Translation of "complicity" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Natalia and Veronica looked at each other with complicity.
Наталья и Вероника заговорщически посмотрели друг на друга.
For example, the association Survie recently filed a lawsuit against the politicians and French military alleging complicity in genocide and complicity in crimes against humanity .
В частности, ассоциация Survie недавно подала иск против политиков и военных Франции, вменяя им соучастие в геноциде и соучастие в преступлениях против человечества .
One worry is about what the philosopher Margaret Olivia Little calls cultural complicity.
Одна из причин беспокойства была названа философом Маргарет Оливией Литтл культурным осложнением .
Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past.
Мексика, похоже, всё больше поддаётся искушению вернуться к своему сотрудничеству с кубинскими властями, как это было в прошлом.
But Lowkey transitions from this depressing reminder of complicity to a vision of solidarity.
Но Лоуки перешел от этого удручающего напоминания о причастности к видению солидарности.
The coup and the West s complacency about it (if not complicity in it) could devastate Egypt.
Переворот и удовлетворенность Запада по этому поводу (если не соучастие в нем) могут опустошить Египет.
The bees have overwhelmed him, and violence, corruption, complicity, and contamination of the state have all skyrocketed.
Пчелы сокрушили его, и насилие, коррупция, сообщничество и поражение государства только усилились.
It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity.
Именно они разоблачили соучастие некоторых иностранных государств в имевшем место преступлении против человечества.
Sign reads, Without complicity, there is no impunity. NotOneLess Photograph by Jessie Insfran Pérez, used with permission.
Надпись на плакате Без сообщничества нет безнаказанности . Фотография Джесси Инсфран Перес, используется с разрешением.
Before I chose to protest to the editor who sacked me a week ago, I was guilty of complicity too.
Прежде чем объявить протест редактору, уволившему меня неделю тому назад, я сам был повинен в бездействии и конформизме.
Since his subordinate, Radislav Krstić, was already sentenced for his complicity in the genocide at Srebrenica, Mladić will presumably be convicted.
Поскольку Радислав Крстич уже приговорен за участие в геноциде в Сребренице, предположительно Младич также будет осужден.
Lowkey starts by reminding his British audience of their complicity in the Israeli attack on the Flotilla and the Israeli siege on Gaza.
Lowkey напоминает своей британской аудитории об их соучастии в нападении Израиля на флотилию и блокады Израилем Газы.
It is only from civil society that the coordinated action needed to break these networks of complicity that support corruption can come about.
Только со стороны гражданского общества могут идти скоординированные действия, необходимые для разрушения сложной сети, поддерживающей коррупцию.
Those countries supplying arms to Burma expose themselves to charges of complicity in the war crimes and crimes against humanity committed by the dictatorship.
Страны, которые поставляют в Бирму оружие, подлежат обвинению в соучастии в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенных диктатурой.
This implies active complicity between creditors (the OECD countries and their financial institutions, especially the IMF and the World Bank) and borrowers (African governments).
Это предполагает активное соучастие кредиторов (стран членов ОБСЕ и их финансовых учреждений, особенно МВФ и Международного банка) и заемщиков (африканских правительств).
Today, President Mitterrand s mistress and daughter could not benefit from the media s complicity no state secrets, and no aristocratic excess, can escape today s bloggers.
Сейчас любовница и дочь президента Миттерана не смогли бы извлечь выгоду из скромности СМИ никакие государственные тайны и никакие аристократические излишки не могут укрыться от современных блоггеров.
He defended Nixon steadfastly, but later as Nixon's complicity became clear, Bush focused more on defending the Republican Party, while still maintaining loyalty to Nixon.
Он преданно защищал Никсона, но позднее, когда причастность Никсона стала явной, Буш сконцентрировался на защите Республиканской партии, сохранив при этом лояльность Никсону.
Only after its security is assured will China free itself from complicity in North Korean brinkmanship and be better able to control the North s behavior. 160
Только после обеспечения собственной безопасности Китай сможет освободить себя от соучастия в северокорейском балансировании на грани войны и будет иметь больше возможностей для лучшего контроля над поведением Северной Кореи.
The potential for complicity between Vodafone and Iran's existing telecommunication surveillance infrastructure is hard to ignore, especially given Vodafone s less than perfect record in this area.
Потенциал сотрудничества между Vodafone и существующей в Иране системой телекоммуникационной слежки трудно переоценить, особенно если учесть далеко не безупречную в этом отношении репутацию Vodafone.
CAMBRIDGE As the world economy tumbles off the edge of a precipice, critics of the economics profession are raising questions about its complicity in the current crisis.
