Земли.	And yet, the type of fishing going on today, with pens, with enormous stakes, is really wiping bluefin ecologically off the planet.
И причина, я думаю, вот в чём многие современные методы основаны на механическом представлении об образовании.	And the reason I think is this that many of the current policies are based on mechanistic conceptions of education.
11) Специальный комитет отмечает, что внутреннему промыслу по прежнему препятствуют современные технические методы лова, используемые иностранными судами.	(11) The Special Committee notes that domestic fishing output continues to be hampered by the sophisticated techniques of foreign vessels.
Собственные традиции и развитые методы исторического исследования существовали в древнем и средневековом Китае.	There were historical traditions and sophisticated use of historical method in ancient and medieval China.
Социологические исследования как способ контроля результатов выборов и референдумов Социология теория, методы, маркетинг.	Социологические исследования как способ контроля результатов выборов и референдумов Социология теория, методы, маркетинг.
Проповедники ненависти используют весьма современные методы для того, чтобы укрепить свою личную власть и создать разрушения вокруг себя.	Hate preachers use highly modern methods to enhance their personal power and to create havoc around them.
Существуют также механизмы страхования домашних средств к существованию как сбережения, продовольственной безопасности, надлежащего поселение и современные методы производства.	There are also household livelihood insurance mechanisms like savings, food security, proper settlement, and modern methods of production.
Современные методы про из водства с использованием пластмасс, лами нированных соединений и других новых материалов могут усложнить переработку.	Modern construction methods, for example, the use of plastics, laminated compounds and other novel materials, can complicate these problems.
b) увеличение числа стран, применяющих современные методы правоохранительной деятельности по борьбе с организованной преступностью, и стран, внедряющих специальные следственные методы с целью уголовного преследования членов преступных групп	(b) Increase in the number of countries adopting modernized law enforcement procedures to counter organized crime and in the number of countries introducing the use of special investigative techniques to prosecute crime groups
Современные.	No, modern.
В целях охраны здоровья женщин по ее желанию могут быть рекомендованы современные методы контрацепции, направленные на предупреждение нежелательной беременности.	To protect women's health, modern contraceptive methods aimed at preventing an unwanted pregnancy may be recommended if a woman requests them.
В целях охраны здоровья женщине по ее желанию могут быть рекомендованы современные методы контрацепции, направленные на предупреждение нежелательной беременности.	For purposes of health protection, modern methods of contraception meant to prevent an unwanted pregnancy can be recommended to a woman at her request.
В литературе приводится немало заслуживающих внимания ссылок на максимально отвечающие потребностям современные методы мониторинга атмосферного воздуха и анализа данных.	There are many good references in the literature on the most appropriate and up to date air monitoring and analysis methods.
В результате может получиться новая дисциплинарная культура, которая преобразует цели, методы и эпистемологическую основу исследования.	The net effect could be a new disciplinary culture that transforms the aims, methods, and epistemological basis of research.
Исследователь ДНК Эндрю Хессел верно подметил, что если можно использовать методы лечения рака современные методы чтобы вычислить одну раковую клетку, оставляя соседние нетронутыми, то можно вычислить любую клетку любого человека.	DNA researcher Andrew Hessel has pointed out quite rightly that if you can use cancer treatments, modern cancer treatments, to go after one cell while leaving all the other cells around it intact, then you can also go after any one person's cell.
Современные знания,	Towards an Integrated Assessment of their Costs and Benefits.
Современные коммуникации!	Modern communications.
Современные исследования показали, что великий экономист Джозеф Шумпетер был неправ, полагая, что конкуренция в новаторстве ведет к последовательности фирм.	Modern research has shown that the great economist Joseph Schumpeter was wrong in thinking that competition in innovation leads to a succession of firms.
Обычно используются современные методы способные работать в беспроводных сетях, к примеру EAP TLS, EAP SIM, EAP AKA, LEAP и EAP TTLS.	Commonly used modern methods capable of operating in wireless networks include EAP TLS, EAP SIM, EAP AKA, LEAP and EAP TTLS.
Методы, описываемые в этой лекции, вдохновлены стратегиями полевого исследования, которые используют антропологи для изучения и документирования культуры.	The techniques in this lecture are inspired by the fieldwork strategies that anthropologists use to learn about and document culture.
Именно поэтому правительства финансируют исключительно исследования в сфере механистической медицины и игнорируют дополнительные или альтернативные методы лечения.	That is why governments only fund research into mechanistic medicine and ignore complementary and alternative therapies.
Используя современные методы идентификации, Хеннеберг обнаружил анатомическое сходство таких черт лица как нос, губы и глаза, но отметил различие в возможном возрасте.	While Henneberg found anatomical similarities in features such as the nose, lips and eyes, he believed they were not as reliable as the close similarity of the ear.
Современные исламисты Магриба	The Maghreb s Modern Islamists
ГБ Современные коммуникации!	GB Modern communications.
современные средства связи	(e) advanced communications technology and
Современные способы перевозок	Modern methods of transportation

Display this page in English