Перевод "выгодно соучастие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это просто выгодно. | It is simply good. |
| Быть вежливым выгодно. | It pays to be polite. |
| Кому выгодно такое искажение? | Who would benefit from such a misrepresentation? |
| Это никому не выгодно. | This benefits no one. |
| В частности, ассоциация Survie недавно подала иск против политиков и военных Франции, вменяя им соучастие в геноциде и соучастие в преступлениях против человечества . | For example, the association Survie recently filed a lawsuit against the politicians and French military alleging complicity in genocide and complicity in crimes against humanity . |
| Рамочное соглашение выгодно всем сторонам. | The framework agreement benefits all parties. |
| Также это еще и выгодно. | It is also profitable. |
| Спасение слонов выгодно всем нам. | Saving elephants benefits us all. |
| Это отношение выгодно и симбиотично. | The relationship is convenient and symbiotic. |
| Это выгодно с разных точек зрения | And of course, it's very beneficial in a lot of ways. |
| Нет, это просто политически не выгодно. | No, it is because they are not politically profitable. |
| Именно они разоблачили соучастие некоторых иностранных государств в имевшем место преступлении против человечества. | And it was the foreign press that detailed the parallel failure of the United Nations, whose agents were on the ground but whose inability to call genocide by its proper name led to a comatose response. |
| Именно они разоблачили соучастие некоторых иностранных государств в имевшем место преступлении против человечества. | It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity. |
| Поэтому удерживание контроля над этой территорией выгодно каждому. | Good governance on the plateau is good for everyone. |
| В медине выгодно жить на крыше рыбного магазина. | In the medina, it is useful to live above a fish shop. |
| Переворот и удовлетворенность Запада по этому поводу (если не соучастие в нем) могут опустошить Египет. | The coup and the West s complacency about it (if not complicity in it) could devastate Egypt. |
| Кредитование под 25 30 годовых было не выгодно никому. | Financing at 25 30 per annum wasn't beneficial to anyone. |
| Они ведут дела в той стране, в какой это выгодно. | They do business in whatever country is most advantageous. |
| Финансовая паника стихает, и власти понимают, чем будет выгодно их вмешательство. | Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention. |
| Спросите у хозяина, он не знает, что ему выгодно, что невыгодно. | Ask any farmer he cannot tell you what is profitable for you and what is not.' |
| Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением. | It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect. Political prisoners, hungry children, the homeless Chernobyl refugees, or the irradiated workers in need of a lifetime of medical help to dismiss their plight, to refuse to offer some spark of hope, is to exile them to a netherworld of helplessness. |
| Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением. | It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect. |
| Землевладельцы вырубают деревья потому, что это выгодно им с экономической точки зрения. | Landowners cut down trees because it is the most economically beneficial thing for them to do. |
| Они считают возможным вмешиваться в деятельность рынков тогда, когда им это выгодно. | They interfere with markets when it suits their purposes. |
| В этом смысле, наблюдение в целях безопасности выгодно и США, и другим странам. | In that sense, security surveillance can benefit both the US and other countries. |
| Мартин Лютер Кинг выгодно использовал опыт афро американской церковной традиции, богатой ритмами проповеди. | Martin Luther King, Jr. benefited from growing up in an African American church tradition rich in the rhythms of the spoken word. |
| Это не просто очень дешево и выгодно. На самом деле, это значительное недоинвестирование. | That is not just a bargain it is a significant underinvestment. |
| Это предполагает активное соучастие кредиторов (стран членов ОБСЕ и их финансовых учреждений, особенно МВФ и Международного банка) и заемщиков (африканских правительств). | This implies active complicity between creditors (the OECD countries and their financial institutions, especially the IMF and the World Bank) and borrowers (African governments). |
| Эффективное вмешательство наиболее выгодно для детей, обременённых значительной экономической нестабильностью, дискриминацией или плохим обращением. | Children burdened by significant economic insecurity, discrimination, or maltreatment benefit most from effective interventions. |
| Ведь более выгодно было бы ощущать эмоции внутри себя будь то злоба или удовольствие. | I mean, there would be an advantage to experiencing our emotions inside, you know, anger or happiness. |
| Это поможет создать симбиотические отношения, что будет выгодно для государства, делового сектора и местных сообществ. | This can create a symbiotic relationship, offering benefits to government, business, and the local community. |
| Стоимость билета один доллар, а если вы выигрываете, то получаете 20 долларов. Выгодно ли это? | It costs you a dollar to buy the ticket and, if you win, you get 20 bucks. Is this a good bet? |
| Унижать маленькую страну и делать из нее протекторат не выгодно для Европы в долгосрочной перспективе. | Humiliating a small country and rendering it a virtual protectorate does not serve Europe s long term interest. |
| Я хочу, чтобы прощение не значило наше соучастие в предании забвению прав тех, кого уже нет, прав тех жертв, потому что они слабейшие. | I wish that this forgiveness did not mean complicity by us in forgetting the rights of those who are gone, the rights of those victims, because they are weakest. |
| Торги на бирже зачастую благоволят первопроходцам, поэтому быть первым и ошибаться все еще может быть выгодно. | Trading often favors first movers, so being fast but wrong can still be profitable. |
| Страны, предрасположенные к игнорированию таких ограничений, будут делать это всякий раз, когда это будет им политически выгодно. | Countries with the clout to flaunt the limits will do so whenever it is politically convenient. |
| Следовательно, Брюсселю предстоит быть не правительством, а регулирующим органом власти, и это зачастую выгодно для Европейских потребителей. | Consequently Brussels is no government to be, but a regulatory authority and this often to the benefit of European consumers. |
| Но нет, своим высшим приоритетом они поставили провести еще большее сокращение налогов, что будет, в основном, выгодно богатым. | But no, their highest priority is to enact more tax cuts that will mainly benefit the rich. |
| (Почему бедные страны должны таким образом задабривать их сделать то, что им и так выгодно, так и остается загадкой.) | (Why they need to be bribed by poor countries to do what is good for them is an enduring mystery.) |
| Это, возможно, выгодно для замыслов Буша внутри страны, но в качестве внешней политики это только повысит риск ближневосточного взрыва. | This might be advantageous for Bush s domestic purposes, but as a foreign policy, it will only escalate the risk of a Middle East explosion. |
| Во первых, для сельских семей станет выгодно иметь меньше детей и инвестировать больше денег в их здоровье и образование. | First, rural households would be encouraged to have fewer children, and to invest more in each child s health and education. |
| В стане есть определенные круги, которым выгодно текущее положение вещей и те возможности для коррупции, которые в нем сокрыты. | There are interest groups who benefit from the current system and the opportunities for corruption that it provides. |
| Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике. | That augurs well for a more rational and constructive Sino American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy. |
| Эта новость появилась через несколько дней после того, как Мубарака приговорили к пожизненному заключению за соучастие в убийстве демонстрантов Египетской Революции, которая стала концом его 32 летнего правления. | The news comes days after Mubarak was sentenced to life in prison for his role in the killing of protesters during the Egyptian revolution, which brought an end to his 32 year rule. |
| Европа в целом находится в неплохой финансовой форме ее отношение долга к ВВП выгодно отличается от аналогичного показателя Соединенных Штатов. | Europe as a whole is not in bad fiscal shape its debt to GDP ratio compares favorably with that of the United States. |
Похожие Запросы : соучастие - корпоративное соучастие - выгодно - выгодно - выгодно - выгодно - выгодно - выгодно - выгодно - выгодно - выгодно