Перевод "сопротивляются изменения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

изменения - перевод :

сопротивляются - перевод :

ключевые слова : Changes Changing Change Making Resist Resistance Resisting Resistant Struggle

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пусть придут ваши женщины! Женщины Сопротивляются	Go away!Let your women come over! WomenAreResisting
Нельзя насильственно заставлять людей делать то, чему они сопротивляются.	Such a process cannot be forced on people.
В самом деле, религии не особенно сопротивляются необходимости экономических перемен.	Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well.
Бедные порой сопротивляются ужасному правлению богатые всегда противятся правлению вообще.	The poor have sometimes objected to being governed badly the rich have always objected to being governed at all.
Они сопротивляются повышению курса валюты посредством валютных интервенций и управления капиталом.	They are resisting appreciation through foreign exchange intervention and capital controls.
Они сопротивляются и, по крайней мере, на рисовых полях Уганды, одерживают победу.	They are fighting back and, at least in the rice fields of Uganda, they are winning.
Структурным реформам обычно сопротивляются из за неуверенности в отношении затрат и их распределения.	Structural reforms are usually resisted because of uncertainty about the costs and their distribution.
Банки, которые нанесли серьезный ущерб глобальной экономике, сопротивляются делать то, что нужно сделать.	Banks that wreaked havoc on the global economy have resisted doing what needs to be done.
Существующие производители с высокими издержками производства, в особенности окопавшиеся монополисты, всегда этому сопротивляются.	Existing high cost producers, especially entrenched monopolists, resist.
Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода.	But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations.
Это реально ощутимые изменения, реально ощутимые изменения.	This is real, tangible change, real, tangible change.
Они сопротивляются ассимиляции, боясь, что она отнимет у них их идентичность, не предлагая новую.	They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one.
Закладка Изменения	The Modifications Tab
Применить изменения	Apply Changes
Плохая новость в том, что те, кто получают выгоду в условиях действующей системы, сопротивляются прогрессу.	The bad news is that those who benefit from the current system are resisting progress.
В настоящее время многие французские журналисты все еще сопротивляются искушению раскрыть частные жизни политической элиты.	Today, many French journalists still resist the temptation to expose the private lives of the political elite.
Плюс социальные изменения.	Social changes add to such insecurities.
Изменения крайне необходимы.	The changes are badly needed.
Изменения происходят медленно.	Change happens slowly.
Изменения постепенны, и	And this changes gradually.
Поправки и изменения	Amendment and revision
ГМ сельскохозяйственные культуры, которые сопротивляются вредителям и устойчивы к гербицидам, получили быстрое признание во многих странах.	GM crops that resist certain pests and tolerate herbicides have gained rapid acceptance in many countries.
Но некоторые граждане, обеспокоенные авторитаризмом в стране и отсутствием открытости работы местных правоохранительных органов, сопротивляются призыву.	But some citizens, wary of creeping authoritarianism in the country and a lack of transparency in local law enforcement, are resisting the call.
Большинство западных журналистов сопротивляются тому, что иногда правительства ставят под угрозу их способность собирать необходимую им информацию.	Most Western journalists fight back when governments threaten their ability to gather the information they need.
Вполне понятно, что, по некоторым признакам, политики более молодого возраста, принадлежащие ко всем партиям, сопротивляются этому изменению.	Understandably, there are signs that younger politicians of all parties are resisting this development.
Текущий уровень рождаемости 1,4 (значительно ниже коэффициента воспроизводства 2,1), и японцы упорно сопротивляются принятию большого числа иммигрантов.	The current birth rate is 1.4 (well below the replacement rate of 2.1), and the Japanese are resistant to accepting large numbers of immigrants.
Неупорядоченные изменения валютных курсов	Exchange Rate Disorder
Кто боится изменения климата?	Who s Afraid of Climate Change?
Но изменения проникли неглубоко.	But change went only skin deep.
Необходимы два больших изменения.	Two big changes are necessary.
Изменения происходит все быстрее.	Change itself accelerates.
Были и другие изменения.	There were other changes, too.
Вы способны привнести изменения!	You can bring change!
Заинтересованные стороны предлагают изменения	Stakeholders propose changes
Есть ли реальные изменения?	Is there real change?
Изменения вызвали международное возмущение.	The change sparked international outrage.
Он вносит необходимые изменения.	He makes necessary changes.
Он не заметил изменения.	He didn't notice the change.
Я внёс некоторые изменения.	I made some modifications.
Изменения в стране неизбежны.	Changes in the country are inevitable.
Я внёс рекомендованные изменения.	I've made the change I was advised to make.
Том внёс три изменения.	Tom made three changes.
Том не заметил изменения.	Tom didn't notice the change.
В этом случае изменения в форме являются признаком изменения в цветовой гамме.	So a change in the form indicates a change in the color pattern.
Изменения в таблице А изменения, предложенные в документе TRANS WP.15 2005 24.	Changes to Table A Changes proposed in TRANS WP.15 2005 24.

Display this page in English