Перевод "спорная сделка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сделка - перевод :

Bargain

сделка - перевод :

Trade

сделка - перевод :

Transaction

сделка - перевод :

A deal

ключевые слова : Deal Transaction Bargain Trade Business

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это очень спорная теория.	This theory is very controversial.
Спорная и вызывающая разногласия сделка по обмену Шалита стала причиной обширных моральных споров в одном из самых энергичных гражданских обществ в мире.	Controversial and divisive, the Shalit deal triggered a profoundly moral debate in one of the world s most vibrant civil societies.
Эта научная теория весьма спорная.	This scientific theory is very controversial.
Эта научная теория очень спорная.	This scientific theory is very controversial.
Но эта интерпретация весьма спорная.	This interpretation is extremely controversial.
Какая сделка.	What a deal.
Сделка состоялась.	The transaction was closed.
Это хорошая сделка.	It's a good deal.
Это хорошая сделка.	This is a good deal.
Это хорошая сделка.	This is a good bargain.
Большая сделка с Ираном	Grand Bargaining with Iran
Настоящая сделка в Лиме	The Real Lima Deal
c) коммерческая сделка означает	(c) commercial transaction means
Честная сделка с Турцией	A Fair Deal for Turkey
Грандиозная сделка с Ираном	A Grand Bargain with Iran
Это не плохая сделка.	It's not a bad deal.
Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений.	Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.
Новая сделка для реформы ООН	A New Bargain for UN Reform
Ошибочная сделка по греческому долгу	Greece s Bogus Debt Deal
Честная сделка по изменению климата	A Fair Deal on Climate Change
Невыгодная сделка для будущего Америки	A Bad Deal for America s Future
Это хорошая сделка для Тома.	That's a good deal for Tom.
Так почему же сделка вызвала панику?	So why did the deal trigger a panic?
Это единственная сделка, которую он проиграл.	This is the only deal he lost.
Они сказали, что сделка не состоится.	They said the deal was off.
Спорная зачернённая фотография, которая появилась в малазийском издании New York Times .	The controversial 'blacked out' photo that appeared on the Malaysian edition of the New York Times.
Однако природа ионосферы Ганимеда такая же спорная, как и природа атмосферы.	However, the nature of the Ganymedian ionosphere is as controversial as the nature of the atmosphere.
Американским налогоплательщикам предлагается всё более невыгодная сделка.	American taxpayers are getting an increasingly bad deal.
Ядерная сделка с Пакистаном, которой не было	The Pakistani Nuclear Deal That Wasn t
Выражение коммерческая сделка распространяется на сферу инвестиций.	The expression commercial transaction includes investment matters.
Я думаю, что это была хорошая сделка.	I thought that was a good deal.
Популярная, но спорная форма агитации использование певцов и танцоров в стиле дангдут .	A popular but controversial form of campaigning is the use of Dangdut singers and entertainers.
Это сделка, на которую давно намекают сами иранцы.	This is a bargain that the Iranians themselves have repeatedly hinted at.
Мировая сделка по предотвращению изменения климата срочно необходима.	A global deal on climate change is urgently needed.
Но сделка не была выполнена, и конфликт продолжается.	But the deal has not stuck, and the conflict has continued.
Зачастую лишь на последнем этапе сделка становится незаконной.	Often it is only at the last stage that a transaction becomes illegal.
Возможно, сделка с Обамой и распалась на куски.	Maybe the deal with Obama is totally fucked.
Эта спорная гипотеза находится в центре внимания клинических и лабораторных исследований, но остаётся недоказанной.	This contentious hypothesis is the focus of clinical and laboratory research, but remains unproven.
Это была самая успешная сделка в истории британской музыки.	So far it is the biggest music deal in British history.
Можно сказать, что любая незащищённая сделка может служить примером дилеммы заключённого .	Let me just say that every unsecured transaction is a good example of a prisoner's dilemma.
Эта сделка быстро заглохла , но, возможно, настало время попробовать еще раз.	That deal quickly fell apart, but it could be time to try again.
Это огромная территория, обозначенная на некоторых венесуэльских картах как Guayana Esequiba или Zona en Reclamación (Спорная Зона).	The large territorial extension is highlighted on some Venezuelan maps as Guayana Esequiba or Zona en Reclamación (Reclamation Zone) but avoided in many others.
Похожая сделка возможно состоится и в Парижском Клубе в отношении долгов правительствам.	A similar deal is likely in the Paris Club for the regulation of debts to governments.
Любая такая сделка будет возможна, если она будет отвечать интересам обеих сторон.	Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests.
Сделка с Сирией вполне возможна, если принять во внимание двусмысленность позиции Ассада.	A deal with Syria is not impossible, given the ambiguities in Assad s position. On the Israeli American side, it would include recognition that Syria has security interests in Lebanon.

Display this page in English