Перевод "сошел" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сошел - перевод :

ключевые слова : Train Completely Fucking Nuts Insane

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том сошел с ума.	Tom has gone crazy.
Ты с ума сошел.	You've gone mad.
Мир сошел с ума.	The world's gone crazy.
Этот Слим сошел с ума...	Twitter user Disque DJ made the following commentary
Он сошел на следующей станции.	He got off at the next station.
Ты совсем с ума сошел?	Have you gone completely mad?
Том совсем сошел с ума.	Tom is quite crazy.
Вы думаете, я сошел с ума?	You think I am crazy?
И он сошел на берег в Ванкувере.	He jumped ship in Vancouver.
Ты с ума сошел, покупать такой дорогой велосипед.	You're crazy to buy such an expensive bike.
Когда я сошел с поезда, начался сильный снегопад.	It began to snow heavily as I got off the train.
Том, должно быть, с ума сошел так рисковать.	Tom must be mad to take such a chance.
Он был так опечален, что едва не сошел с ума.	He was so sad that he almost went mad.
И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.	Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.
Уиллард Мне сказали, что ты совсем сошел с ума и что твои методы нездоровы .	Willard They told me that you had gone totally insane, and that your methods were unsound.
Займитесь им! крикнул Яшвину полковой командир, указывая на Вронского, и сошел вниз к солдатам.	'You look after him,' shouted the Commander to Yashvin, and went out to the soldiers.
Один из них убит, один сошел с ума, а третий это я и я забыл .	One is dead, one went mad, and the third is me and I ve forgotten.
На основную дорогу, ведущую в город Палу, сошел оползень, в результате чего она оказалась заблокирована.	A landslide hit the main road leading to the city of Palu, as a result of which it was blocked off.
Это значит, что 1 убит, 1 бежал, 1 госпитализирован, 1 сгорел и 1 сошел с ума ... среди прочего.	So that means, 1 dead, 1 fleed, 1 hospitalized, 1 burned and 1 batshit crazy...among others.
Он сошел вниз в партер и направился прямо к бенуару Анны. У бенуара стоял Стремов и разговаривал с нею	He descended to the stalls and went straight to Anna's box, in front of which stood Stremov talking to her.
И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потомучто усилился голод в земле той.	There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.
Он сошел вниз, избегая подолгу смотреть на нее, как на солнце, но он видел ее, как солнце, и не глядя.	He stepped down, avoiding any long look at her as one avoids long looks at the sun, but seeing her as one sees the sun, without looking.
Он сошел вниз, но не успел еще выйти из кабинета, как услыхал знакомые шаги жены, неосторожно быстро идущей к нему.	He went downstairs, but had not had time to leave his study before he heard his wife's familiar footsteps following him with imprudent rapidity.
Он задыхался от волнения и, не в силах идти дальше, сошел с дороги в лес и сел в тени осин на нескошенную траву.	He was breathless with excitement and, incapable of going further, he turned from the road into the wood and sat down on the uncut grass in the shade of the aspens.
Когда встали от обеда и Тушкевич поехал за ложей, а Яшвин пошел курить, Вронский сошел вместе с ним к себе. Посидев несколько времени, он взбежал наверх.	After dinner Tushkevich went to get a box and Yashvin to have a smoke. Vronsky went with Yashvin down to his own rooms, but after sitting with him a while, ran upstairs again.
25 августа 2013 года на юге Мексики сошел с рельсов грузовой поезд. В катастрофе погибли 11 мигрантов из Центральной Америки, которые совершали поездку на крышах груженых выгонов.	On August 25, 2013 a cargo train derailed in southern Mexico killing 11 Central American migrants who were hitching a ride on top of the freight cars.
НЬЮ ЙОРК. Допустим, ради дискуссии, что Герт Вилдерс, голландский политик, который убежден, что Европа находится в заключительной стадии исламизации , прав Андерс Брейвик, норвежский массовый убийца, сошел с ума.	NEW YORK Let us assume, for the sake of argument, that Geert Wilders, the Dutch politician who is convinced that Europe is in the final stages of Islamization, is right Anders Breivik, the Norwegian mass murderer, is mad.
Ты с ума сошел! вскрикнула она, покраснев от досады. Но лицо его было так жалко, что она удержала свою досаду и, сбросив платья с кресла, пересела ближе к нему.	'Are you mad?' she exclaimed, flushing with vexation but his face was so piteous that she suppressed her vexation, and throwing the dresses on a chair sat down closer to him.
Когда я сошла с самолета после долгого путешествия с запада Англии, мой компьютер, мой драгоценный ноутбук, сошел с ума и о ! да как то так и экран ну да, весь он целиком накрылся.	When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had oh! a bit like that! and the display on it anyway, the whole thing had burst.
Полиция в своем заявлении сообщила, что 25 летний водитель микроавтобуса сошел с дороги в понедельник днем на шоссе типа А рядом с Визенбургом, и его занесло на разделительный барьер. Причина аварии пока неизвестна.	The police announced in a statement that the 25 year old mini van driver came off the road on Monday afternoon on an A road near Wiesenburg and skidded into a crash barrier. The cause of the accident is not yet known.
Что ты, с ума сошел? с ужасом вскрикнула Долли. Что ты, Костя, опомнись! смеясь, сказала она. Ну, можешь идти теперь к Фанни, сказала она Маше. Нет, уж если хочешь ты, то я скажу Стиве.	'What do you mean? Have you gone mad?' exclaimed Dolly, terrified.
Степан Аркадьич уже сошел к себе вниз, разделся, опять умылся, облекся в гофрированную ночную рубашку и лег, а Левин все медлил у него в комнате, говоря о разных пустяках и не будучи в силах спросить, что хотел.	When Oblonsky had gone down to his room and, after again washing, had put on his frilled nightshirt and got into bed, Levin still lingered in his room talking about various tries and unable to ask what he wanted to know.

Display this page in English