КЕМБРИДЖ. По мере того как мировая экономика балансирует на краю обрыва, критики экономической профессии поднимают вопросы о её соучастии в текущем кризисе.
Securitization avoided such costs and placed the new product advantageously with the complicity of rating agencies, which stood to profit from investors inexperience and lack of information.
Секьюритизация избежала подобных затрат и успешно позиционировала новый продукт, привлекая агентства по оценке кредитных рисков, которые решили получить прибыль из неопытности инвесторов и недостатка информации.
President Leonid Kuchma stands accused of complicity in the murder of Georgy Gongadze, a journalist whose headless, mutilated body was identified this week, months after his disappearance.
Президент Леонид Кучма обвиняется в соучастии в убийстве Георгия Гонгадзе, журналиста, исчезнувшего несколько месяцев назад, чье обезглавленное, изуродованное тело было опознано на этой неделе.
I wish that this forgiveness did not mean complicity by us in forgetting the rights of those who are gone, the rights of those victims, because they are weakest.
Я хочу, чтобы прощение не значило наше соучастие в предании забвению прав тех, кого уже нет, прав тех жертв, потому что они слабейшие.
Yet the recent revelation of the Czech writer Milan Kundera s presumed complicity in the face of Stalinism is but the latest of the long half life of a toxic past.
Несмотря на это, долгий процесс полураспада ядовитого прошлого нашёл своё очередное проявление в недавнем разоблачении чешского писателя Милана Кундеры как предполагаемого пособника сталинизма.
For example, in last week s annual personnel changes at the interior ministry, many of those expected to be removed, owing to accusations of corruption, complicity in repression, or both, were not.
Например, многие из тех, кто, как предполагалось, покинет свои посты на прошлой недели во время ежегодных кадровых перестановок в министерстве внутренних дел в связи с обвинениями в коррупции, причастности к репрессиям или же и в том, и в другом, остались на свои местах.
Indeed, it is possible that Blair, through his complicity in the Iraq war, has inflicted major damage on the very idea of a special relationship between Britain and the United States.
Эти отношения всегда были для британцев более особыми , чем для американцев которые едва замечали их существование.
Indeed, it is possible that Blair, through his complicity in the Iraq war, has inflicted major damage on the very idea of a special relationship between Britain and the United States.
Фактически Блэр, из за своего соучастия в иракской войне, возможно, нанес серьезный вред самой идее особых отношений между Великобританией и США.
It is inconceivable, for example, that an Egyptian democracy, in which the Muslim Brotherhood would be a legitimate political force, would persist in Mubarak s complicity with Israel s siege of Hamas controlled Gaza.
Для них, например, непостижимо, что египетская демократия, в которой законной политической силой станут Братья мусульмане, перестанет поддерживать курс Мубарака на оказание помощи Израилю в его осаде находящегося под контролем Хамаса сектора Газа.
Nigerian officials and the public wish to see the external debt burden lifted, especially because a big part of it is odious'' contracted by dictators, with a large degree of creditor complicity.
Правительство и общественность Нигерии требует уменьшения бремени внешнего долга, главным образом потому, что большая его часть является одиозной приобретенной диктаторскими режимами, что говорит о неразборчивости в предоставлении займов со стороны кредиторов.
Indeed, it would have afforded the Fund an opportunity to atone for its complicity in the creditor driven, austerity addled misery to which Greeks have been subject for the last five years.
В самом деле, это дало бы Фонду возможность искупить свое пособничество выделению кредитов, жесткой тотальной нищете, которой греки были подвержены последние пять лет.
While Vodafone will not be a direct partner (calling it a 'non equity Partner Market agreement ), the potential for complicity between Vodafone and Iran's existing telecommunication surveillance infrastructure is hard to ignore.
Хотя Vodafone не будет прямым партнёром (называя это неакционерным соглашением парнёрства на рынке ), сложно игнорировать потенциал сотрудничества Vodafone и иранской системой слежки за телекоммуникациями.
Deeply affected by the injustice of slavery, Johnson remembered a trip he made to the slave port of Badagry in Nigeria, which highlighted the complicity of Africans in the Transatlantic Slave Trade
Глубоко переживающий несправедливость рабства Джонсон вспомнил поездку, которую он предпринял в рабский порт Бадагри в Нигерии.
So the stakes in Burma are high for China, as are Chinese fears of about how any future national reconciliation government might react to China s record of complicity with the corrupt military rulers.
Таким образом, ставка для Китая в Бирме является высокой, так же как и китайские опасения по поводу того, как какое либо будущее правительство национального примирения может отреагировать на репутацию Китая в качестве соучастника корумпированных военных правителей.
