Перевод "созрела для сноса" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пшеница созрела для сбора урожая. | The wheat is ready for harvest. |
| Мы категорически против сноса наших домов. | We strongly oppose the massive demolition of our community. |
| Проявив готовность навсегда покончить с призраками прошлых диктатур, Нигерия созрела для смелых и решительных реформ. | With Nigeria on the verge of burying the ghosts of its past dictatorships the time is ripe for daring reforms. |
| Позднее в том же году группа местных защитников начала искать правовые меры для предотвращения сноса. | Later that same year, a local preservationist group began seeking legal action to prevent demolition. |
| С тех пор продолжается непрерывная борьба против его сноса . | Since then, the struggle against Emek's demolition has been ongoing. |
| Во время сноса они не разрешали нам ничего делат. | They wouldn't let us do anything while they were destroying it. |
| Начиная с января ассоциация Fagnomba возводила заборы перед входами в шахты, и для их сноса были вызваны военные. | Since January, the association Fagnomba has raised fences in front of the entry of the mines and the army was summoned to remove them. |
| Письмо движения GIB, требующее сноса статуи, было размещено на Буддийском форуме. | GIB's letter demanding the removal of the statue was published in a Buddhism discussion forum website. |
| И все из за планов сноса одного парка, как говорят нам СМИ? | And all from plans to demolish a single park, as the media says? |
| В статье представлены фотографии знакового Белого дома в Пномпене, сделанные незадолго до его сноса. | The article featured photos of Phnom Penh's iconic White Building days before it was demolished. |
| Похоже, что Румыния почти созрела для того, чтобы какой нибудь смелый демагог предложил заменить это так называемое слабое и прогнившее государство на сильную и здоровую диктатуру. | Romania, indeed, seems almost ripe for any bold demagogue to offer to replace this so called weak and rotten state with a strong and sound dictatorship. |
| Все равно, вы делаете предложение, когда ваша любовь созрела или когда у вас между двумя выбираемыми совершился перевес. | 'Never mind! You propose when your love is ripe or when the balance falls in favour of one of those between whom your choice lies. |
| Если бы американцы смогли убедить Израиль согласиться с этими прямыми требованиями, созрела бы обстановка для перемирия, которое в свою очередь стало бы прелюдией к настоящему мирному процессу. | Travel restrictions and continued settlement activity must end. If the Americans can get Israel to agree to these straightforward requests, the situation could be ripe for a ceasefire, which in turn would be the prelude to a genuine peace process. |
| Если бы американцы смогли убедить Израиль согласиться с этими прямыми требованиями, созрела бы обстановка для перемирия, которое в свою очередь стало бы прелюдией к настоящему мирному процессу. | If the Americans can get Israel to agree to these straightforward requests, the situation could be ripe for a ceasefire, which in turn would be the prelude to a genuine peace process. |
| Посмотрите видео сноса памятника или не смотрите, так как You Tube предупреждает, что оно слишком жестокое. | See the video of the demolition or perhaps don't, as You Tube warns you it is too gory. |
| Последний случай насильственного сноса дома в Китае привлек внимание организации по защите прав граждан и урегулированию конфликтов. | A recent case of forced demolition has raised attention to the protection of citizens rights and fair conflict resolution in China. |
| В то же время в Кутаиси стоит памятник Сталину, который охраняется грузинами и выстоял все волны сноса мемориалов Сталину. | At the same time, Kutaisi has a memorial to Stalin which is guarded by Georgians and survived all waves of demontage of Stalin memorials. |
| Вскоре после этого конфликт по поводу сноса статуи перерос в вопрос национального характера, который, как казалось до настоящего момента, удалось уладить. | Not long after, the anger over the statue's removal escalated into a national issue, but the matter had appeared to have settled down until now. |
| Rhodes Must Fall это движение протеста, которое началось 9 марта 2015 года, с целью сноса статуи Сесил Роудс в университете Кейптауна. | Rhodes Must Fall is a protest movement that began on 9 March 2015 with the aim of getting the Cecil Rhodes statue at the University of Cape Town removed. |
| b) подавление свободы мысли, слова, информации, ассоциации, собраний и передвижения под страхом ареста, заключения в тюрьму, казни, высылки, сноса дома и других наказаний | (b) The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions |
