Внесенные поправки являют собой наиболее серьезную законотворческую атаку на права меньшинств в России за все прошедшее время.	The proposed amendment, however, is the most overt legislative attack on homosexuality in Russia to date.
Facebook, как указывается в их правилах, также сохраняет за собой право делиться информацией с некими третьими лицами.	In their policies, Facebook also reserves the right to share data with unspecified third parties.
Правительство Китая надзирает за местными газетами и сохраняет за собой право изменять их содержание в соответствии с текущим политическим курсом.	Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
Однако имитатор закрепил за собой китайские права на торговый знак Freudenberg.	However, the copycat still secured the Chinese rights to the Freudenberg brand.
У Вас права с собой?	Do you have your driver's license?
У тебя права с собой?	Do you have your driver's license?
У Вас права с собой?	Do you have a driver's license with you?
У тебя права с собой?	Do you have a driver's license with you?
У Тома права с собой?	Does Tom have his driver's license?
Все это повлечет за собой реальные страдания людей.	All of this causes real suffering.
У Вас есть с собой права?	Do you have a driver's license with you?
У тебя есть с собой права?	Do you have a driver's license with you?
Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.	Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.
Несмотря на то, что олигархи контролируют все главные телевизионные каналы за исключением одного, он сохраняет популярность.	Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular.
Невозможно тащить за собой все свои причиндалы, находясь в погоне за антилопой.	You can't be hauling all your crap around, trying to chase the antelope.
Все права защищены .	All Rights Reserved.
Сохраняет текущую модель.	Save the currently active scene.
Сохраняет книгу фраз.	Saves the phrase book.
Том сохраняет хладнокровие.	Tom is playing it cool.
Все делалось само собой.	Everything did itself.
Следи за собой.	Take care of yourself.
Следи за собой.	Watch yourself.
Следи за собой.	Look out for yourself.
Искушение сохранить за собой власть, становится все сильнее во всем регионе.	The attraction of remaining in power is getting stronger across the region.
Эти права могут также влечь за собой вторичные моральные права на некоторую долю имущества , имеющегося в распоряжении общества в данный момент.	These rights may also entail secondary moral rights to a certain share of the goods available to society at any point.
Холодильник сохраняет мясо свежим.	A refrigerator keeps meat fresh.
Том сохраняет присутствие духа.	Tom is playing it cool.
Все они покончили с собой.	They all killed themselves.
Борьба за права человека	Playing for Human Rights
Борец за права человека	... and a human rights activist
Борись за свои права.	Fight for your right.
Закрой за собой дверь.	Shut the door behind you.
Закройте за собой дверь.	Shut the door behind you.
Закрой за собой дверь.	Close the door after you.
Закройте за собой дверь.	Close the door after you.
Женщина ухаживает за собой.	The woman is grooming herself.
Гусиный пух хорошо сохраняет тепло.	Goose down retains the heat.
Картинки сохраняет в формате MetaPost.	Also available in PDF format from CTAN.
Фото www.basarabia91.net, все права соблюдены.	Photo by www.basarabia91.net, used with permission.
Сколько стран соблюдают все права человека?	'How many countries comply with all human rights?
Корпоративная ответственность за права человека	Corporate Liability for Human Rights
Она боролась за права женщин.	She fought for women's rights.
Протестующие убирают за собой мусор.	Protesters should clean up after themselves.
И музыка повела за собой.	And suddenly, the music took off. It took flight.
Я закрыл за собой дверь.	I shut the door behind me.

Display this page in English