Перевод "сосредоточили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

сосредоточили - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И мы сосредоточили свои усилия на захвате движения.
So we focused on motion capture.
СМИ сосредоточили значительное внимание на волосах Джона Бон Джови.
The media focused considerable attention on Jon Bon Jovi s hair.
Государства члены сосредоточили свои усилия на осуществлении этого решения.
Member States have been focusing their efforts on the implementation of this agreement.
Заинтересован ные участники сосредоточили свои последующие действия на трех ключевых направлениях
The participating stakeholders focused their follow up actions on three key points
Государственные железные дороги Турции сосредоточили свою деятельность именно в этом направлении.
Turning the transportation towards a greater share of combined transport is an important step towards attaining a goal of cheaper, faster, safer and environmentally cleaner transport.
К концу 1920 х годов, VfR сосредоточили свои усилия на ракетах на жидком топливе.
By the late 1920s, the VfR was focussing its efforts on liquid fuelled rockets.
Ряд стран сосредоточили свои усилия на обеспечении учета гендерной проблематики в сфере охраны репродуктивного здоровья.
A number of countries focused on integrating gender perspectives into reproductive health.
Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен.
Second, we kept a steady hand, guided by our medium term orientation, while eschewing oversimplified diagnostics and mechanistic reactions to a few indicators.
Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен.
First, in all cases we remained clearly focused on the mandate of price stability.
8. Участники этих двух региональных семинаров сосредоточили свое внимание на вопросе деколонизации и рассмотрели следующие темы
8. The two regional seminars focused on the subject of decolonization and considered the following themes
Активисты, со своей стороны, сосредоточили свое внимание на разработке новой конституции, которая наделила бы властью государственные учреждения.
Activists have instead focused on drafting a new constitution that would empower state institutions.
Активисты, со своей стороны, сосредоточили свое внимание на разработке новой конституции, которая наделила бы властью государственные учреждения.
Activists have instead focused on drafting a new constitution that would empower state institutions. nbsp
В 1914 г. армяне составляли 10 населения Турции, однако сосредоточили у себя 60 импорта и 40 экспорта.
They have said I am Georgian...they have said even uglier things they have called me Armenian, but I am Turkish.
Сейчас мы сосредоточили наши усилия на предоставлении высококачественного образования на всех уровнях, особенности в высших учебных заведениях.
We are now focusing our efforts on providing high quality education at all stages, especially at the university level.
Промышленно развитые страны, пикируясь между собой, тем не менее сосредоточили внимание на заключении сделок в рамках закулисных переговоров.
The industrialized countries, while squabbling among themselves, had none the less concentrated on making deals in secret negotiations.
170. В связи со старением населения большинство промышленно развитых стран сосредоточили свои усилия на реформе систем социальной защиты.
170. In response to the ageing phenomenon, most industrialized countries have concentrated on reforming their social security systems.
Но некоторые, особенно американские, политики в год президентских выборов сосредоточили свое внимание только на одном сальдо торгового баланса Китая.
But some, particularly American politicians in this presidential election year, focus on only one thing China s trade balance.
Оба приняли разделение, и, зная, что их будущее лежит в пределах ЕС, сосредоточили свое внимание на присоединении к нему.
Both accepted the division, and, knowing that their future lay within the EU, focused their attention on accession.
Два года назад мы, в Генеральной Ассамблее, сосредоточили свое внимание на другой повестке quot Повестке дня для мира quot .
Two years ago, we focused in the General Assembly on another agenda An Agenda for Peace .
С начала XX века все колониальные державы сосредоточили усилия на уничтожении болезней или установлении контроля над ними в тропических странах.
From the beginning of the 20th century onwards, the elimination or control of disease in tropical countries became a driving force for all colonial powers.
Ученые Genentech в настоящее время сосредоточили свои усилия в 5 областях онкология, иммунология, восстановление тканей, неврология и лечение инфекционных заболеваний.
Genentech scientists in these various areas of expertise currently focus their efforts on five disease categories Oncology, Immunology, Tissue Growth and Repair, Neuroscience and Infectious Disease.
Участники конференции также сосредоточили внимание на человеческих правах женщин и поступили при этом совершенно верно права женщин это права человека.
The conference also focused on the human rights of women, and rightly so women apos s rights are human rights.
Иными словами, потребители, которые покупают дорогие натуральные продукты, чтобы избежать воздействия пестицидов, сосредоточили свое внимание на 0,01 пестицидов, которые они потребляют.
In other words, consumers who buy expensive organic foods in order to avoid pesticide exposure are focusing their attention on 0.01 of the pesticides that they consume.
Они, как и весь мир, сосредоточили свое внимание на вопросе, кто же сменит президента Цзян Земина и премьер министра Чжу Жунцзи.
They, and the world at large, are focusing on the succession to President Jiang Zemin and Premier Zhu Rongji.
В переходе от нелогичной политики импорта прошлого мы сосредоточили наши усилия на возрождении сельской ирригации, что дало толчок первому урожаю в сухой сезон.
In a shift from the illogical import policy of the past, we focused our energies on revitalizing rural irrigation, which boosted the first dry season crop yields.
Илья Бойков Скорее всего, это было бы возможно тогда бы мы сосредоточили свою оффлайн активность на взаимодействии с политическими партиями и группами наблюдателей.
Ilya Boikov It probably would have been possible offline, we would have focussed our activism on interacting with political parties and groups of observers.
На вопрос, каковы планы кампании на будущее, после отправки первой колонны, Мария ответила, что пока организаторы сосредоточили всё своё внимание на этой колонне.
When asked what the campaign's plans are for the future, after this first convoy, Maria said organizers are focusing on this caravan for the time being.
На пленарном заседании Австралийской группы, проходившем в Сиднее ранее в этом году, ее участники сосредоточили свое внимание на рассмотрении ключевых проблем, включая терроризм.
