Финальный отчёт для FISU был составлен 30 июня.	The final report for the FISU was issued on June 30.
Составлен из 50 позиций.	and Introducing...
Составлен в 751 году.	It was created by an unknown compiler in 751.
Был составлен список потенциальных покупателей.	Potential customers have been listed.
Кодекс составлен из 30 разделов.	It was historically one of the .
Согласно заявлению, будет составлен перечень секторов экономики и производства, недоступных для инвестирования.	According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off limits for investment, will be drawn up.
Музыкальное сопровождение для Mega Man X был составлен Capcom, Alph Lyla группой.	The musical score for Mega Man X was composed by Capcom's Alph Lyla group.
Список ораторов для пленарного заседания высокого уровня будет первоначально составлен следующим образом	The list of speakers for the High level Plenary Meeting will be established initially as follows
Был составлен план действий для содействия репатриации этих детей в 1993 году.	A Plan of Action has been drawn up to facilitate the repatriation of these children in 1993.
По результатам обучения был составлен список Резерва кадров женщин для Правительства Республики Таджикистан.	Based on the results of the training, a Cadre of Women list was compiled for the Government.
Список потенциальных кандидатов для привлечения в качестве консультантов был составлен и регулярно обновляется.	A roster of potential consultants has been established and is regularly updated.
Для заполнения этой вакансии был составлен рекомендованный список подходящих кандидатов, соответствующих критериям отбора.	The Police Generation Officer post (P 4) is therefore requested to provide support to all aspects of police generation, including the selection, recruitment, deployment and rotation of individual United Nations civilian police officers and formed units.
Составлен из Enumerator, Heuristic и Input.	Vector was composed of players from the original Enumerator, Heuristic, and Input servers.
Текст составлен 19 января 2006 г.	Text completed on 19 January 2006 Photos courtesy of EU Russia Energy Technology Centre, OAO
Манускрипт был составлен и проиллюстрирован около 1470 года.	He was active between about 1440 to about 1469.
По результатам этого опроса был составлен доклад Проституция.	Based on the study a report Prostitution.
Данный документ составлен в результате обсуждений экспертной группы.	This paper presents the outcome of the expert group's deliberations.
Много случаев, когда mashup составлен из нескольких произведений.	There's lots of cases where we have more than one work mashed together.
Символ, который составлен из знаков представляющих элементы Санскрита.	A symbol which is constructed by Sanskrit signs representing the elements.
Его забавный маленький рот был составлен, как лук,	His droll little mouth was drawn up like a bow,
Алфавит для цахурского языка на основе латинской графики был составлен А. Н. Генко в 1934 году.	The Tsakhur alphabet in Azerbaijan is based on the Latin script, whereas in Dagestan the language uses Cyrillic.
По итогам такой поездки должен быть составлен краткий, но подробный доклад для распространения среди членов Совета.	A concise but detailed report must be prepared and circulated to the members of the Board.
Этот список был составлен путём опроса ведущих исследователей НЛО.	The list of best cases was compiled by polling leading UFO researchers.
Таким образом, настоящий доклад составлен с учетом этих пожеланий.	The present report, then, represents the response to those requests.
Саундтрек был составлен английским диджеем Пол Окенфолдом, который так же написал трек FIFA Theme специально для игры.	The soundtrack was headlined by British DJ Paul Oakenfold, who composed the FIFA Theme especially for the game.
Для облегчения сотрудничества, связей и коммуникации был составлен справочник сотрудников вышеупомянутых департаментов, курирующих конкретные страны и регионы.	A directory of country and regional desk officers in the aforementioned departments has been developed to facilitate collaboration, liaison and communication.
1.50 Как и для предыдущих двух двухгодичных периодов, бюджет был составлен исходя из плановых и бюджетных предположений.	1.50 As was the case for the previous two biennia, the budget preparation has been guided by planning and budgeting assumptions.
Чрезвычайные услуги обеспечиваются семь дней в неделю, и для этого составлен перечень врачей, участвующих в графике дежурств.	Emergency services are available seven days a week, and a roster of medical doctors on call for emergencies has been set up.
Этот альбом был составлен из песен альбомов Get Heavy и The Monsterican Dream специально для продаж в Великобритании.	The album contains songs from Get Heavy and The Monsterican Dream for marketing in the UK, including a DVD with three of their videos.
Греческий текст, предположительно, составлен по минускулам 140, 234 и 432.	For the Greek text, the minuscules 140, 234, and 432 were probably used.
Настоящий доклад составлен в соответствии с этой просьбой Генеральной Ассамблеи.	The present report is written in compliance with that request by the General Assembly.
Окончательный план строительства будет составлен примерно к августу 1993 года.	The final construction plan will be completed approximately by August 1993.
НАБРОСКИ СВОДНОГО ДОКЛАДА, КОТОРЫЙ БУДЕТ СОСТАВЛЕН НА ОСНОВАНИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ	OUTLINE OF THE SYNTHESIS OF THE NATIONAL REPORTS
По его словам, реестр присяжных был составлен в нарушение законодательства.	He argues that the register of jury members had not been compiled in accordance with the law.
Поэтому по сравнению с предыдущими настоящий доклад составлен по другому.	For this reason, it differs in structure from previous reports.
Но это было за десятку, и составлен в виде отель.	But I'm always writing cheques.
Г жа ЭДЕЛЕНБОС (Секретарь Комитета) говорит, что этот пункт был намеренно составлен таким образом, чтобы оставить свободу для маневра.	Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) said that the paragraph was drafted in such a way as to allow flexibility.
625. Соответственно был составлен следующий список государств участников, первоначальные, вторые и третьи периодические доклады которых были отобраны для рассмотрения	625. Accordingly, the following list of States parties whose initial, second or third periodic reports were selected for consideration was drawn up
Документ После падения был составлен экономистами Кармен Рейнхарт и Винсентом Рейнхартом.	The paper, After the Fall, was written by economists Carmen Reinhart and Vincent Reinhart.
Первый нормативный план города был составлен в 1923 году Эшрефом Фрашери.	In 1923, the first regulatory city plan was compiled by Austrian architects.
Астрономический каталог составлен в основном из звёздных скоплений, туманностей и галактик.	The astronomical catalogue is composed mainly of star clusters, nebulae, and galaxies.
Составлен не позже 1625 г. Хранится в Музее Фицуильяма в Кембридже.	It is now deposited in the Fitzwilliam Museum at Cambridge.
По факту уничтожения таких материалов должен быть незамедлительно составлен официальный акт.	An official report shall immediately be drawn up on the said destruction.
Нижеприведенный список аэродромов составлен на основе данных и замечаний, предоставленных сторонами.	The following list of airfields has been prepared on the basis of the parties apos contributions and remarks.
Составлен перечень точек, которые считаются вне доступа для персонала ОООНКИ вместе с политикой строгого контроля за использованием официальных автотранспортных средств.	A list of locations deemed off limit for UNOCI staff has been established, together with a policy for the strict control of the use of official vehicles.

Display this page in English