Перевод "сопротивляются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сопротивляются - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пусть придут ваши женщины! Женщины Сопротивляются | Go away!Let your women come over! WomenAreResisting |
| Нельзя насильственно заставлять людей делать то, чему они сопротивляются. | Such a process cannot be forced on people. |
| В самом деле, религии не особенно сопротивляются необходимости экономических перемен. | Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well. |
| Бедные порой сопротивляются ужасному правлению богатые всегда противятся правлению вообще. | The poor have sometimes objected to being governed badly the rich have always objected to being governed at all. |
| Они сопротивляются повышению курса валюты посредством валютных интервенций и управления капиталом. | They are resisting appreciation through foreign exchange intervention and capital controls. |
| Они сопротивляются и, по крайней мере, на рисовых полях Уганды, одерживают победу. | They are fighting back and, at least in the rice fields of Uganda, they are winning. |
| Структурным реформам обычно сопротивляются из за неуверенности в отношении затрат и их распределения. | Structural reforms are usually resisted because of uncertainty about the costs and their distribution. |
| Банки, которые нанесли серьезный ущерб глобальной экономике, сопротивляются делать то, что нужно сделать. | Banks that wreaked havoc on the global economy have resisted doing what needs to be done. |
| Существующие производители с высокими издержками производства, в особенности окопавшиеся монополисты, всегда этому сопротивляются. | Existing high cost producers, especially entrenched monopolists, resist. |
| Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода. | But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations. |
| Они сопротивляются ассимиляции, боясь, что она отнимет у них их идентичность, не предлагая новую. | They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one. |
| Плохая новость в том, что те, кто получают выгоду в условиях действующей системы, сопротивляются прогрессу. | The bad news is that those who benefit from the current system are resisting progress. |
| В настоящее время многие французские журналисты все еще сопротивляются искушению раскрыть частные жизни политической элиты. | Today, many French journalists still resist the temptation to expose the private lives of the political elite. |
| ГМ сельскохозяйственные культуры, которые сопротивляются вредителям и устойчивы к гербицидам, получили быстрое признание во многих странах. | GM crops that resist certain pests and tolerate herbicides have gained rapid acceptance in many countries. |
| Но некоторые граждане, обеспокоенные авторитаризмом в стране и отсутствием открытости работы местных правоохранительных органов, сопротивляются призыву. | But some citizens, wary of creeping authoritarianism in the country and a lack of transparency in local law enforcement, are resisting the call. |
| Большинство западных журналистов сопротивляются тому, что иногда правительства ставят под угрозу их способность собирать необходимую им информацию. | Most Western journalists fight back when governments threaten their ability to gather the information they need. |
| Вполне понятно, что, по некоторым признакам, политики более молодого возраста, принадлежащие ко всем партиям, сопротивляются этому изменению. | Understandably, there are signs that younger politicians of all parties are resisting this development. |
| Текущий уровень рождаемости 1,4 (значительно ниже коэффициента воспроизводства 2,1), и японцы упорно сопротивляются принятию большого числа иммигрантов. | The current birth rate is 1.4 (well below the replacement rate of 2.1), and the Japanese are resistant to accepting large numbers of immigrants. |
| Однако, в то время как международные организации поощряют дополнительные расходы на ОПР, граждане стран доноров все более сопротивляются этому. | But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor country citizens are increasingly resistant. |
| Пока что европейские политики сопротивляются реформам, и Вим Дуйзенберг едва было не использовал возможность обвинить европейских политиков в этой неудаче. | So far, Europe's politicians have resisted reform, and scarcely an opportunity went by that Wim Duisenberg didn't scold Europe's politicians for this failure. |
| Хотя государства члены, кажется, примирились с этим, они страстно сопротивляются тому, чтобы другие европейские фирмы приняли руководство над их компаниями национальными чемпионами . | Although member states appear to have resigned themselves to this, they fervently resist other European firms taking control of their national champion companies. |
| Но даже если резко сократить чрезмерный военный бюджет США (и политики обеих партий этому сопротивляются), необходимость в новых налогах по прежнему будет существовать. | But even if America s wildly excessive military budget is cut sharply (and politicians in both parties are resisting that), there will still be a need for new taxes. |
| Настроенные поступать так, как они это делали всегда, при этом невзирая на сложившиеся обстоятельства, губернаторы игнорируют рекомендации МВФ и сопротивляются проведению финансовых реформ. | Determined to carry on as they always have, no matter what, the governors turn a deaf ear to the IMF and resist instituting fiscal reforms. |
