Перевод "согласованность инициатив" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

согласованность - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

A. Согласованность, эффективность и актуальность	A. Coherence, effectiveness and relevance
Количество китайских инициатив впечатляет.	The number of Chinese initiatives is staggering.
Нарушается существующая согласованность между желаниями, ресурсами и производственными технологиями.	The existing matches between desires, resources, and production technology deteriorate.
Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития	Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
Мониторинг целевых гражданских инициатив, сайтов и движений.	Monitor target civil society initiatives, websites, and movements.
Сторонники Олланда восхваляют постепенность и согласованность его подхода к решению структурных проблем страны.	Hollande s apologists praise his gradualist and consensual approach to addressing the economy s structural distortions.
С увеличением бедности количество социальных инициатив также растет.	With the increase of poverty, the number of solidarity initiatives also has increased.
Мониторинг ключевых инициатив гражданского общества, сайтов и движений.	Monitor target civil society initiatives, websites, and movements.
Кстати сказать, в настоящий момент реализуются несколько многообещающих инициатив.	In fact, some promising initiatives are underway.
Амнистиометр это всего лишь одна из инициатив Фонда Civio.	The Pardonometer is just one of the initiatives of the Civio Foundation.
Нам также необходимо рассмотреть, как можно повысить согласованность экономической политики разных стран для содействия сближению производительности.	We also need to consider how to enhance coordination of economic policies to promote productivity convergence.
Социальные издержки будут значительными , предупреждает он, поскольку будет утеряна согласованность между изъятием вкладов и выдачей кредитов.	Narrow banking, which entails retail deposits being kept in distinct entities, backed only by safe and liquid assets like government bonds, does not fare well under the All Souls microscope.
Социальные издержки будут значительными , предупреждает он, поскольку будет утеряна согласованность между изъятием вкладов и выдачей кредитов.	The social costs would be significant, he warns, as the synergies between deposit taking and lending would be lost.
Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей.	Public programs work less well when the best route to the goal in this case, the most promising post carbon energy technologies is uncertain.
Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей.	Providing the proper incentives for effective research and development will not be easy.
После смерти Ибн Сауда его сыновья, хотя и не полностью едины, поддерживают достаточную согласованность, чтобы система работала.	Ibn Saud managed to conquer and unite the vast territory of the Arabian Peninsula, give it his family name, and alienate, divide, and control his cousins and brothers in order to establish a clear and undisputed line of succession through his sons.
После смерти Ибн Сауда его сыновья, хотя и не полностью едины, поддерживают достаточную согласованность, чтобы система работала.	After Ibn Saud s death, his sons, though never entirely united, maintained enough coherence to keep the store running.
Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования.	We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible.
17. приветствует выдвижение инициатив, в том числе инициатив по линии сотрудничества Юг Юг и трехстороннего сотрудничества, в целях поддержки и ускорения поступательного социально экономического развития развивающихся стран	17. Welcomes the launching of initiatives, including South South initiatives and triangular cooperation, to support and accelerate the sustained social and economic development of developing countries
Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско палестинской арене.	This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli Palestinian arena.
Но если несколько предложенных инициатив будут успешно осуществлены, экономика получит заметное ускорение.	But if a number of initiatives are successfully implemented, the economy should receive a real boost.
Поиск новых, устойчивых в долгосрочной перспективе решений, требует как минимум трех инициатив.	The search for new, sustainable solutions, requires at least three initiatives.
Независимая медиа организация Internews является одним из примеров мирных инициатив в Интернете.	The independent media organization Internews, for example, is just one example of peace building initiatives migrating online.
Однако, в то же время, многосторонние структуры находятся в упадке, подрывая способность привносить смысл и согласованность в этот мир.	But, at the same time, multilateral frameworks are in decline, undermining the ability to bring sense and coherence to this world.