For instance, the media seldom reports on the complicity of security forces with local thugs who vandalize and wreck havoc in the city to increase sectarian conflict between the Ibadites and the Sunni.
Например, СМИ редко ссылаются на сотрудничество между полицией и местными преступниками, которые совершают акты вандализма и разрушения в городе, чтобы усилить трения между группами ибадитов и суннитов.
Some users are concerned that Telegram's willingness to comply with Iranian government requests might mean future complicity with other Iranian government censorship, or even allow government access to Telegram's data on Iranian users.
Некоторые пользователи обеспокоены тем, что готовность Telegram'а сотрудничать с иранским правительством может означать, что в будущем возможно согласие с иной правительственной цензурой или даже предоставление правительству доступа к данным пользователей.
The world economy has paid dearly for complicity with and silence about the economic policies of the last 15 years, which have culminated in the deepest and most dangerous recession since the 1930 s.
Мировая экономика дорого заплатила за участие в экономической политике последних 15 лет и за хранение при этом молчания, кульминацией этого стала самая глубокая и опасная рецессия с 1930 х годов.
Sudanese government officials are telling reporters that the Sudanese forces killed six men accused of complicity in the abduction of 11 tourists and eight Egyptian guides after a high speed chase through the desert.
Суданские правительственные чиновники сказали (англ.) на оффициальной встрече с корреспондентами, что суданскими вооружёнными силами во время скоростной погони через пустыню было убито шесть человек, обвиняемых в похищении 11 туристов и восьми египетских проводников.
How the Arab world reacts to Iraq's reckoning, and whether other Arabs will face their own complicity in Saddam's legacy, will tell us a great deal about what sort of Arab societies the future will bring.
То, как арабский мир отреагирует на становление нового Ирака, а также то, сможет ли он признать свою долю ответственности в том, что происходило в Ираке при Саддаме, даст нам хорошее представление о том, какого рода арабские общества следует ожидать в будущем.
Nor was Serbia guilty of complicity, because, though it exercised considerable influence over Mladic and his people, it did not know, at the moment when the genocide was taking place that such a crime was being committed.
Нельзя обвинить Сербию и в соучастии, потому что, несмотря на ее значительное влияние на Младича и его соратников, в момент геноцида ей не было известно о том, что совершалось такое преступление.
It is chastening that events primarily concerning Africans enter the public domain mainly owing to the intervention of the foreign media. It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity.
Унизительно то, что события, касающиеся главным образом африканцев, доходят до африканской общественности в основном благодаря вмешательству иностранных средств массовой информации.
These are great steps forward, and they show that despite brainwashing and the complicity of many Serbs in the crimes of the Milosevic regime, democracy and open society have a chance of taking root in what remains of Yugoslavia.
Это большие шаги вперед, и они показывают, что, несмотря на промывание мозгов и соучастие многих сербов в преступлениях режима Милошевича, у демократии и гласности есть шанс пустить корни на месте того, что осталось от Югославии.
But last June 2017, three human rights NGOs filed a lawsuit in the high court of Paris against the French bank BNP Paribas for the latter's alleged complicity in committing genocide, crimes against humanity and war crimes in Rwanda.
В июне 2017 года три правозащитные неправительственные организации обратились с иском в Верховный суд Парижа против французского банка BNP Paribas по поводу предполагаемого участия последнего в геноциде, преступлениях против человечества и военных преступлениях в Руанде.
But it also carries with it the idea of a tacit, yet omnipresent, complicity, notably in the case of citizens who may lack the understanding or knowledge of other ways to approach state authorities. So it is also a form of induced powerlessness.
Кроме того, она несет в себе скрытую, но вездесущую идею сопричасности граждан, которая проявляется в случаях, когда люди за недостатком знаний или понимания других способов взаимодействия с властями прибегают к ней сами.Так что это еще и форма вынужденной беспомощности.
Today we tore down buildings constructed with illegal access to utility lines above the technical zones of the Moscow Metro, which caused a safety hazard to Muscovites. The buildings were erected mainly in the 1990s obviously with either the connivance or complicity of officials.
московское метро, это стратегический военный объект 1 в Москве.
After all, one can also be guilty of complicity in a crime by not stopping it while having both the duty and the power to do so, and when, through one s inaction, one decisively contributes to the creation of conditions that enable the crime to take place.
В конце концов, можно быть виновным в соучастии в преступлении, если не остановить его, имея возможность и долг сделать это, и посредством собственного бездействия содействовать созданию условий, позволяющих совершение этого преступления.

 

Related searches : Complicity With - Corporate Complicity - Beneficial Complicity - Allegations Of Complicity - Act Of Complicity