At the Australia Group plenary held in Sydney earlier this year, participants focused on key issues, including terrorism.
Еще более важно, чтобы они сосредоточили внимание на том, каким образом муниципалитеты обрабатывают счета, на проблемах транспарентности и отсутствии ясности в финансовой отчетности.
Most importantly, they should focus on how municipalities will handle the accounts, transparency problems, and the lack of clarity on financial statements.
Г н ВИСНУМУРТИ (Индонезия) (говорит по английски) Недавние события на международной арене сосредоточили наше внимание на усилении той роли, которую играет Совет Безопасности.
Mr. WISNUMURTI (Indonesia) Recent developments on the international scene have focused our attention on the increasing importance of the role played by the Security Council.
Если бы неоконсерваторы вместо этого сосредоточили свое внимание на укреплении мягкой силы Турции, они бы сделали намного больше для дела демократии на Ближнем Востоке.
If the neo conservatives had instead focused their attentions on strengthening the soft power of Turkey, they could have done far more to advance the cause of democracy in the Middle East.
Участники сосредоточили внимание на рассмотрении проведенных ДЭСВ и ПРООН двух исследований, касающихся соответственно экономической уязвимости и безопасности человека и экологической уязвимости и безопасности человека.
The meeting focused on the follow up of two studies conducted by the Department of Economic and Social Affairs on economic vulnerabilities and human security and by UNDP on ecological vulnerabilities and human security, respectively.
Они сосредоточили свое внимание на необходимости оказания содействия терпимости и провели обсуждение возможных вариантов стратегии обеспечения такой терпимости на основе использования средств массовой информации.
They focused on the need to promote tolerance and discussed possible strategies for achieving it through the media.
102. Кипр приветствует тот факт, что участники Венской конференции сосредоточили свое внимание на проблемах детей и что 152 государства ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.
102. Cyprus welcomed the special attention focused on children by the Vienna Declaration and Programme of Action and the ratification, by 152 States, of the Convention on the Rights of the Child.
Когда Китай начал этот переход, его центральные и местные органы власти сосредоточили усилия на создании физической инфраструктуры дороги и электрические сети, которая приносила ощутимую выгоду.
When China began this transition, its central and local governments focused on building physical infrastructure, such as roads and electricity grids, which delivered tangible gains. But it was the state s less visible investment in the country s institutional infrastructure that had the biggest impact on China s GDP growth.
В частности, участники семинара сосредоточили свое внимание на определении наиболее эффективных путей международного научно технического сотрудничества в областях, связанных с энергетикой и с изменением климата.
The workshop included a particular focus on identifying good practices in international science and technology cooperation in the areas of energy and climate change.
Страновые группы Организации Объединенных Наций сосредоточили внимание на проведении общих страновых оценок и на Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
United Nations country teams focused on common country assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks.
За долгие годы они сосредоточили в своих руках большие суммы денег, которые после событий декабря 1989 года они инвестировали в Румынию, куда вернулись на жительство.
Over the years, they have accumulated large sums of money which, after December 1989, they invested in Romania, where they returned to live.
Сопредседатели сосредоточили свои усилия на улучшении отношений между сторонами, на вопросе доступа Республики с преимущественно мусульманским населением к Адриатическому морю и на нерешенных территориальных вопросах.
The Co Chairmen concentrated their efforts on improving relations among the parties, on the question of the access of the Muslim majority Republic to the Adriatic Sea and on outstanding territorial questions.
562. Члены Комитета сосредоточили внимание на положении на острове Бугенвиль одном из богатейших по ископаемым ресурсам районов страны, где расположен крупнейший в мире медный рудник.
562. Members of the Committee focused on the situation in Bougainville, which was one of the State party apos s most resource rich areas and had the world apos s largest copper mine.
После проходившей в Рио Конференции по окружающей среде и развитию правительства и международные учреждения сосредоточили свое внимание на осуществлении quot Повестки дня на ХХI век quot .
Since the Rio Conference on Environment and Development, Governments and international agencies have focused their attention on the implementation of Agenda 21.
В то время как многие внешнеполитические эксперты сосредоточили свое внимание на американской опоре для Азии , Клинтон также создала менее разрекламированную, но не менее важную, опору для народа.
While many foreign policy pundits have focused on the US pivot to Asia, Clinton has also executed a less publicized, but no less important, pivot to the people. She has introduced policies, programs, and institutional reforms designed to support government to society and society to society diplomacy, alongside traditional government to government relations.
В то время как многие внешнеполитические эксперты сосредоточили свое внимание на американской опоре для Азии , Клинтон также создала менее разрекламированную, но не менее важную, опору для народа.
While many foreign policy pundits have focused on the US pivot to Asia, Clinton has also executed a less publicized, but no less important, pivot to the people.
УВКБ и ЮНИСЕФ сосредоточили свое внимание на восстановлении школ и распространении учебных материалов при содействии МООННГ, а МККК продолжал проводить учебную подготовку по вопросам международного гуманитарного права.
UNHCR and UNICEF focused on school rehabilitation and distribution of educational materials, with the assistance of UNOMIG, while ICRC continued teaching international humanitarian law.
В ходе реализации этого проекта ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН сосредоточили свои усилия главным образом на евро азиатских транспортных соединениях, включая соединения, находящиеся на территории стран СПЕКА.
In implementing this Project, the UNECE and UNESCAP are focusing mainly on Euro Asian transport Links, including through SPECA countries.

 

Похожие Запросы : сосредоточили внимание - мы сосредоточили - сосредоточили свои усилия - сосредоточили свое внимание - мы сосредоточили свое внимание