Чтобы противостоять кризису и вновь установить нормы ЕС, как только штормовые облака начнут рассеиваться, потребуется еще большая согласованность политики.	Even more policy coordination will be needed both to confront the crisis and to re establish EU norms once the storm clouds begin to dissipate.
Общий рынок, а также согласованность по вопросу свободного движения факторов производства, будет способствовать повышению конкурентоспособности, промышленному развитию и росту производительности.	A common market including harmonized policies for free movement of factors of production will enhance competitiveness, industrial development, and productivity.
Для добровольных организаций настало время широкомасштабных действий, чтобы воплотить ЦРТ посредством частных инициатив.	The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG s through private action.
К сожалению, за красивыми речами не последовали средства, необходимые для осуществления этих инициатив.	Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric.
27 сентября сообщество Forsamlingen ( Ассамблея ) организовало презентацию множества гражданских инициатив в поддержку беженцев.	On September 27 another group, Forsamlingen (the Assembly), hosted an event gathering many citizen driven initiatives working to support refugees.
К сожалению, согласованность будет, вероятно, касаться выплат, замещающих заработную плату, что подразумевает введение единой минимальной заработной платы во всех странах ЕС.	Unfortunately, harmonization would probably apply to wage replacement payments, implying uniform minimum wage constraints for EU countries.
Прозрачность и согласованность официальных данных находится далеко позади дутых обещаний властей по поводу правительственной реформы, ликвидации бюрократии и отступления партийного аппарата.	The transparency and consistency of official figures lags well behind the authorities hyped promises about government reform, streamlining of the bureaucracy, and the retreat of the Party apparatus.
Никто не совершенен, а в особенности Саркози, так что можно ожидать ряд возмутительных инициатив.	Nobody s perfect, least of all Sarkozy, so we should expect some infuriating initiatives.
Двумя публичными фронтами для этих инициатив были Ливия завтра и Фонд развития аль Каддафи .	The two public fronts for those initiatives were Libya Tomorrow and the al Qaddafi Foundation for Development.
Вместо этого ему следует обдумать, делает ли его политика Европу гостеприимной для инновационных инициатив.	Instead, it should ponder if its policies actually make Europe hospitable for innovating enterprises.
Этот план, вероятно, войдет в историю как одна из самых смелых стратегических инициатив Китая.	This Plan is likely to go down in history as one of China s boldest strategic initiatives.
Затем следуют критические отзывы прессы, которые приводят к исчезновению всей подобной активности и инициатив.	The resulting explosion of critical press stories then causes everything all activity, all initiative to stop.
признавая необходимость улучшения координации и согласования инициатив системы Организации Объединенных Наций, касающихся развития Африки,	Recognizing the need to improve the coordination and harmonization of initiatives taken by the United Nations system relating to the development of Africa,
отмечая важную роль Регионального центра в оказании государствам членам помощи в осуществлении региональных инициатив,	Noting the important role of the Regional Centre in assisting region specific initiatives of Member States,
s) поддерживать усилия Совместного партнерства по лесам, направленные на разработку и осуществление совместных инициатив.	(s) Support the efforts of the Collaborative Partnership on Forests to develop and implement joint initiatives.
Эти две исходящие снизу инициативы представляют важную тенденцию увеличение онлайн инициатив в российских регионах.	These two grassroots initiatives represent an important tendency emerging online initiatives in Russian regions .
Движение по поиску пропавших, которым руководил Хуррам, стало одной из самых заметных инициатив JKCCS.	Coordinated by Khurram, the movement to search for the disappeared has become one of the most visible of JKCCS campaigns.
Это правило обычно обеспечивает минимальную согласованность и позволяет избежать чрезмерного влияния на обменные валютные курсы. Однако оно не подходит для периодов дефляции.	This rule normally ensures a modicum of coherence and avoids overreactions in exchange rates, but it is insufficient in deflationary times.
На самом же деле можно придать новый импульс экономическому развитию при помощи целенаправленных быстродействующих инициатив.	In fact, it is possible to restart economic development through targeted quick impact initiatives.
Мы должны работать на благо данного типа диалога, начав с самых простых и скромных инициатив.	We should work for this type of dialogue by beginning with simple and modest initiatives.
Одной из таких инициатив являются Национальные стипендии одаренным за талант , с целью финансирования образования малообеспеченных.	One such initiative is the National Endowment Scholarships for Talent, which finances the education of poor students.

Display this page in English