Перевод "способствовать достижению прогресса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
способствовать - перевод : способствовать - перевод : способствовать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Более того, футбол в большей степени, чем длинные речи или международные резолюции может способствовать достижению прогресса в направлении мирного разрешения военных конфликтов. | Moreover, football, more than long speeches or international resolutions, can help induce progress towards peaceful solutions for military conflicts. |
| настоятельно призывая стороны Конвенции провести тщательную подготовку, чтобы способствовать достижению прогресса в работе над всеми вопросами, включенными в повестку дня шестого совещания Конференции Сторон, | Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress on all issues that are included in the agenda of the sixth meeting of the Conference of the Parties, |
| Он также бы вернул свой престиж и потенциал по достижению прогресса в других областях. | It would also reclaim its own global prestige and potential for progress in other areas. |
| Япония принимает конкретные меры для того, чтобы помочь достижению прогресса в осуществлении процессов РДР. | In order to help make progress in DDR, Japan has been taking concrete actions. |
| Имеется даже подразделение ООН, призванное способствовать достижению таких пактов. Называется Комиссия ООН по Миростроительству . | The United Nations even has an agency which could broker these compacts it's called the Peace Building Commission. |
| Только усвоив это можно добиться прогресса на пути к достижению благородных целей, провозглашенных Джорджем Бушем. | Only by taking these lessons to heart can progress be made towards the lofty goals that Bush announced. |
| а) способствовать интенсификации и ускорению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | (a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals |
| Российские власти могут способствовать достижению этой цели, предпринимая первые шаги к улучшению корпоративного управления в принадлежащих государству компаниях. | Russian authorities may be advancing that goal by taking initial steps toward improving corporate governance in state owned companies. In an unprecedented move, the government replaced a large number of bureaucrats on the boards of these companies with independent directors (including a couple of foreigners). |
| Увеличение финансовой помощи совместно с улучшением системы государственного управления в бедных странах могут способствовать своевременному достижению целей развития тысячелетия. | If more financial aid is combined with good governance in poor countries, then the Millennium Development Goals can be achieved on time. |
| Однако, учитывая прошлый опыт Саудовской Аравии в поддержке радикализма в Афганистане, маловероятно, что королевство может способствовать достижению этой цели. | But, given Saudi Arabia s past record of supporting radicalism in Afghanistan, it is highly unlikely that the Kingdom can help secure this aim. |
| стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в целях поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам, | Desirous of achieving further progress in international cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms, |
| стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в деле поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам, | Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, |
| Повышение налогов для богатых граждан в рамках разработки более прогрессивного налога на прибыль будет способствовать дальнейшему укреплению этого прогресса. | Raising tax rates for the wealthiest citizens in developing a more progressive income tax framework would bolster this progress. |
| Во вторых, это дает выступающим против реформ лобби время организоваться и оказать противодействие достижению всякого прогресса на пути завершения этих реформ. | Second, it leaves time for anti reform lobbies to organize and prevent any progress toward completion of the reform effort. |
| 6. предлагает также государствам членам, особенно тем, которые представляют проект резолюции, следить за осуществлением согласованной резолюции, чтобы способствовать достижению цели этой резолюции | 6. Also encourages Member States, in particular those that present any draft resolution, to follow up on the agreed resolution in order to contribute to the achievement of the objective of such resolution |
| учитывая важную роль, которую меры укрепления доверия в области обычных вооружений могут также играть в создании условий, благоприятствующих достижению прогресса в области разоружения, | Considering the important role that confidence building measures in the field of conventional arms can also play in creating favourable conditions for progress in the field of disarmament, |
| Знания для прогресса | प रगत क ल ए ज ञ न |
| (Должен способствовать этому!). | (Must forward this!) |
| В докладе совета IAAF говорилось, что ВФЛА достигла существенного прогресса по достижению условий, установленных советом по восстановлению членства, но эти условия еще полностью не выполнены. | The IAAF Council report mentions that the ARAF has made significant progress in achieving the conditions set by the council for reinstating membership, but that these conditions still have not been entirely met. |
| Это ключевая часть прогресса. | This is a key development. |
