Перевод "согласились на основе консенсуса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса. | (a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus. |
| 18. постановляет, что Комиссия будет действовать во всех вопросах на основе консенсуса ее членов | 18. Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members |
| Положительные аспекты включают уважение к разнообразию решения конфликтов на основе консенсуса, практические решения на основе высоких принципов и постепенность вместо резких изменений. | The positive aspects include respect for diversity and an emphasis on consensus building over conflict, practical solutions over lofty principles, and gradualism over abrupt change. |
| Они согласились на это. | They agreed to it. |
| Я настоятельно призвал CD принять повестку дня или на основе консенсуса, который был выкован в 2009 году, или на альтернативном соглашении. | I have urged the CD to adopt an agenda based either on the consensus that was forged in 2009, or on an alternative arrangement. |
| Ни одна серьезная реформа не проводилась на основе консенсуса, хотя успешные реформы зачастую генерируют обширный консенсус несколько лет спустя. | No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later. |
| В третьих, и это самое главное, участники согласились, каким образом можно достичь консенсуса в Совете Безопасности по самым сложным делам. | Third, and most important, there was widespread agreement about how consensus within the Security Council on the hardest cases might be recreated. |
| Члены согласились на утроение его ресурсов. | Members have agreed to a tripling of its resources. |
| Обе стороны, наконец, согласились на компромисс. | The two sides finally agreed on a compromise. |
| Мы ни на что не согласились! | We didn't agree to anything! |
| Надеюсь, вы на это не согласились. | I hope you didn't agree to do that. |
| принимая во внимание Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S 10 2., принятый на основе консенсуса на первой специальной сессии, посвященной разоружению, | Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament,Resolution S 10 2. |
| принимая во внимание Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, принятый на основе консенсуса на первой специальной сессии, посвященной разоружениюРезолюция S 10 2., | Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament,Resolution S 10 2. |
| приветствуя достигнутые на основе консенсуса успешные итоги пленарного заседания Кимберлийского процесса, проведенного Европейской комиссией в Брюсселе 5 8 ноября 2007 года, | Welcoming the successful consensual outcomes of the plenary meeting of the Kimberley Process hosted by the European Commission in Brussels from 5 to 8 November 2007, |
| Все согласились. | Everyone is agreed. |
| Все согласились. | Everyone agreed. |
| Все согласились? | Did everyone agree? |
| Консенсуса просто нет. | The consensus simply does not exist. |
| Таково правило консенсуса. | So is the consensus rule. |
| напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах были проведены каждый раз на основе консенсуса три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению, | Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively, |
| напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах были проведены каждый раз на основе консенсуса три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению, | Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held, in 1978, 1982 and 1988, respectively, |
| напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах были проведены каждый раз на основе консенсуса три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению, | Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, |
| напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах были проведены каждый раз на основе консенсуса три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению, | Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988 respectively, |
| напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах соответственно были проведены каждый раз на основе консенсуса три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению, | Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively, |
| согласились о нижеследующем | Have agreed as follows |
| Мы все согласились. | We all agreed. |
| Мы не согласились. | We didn't agree. |
| Они оба согласились. | They both agreed. |
| Почему вы согласились? | Why did you agree? |
| Зачем вы согласились? | Why did you agree? |
| Не все согласились. | Not everyone agreed. |
| Родители не согласились. | The parents didn't agree. |
| Мы оба согласились. | We both agreed. |
| Мы обе согласились. | We both agreed. |
| Конец консенсуса по глобализации | The Death of the Globalization Consensus |
| Растущее влияние Пекинского консенсуса | The Rise of the Beijing Consensus |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| Но маловероятно, чтобы палестинцы согласились на такое решение. | But it is unlikely that the Palestinians would accept such a solution. |
| Том и Мэри согласились отложить вечеринку на неделю. | Tom and Mary agreed to postpone the party for a week. |
| Тем не менее, Великобритания и Дания настаивали, чтобы эти новые компетенции осуществлялись только на межправительственных основаниях, а не Европейской комиссией, и, таким образом, только на основе консенсуса. | Great Britain and Denmark, however, insisted that these new competences be exercised on intergovernmental grounds only, not by the European Commission, and thus only through consensus. |
| Многие согласились с этим. | Others agreed. |
| Мы согласились с планом. | We agreed to the plan. |
| Мы во всём согласились. | We have agreed on everything. |
| Думаю, вы бы согласились. | I think you'd agree. |
| Вы согласились это сделать? | Did you agree to do it? |
Похожие Запросы : на основе консенсуса - на основе консенсуса - на основе консенсуса - решения на основе консенсуса - на основе консенсуса решение - Решение на основе консенсуса - разработанный на основе консенсуса - признанные стандарты на основе консенсуса - национальные стандарты на основе консенсуса - вы согласились на - мы согласились на - на основе - на основе