| Памятник в Карловых Варах (Чехия) избежал сноса в 1992 г. благодаря протестам общественности и был перенесен из центра города на площадь перед местным аэропортом. | The monument in Karlovy Vary (Czech Republic) escaped demolition in 1992, thanks to public protests, and was relocated from the city center to the square in front of the local airport. |
| Подобные случаи известны под названием nail houses , поскольку их домовладельцы отказываются переезжать с мест сноса, как правило, из за несогласия с предложенным размером компенсации. | Site of former home of Tang Fuzhen Cases like these are known as nail houses , referring to homeowners who refuse to move from demolition zones, usually because of disagreement with the compensation offered. |
| С ним случилось то же, что и с Голенищевым, чувствующим, что ему нечего сказать, и постоянно обманывающим себя тем, что мысль не созрела, что он вынашивает ее и готовит материалы. | The same thing happened to him as to Golenishchev, who, feeling that he had nothing to express, continually deceived himself by saying that his thought had not yet ripened and that he was bringing it to maturity and preparing materials. |
| Дело в том, что после сноса старого памятника, Посол Узбекистана в России Ильхом Нематов пообещал, что весь мемориальный комплекс парка будет реконструирован, и его возвратят на место. | The point is that after removal of the old monument, Uzbek Ambassador to Russia Ilkhom Nematov promised that the whole memorial complex of the park will be reconstructed and returned to their place . |
| По меньшей мере один человек погиб и десятки получили ранения в результате столкновения между полицией и жителями квартала Сильверио филиппинского города Параньяке, протестующими против сноса их домов. | At least one person was killed and scores were injured after police forces fired on protesting residents of Silverio Compound in Paranaque City defending their homes from being demolished. (A young resident who was gunned down during the demolition. |
| В прошлую пятницу около 2 000 буддийских монахов и местных жителей организовали яростный протест в городе Дамбулла, требуя сноса мечети, расположенной рядом с индуистским храмом мандир, земля вокруг которого считается буддийской святыней. | Last Friday around 2,000 Buddhist monks and local residents staged a violent protest in Dambulla town demanding that a mosque along with a Hindu temple situated in an area designated as a Buddhist sacred zone be demolished. |
| Это необходимо для меня, для вас, для нашего сына. | This is unavoidable for my sake, for yours, and for that of our son. |
| Мы учимся не для для школы, но для жизни. | Not for school, but for life do we learn. |
| Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны. | The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear. |
| Не только для священников. Для всех. | Not just the priests. Everybody. |
| Все для других, ничего для себя. | Everything for others, nothing for himself! |
| Приложение для синхронизации директорий для KDE | A KDE Directory Synchronization Application |
| Утилита для разработки линз для Unity. | Developer tool for Unity scopes. |
| Шажок для драматургии шажище для общества. | It is a small step for dramaturgy, but a big step for society |
| Места для курящих или для некурящих? | Smoking or non smoking? |
| Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога? | 'To live not for one's needs but for God! |
| Сделаны они были для фотосъёмок. Один для журнала Sun , другой для FHM . | They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper, one for FHM magazine. |
| Дэн Гилберт Для вас или для них? | DG For you or for them? |
| Солнце существует для динамики, для изменений цвета, | The sun is for dynamics, for color changes. |
| Азия для азиатов станет Азией для китайцев . | Asia for Asians would be Asia for the Chinese. |
| Для всех и больше всего для тебя. | 'For everybody, and especially for you.' |
| Для того же, для чего и ты. | For the same reason as you.' |
| Программное обеспечение для качественных исследований для GNUstep | Qualitative Research Software for GNUstep |
| Барби для девочек, а лего для мальчиков . | Barbie for girls and Lego for boys. |
| Воздух для нас, как вода для рыб. | Air is to us what water is to fish. |
Похожие Запросы : созрела для - созрела для - созрела для - созрела - созрела - созрела претензии - область сноса - угол сноса - план сноса - упреждение сноса - фаза сноса - сноса домов - строительства и сноса - система устранения сноса