| Но страны, которые чрезмерно экономили такие как Китай, Япония и Германия у которых было положительное сальдо по текущему счету, сопротивляются повышению номинальной стоимости своей валюты. | To maintain growth, they need a nominal and real depreciation of their currency to reduce their trade deficits. But over saving countries such as China, Japan, and Germany that were running current account surpluses are resisting their currencies nominal appreciation. |
| Но страны, которые чрезмерно экономили такие как Китай, Япония и Германия у которых было положительное сальдо по текущему счету, сопротивляются повышению номинальной стоимости своей валюты. | But over saving countries such as China, Japan, and Germany that were running current account surpluses are resisting their currencies nominal appreciation. |
| Многие члены ООН, считающие, что Генеральная ассамблея утрачивает влияние в ООН, сопротивляются потере того, что считают своим последним рычагом контроля бюджета посредством работы Пятого комитета Генеральной ассамблеи. | Many UN members, believing that power within the UN has been shifting from the General Assembly, resist giving up what they regard as its last vestige control over the budget through the work of the Assembly s Fifth Committee. |
| Но эта корректировка относительных цен посредством движений валют зашла в тупик, поскольку страны с положительным сальдо сопротивляются укреплению валютного курса, способствуя рецессионной дефляции в странах с дефицитом. | But this adjustment of relative prices via currency movements is stalled, because surplus countries are resisting exchange rate appreciation in favor of imposing recessionary deflation on deficit countries. |
| Действительно, Китай не может и дальше рассчитывать на экспорт продукции обрабатывающей промышленности, когда его основные источники спроса США и Европа сопротивляются этому, а затраты на рабочую силу растут. | Indeed, China cannot continue to rely on manufacturing exports when its major sources of demand the US and Europe are struggling and its labor costs are rising. |
| Противники Сирии в Ливане сопротивляются подобным требованиям, но позиция Египта и Сирии подчеркивает, что арабские режимы, по своекорыстным причинам, редко бывают рады падению деспотов в других арабских странах. | Lebanese adversaries of Syria have resisted such demands, but the Egyptian and Saudi stance highlights how, for reasons of self interest, Arab regimes rarely like to see fellow despots fall. |
| Мой роман дань уважения тем безымянным людям, которые каждый день живут, любят, сопротивляются и борются за свою страну, за лучшее общество, даже если шансы не на их стороне. | My novel is a homage to those anonymous people who every day live, love, resist and struggle for their country, for a better society, even if the odds are against them. |
| С другой стороны, большинство региональных организаций по управлению рыбной ловлей (RFMO) секторальные органы, которые в основном включают в себя только рыболовные государства как стороны соглашения, сопротивляются мерам охраны природы. | In contrast, the RFMOs, sectoral bodies that mostly include only fishing nations as parties to the agreements, have generally resisted conservation measures. |
| Хотя на словах чеболы пообещали продолжить сокращение побочной деятельности, они все еще сопротивляются полной рационализации, утверждая, что не могут избавиться от излишних мощностей до тех пор, пока сохраняют избыточную занятость. | Although they pay lip service to a continued shedding of extraneous businesses, the chaebol still resist complete rationalization, claiming that they cannot rid themselves of excess capacity so long as they maintain excess employment. |
| В конечном итоге, налоговые стимулы эффективны только в том случае, если они поддерживают частное инвестирование и сопровождаются более амбициозными структурными реформами а Франция и Италия сегодня сопротивляются именно этим реформам. | After all, fiscal stimulus can work only if it supports private investment and is accompanied by much more ambitious structural reforms the kind of reforms that France and Italy are currently resisting. |
| Запрет предоставил авторитарным режимам отговорку, пользуясь которой, они сопротивляются отмене смертной казни, и, тем не менее, даже те страны, где людей казнят за преступления, связанные с наркотиками, оказались бессильны преградить им путь. | Prohibition created a pretext for authoritarian regimes to resist the abolition of death penalty yet even states that execute people for drug related crimes have not been able to stem the tide. |
| Мировая экономика это не игра с нулевой суммой, и задача европейских политиков будет состоять в том, чтобы объяснить это членам ЕС, особенно таким странам, как Франция, которые сопротивляются глобализации и очень хотят построить Крепость Европу . | The global economy is not a zero sum game, and the challenge for European politicians will be to explain this to EU members, particularly countries like France that are resistant to globalization and keen on building a Fortress Europe. |
| Если вы нарядите его атомами, атомами водорода вот как он выглядит у вас на компьютере на самом деле он больше похож вот на это, в том смысле, что атомы имеют определенную окружность, в которую нельзя проникнуть. Они сопротивляются. | If you dress it up with atoms, hydrogen atoms that s what it looks like when you have it on your computer but actually it s sort of more like this, in the sense that the atoms have a certain sphere that you cannot penetrate. They repel. |
Похожие Запросы : сухой сопротивляются - сопротивляются лечению - сопротивляются изменения - сопротивляются существовать - сопротивляются делать - сопротивляются исполнения