| Признаки прогресса видны везде. | Tanda tanda kemajuan sudah banyak ditemukan. |
| Фонд прогресса Кыргызстана протестует | 'Progress in Kyrgyzstan' foundation protested |
| У Тома нет прогресса. | Tom isn't progressing. |
| Необходимо предпринять шаги к достижению баланса. | We need to move more towards a balance. |
| Обама также является сторонником прогресса. | Obama, too, is a progressive. |
| 2. подчеркивает, что благое управление и транспарентное и подотчетное государственное управление на национальном и международном уровнях будут способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | 2. Emphasizes that good governance and transparent and accountable public administration at the national and international levels will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals |
| Принятие этого проекта будет означать выполнение соответствующей рекомендации достижению этой цели также будет способствовать осуществление других частичных реформ, в частности реформ, касающихся положений, регулирующих обыск и досмотр. | The passing of this preliminary bill will mean that the corresponding recommendation is being implemented other partial reforms, such as those referred to in the regulation covering investigations and searches, will also contribute to this objective. |
| подчеркивая, что в области разоружения и нераспространения настоятельно необходимо добиться прогресса, чтобы способствовать поддержанию международного мира и безопасности и содействовать глобальным усилиям по борьбе с терроризмом, | Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism, |
| подчеркивая, что в области разоружения и нераспространения настоятельно необходимо добиться прогресса, чтобы способствовать поддержанию международного мира и безопасности и содействовать глобальным усилиям по борьбе с терроризмом, | Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non proliferation in order to help to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism, |
| 10. с удовлетворением отмечает также важное значение, придаваемое сторонами Матиньонских и Нумейского соглашений достижению большего прогресса в областях жилищного строительства, занятости, профессиональной подготовки, образования и здравоохранения в Новой Каледонии | 10. Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia |
| 10. с удовлетворением отмечает также важное значение, придаваемое сторонами Матиньонских и Нумейского соглашений достижению большего прогресса в области жилищного строительства, занятости, профессиональной подготовки, образования и здравоохранения в Новой Каледонии | 10. Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia |
| Это будет способствовать групповой солидарности. | It can promote group solidarity. |
| Это не единственный способ добиться прогресса. | This is not the only way forward. |
| Без настойчивости не может быть прогресса. | Without perseverance, there can be no progress. |
| Это выражение процветания, прогресса и правосудия. | It's an expression of prosperity, progress, and justice. |
| Не стойте на пути медицинского прогресса | Don u0027t Block Our Medical Future |
| Не может быть прогресса без общения. | There cannot be progress without communication. |
| Электронные отходы цена непрерывного технического прогресса. | E waste Leftovers of an irresponsible technological advance. |
| Признак прогресса в их системе образования. | Sign of progress in their education system. |
| Я думаю, мы добились серьезного прогресса. | I think we've made some real progress. |
| сознавая, что ряд шагов, предпринятых Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в направлении сокращения их ядерных вооружений и улучшения международного климата, могут способствовать достижению цели полной ликвидации ядерного оружия, | Conscious that some steps taken by the Russian Federation and the United States of America towards a reduction of their nuclear weapons and the improvement in the international climate can contribute towards the goal of the complete elimination of nuclear weapons, |
| сознавая, что ряд шагов, предпринятых Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в направлении сокращения их ядерных вооружений и улучшения международного климата, может способствовать достижению цели полной ликвидации ядерного оружия, | Conscious that some steps taken by the Russian Federation and the United States of America towards a reduction of their nuclear weapons and the improvement in the international climate can contribute towards the goal of the complete elimination of nuclear weapons, |
| Но прежде всего я стремлюсь к достижению результатов. | Above all, I seek results. |
| 9. призывает все стороны рассмотреть вопрос о соответствующих средствах, которые могут способствовать достижению цели всеобщего и полного разоружения и созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в районе Ближнего Востока | 9. Invites all parties to consider the appropriate means that may contribute towards the goal of general and complete disarmament and the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East |
| Также этому может способствовать чувство юмора. | And so could a sense of humor. |
Похожие Запросы : способствовать достижению - способствовать достижению - способствовать достижению - прогресса - способствовать - способствовали достижению - помощь достижению - способствует достижению - содействовать достижению - приверженность достижению - приверженность достижению