Перевод "соучастие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В частности, ассоциация Survie недавно подала иск против политиков и военных Франции, вменяя им соучастие в геноциде и соучастие в преступлениях против человечества . | For example, the association Survie recently filed a lawsuit against the politicians and French military alleging complicity in genocide and complicity in crimes against humanity . |
| Именно они разоблачили соучастие некоторых иностранных государств в имевшем место преступлении против человечества. | And it was the foreign press that detailed the parallel failure of the United Nations, whose agents were on the ground but whose inability to call genocide by its proper name led to a comatose response. |
| Именно они разоблачили соучастие некоторых иностранных государств в имевшем место преступлении против человечества. | It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity. |
| Переворот и удовлетворенность Запада по этому поводу (если не соучастие в нем) могут опустошить Египет. | The coup and the West s complacency about it (if not complicity in it) could devastate Egypt. |
| Это предполагает активное соучастие кредиторов (стран членов ОБСЕ и их финансовых учреждений, особенно МВФ и Международного банка) и заемщиков (африканских правительств). | This implies active complicity between creditors (the OECD countries and their financial institutions, especially the IMF and the World Bank) and borrowers (African governments). |
| Я хочу, чтобы прощение не значило наше соучастие в предании забвению прав тех, кого уже нет, прав тех жертв, потому что они слабейшие. | I wish that this forgiveness did not mean complicity by us in forgetting the rights of those who are gone, the rights of those victims, because they are weakest. |
| Эта новость появилась через несколько дней после того, как Мубарака приговорили к пожизненному заключению за соучастие в убийстве демонстрантов Египетской Революции, которая стала концом его 32 летнего правления. | The news comes days after Mubarak was sentenced to life in prison for his role in the killing of protesters during the Egyptian revolution, which brought an end to his 32 year rule. |
| Это большие шаги вперед, и они показывают, что, несмотря на промывание мозгов и соучастие многих сербов в преступлениях режима Милошевича, у демократии и гласности есть шанс пустить корни на месте того, что осталось от Югославии. | These are great steps forward, and they show that despite brainwashing and the complicity of many Serbs in the crimes of the Milosevic regime, democracy and open society have a chance of taking root in what remains of Yugoslavia. |
Похожие Запросы : корпоративное соучастие - выгодно соучастие
