Перевод "приверженность достижению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приверженность - перевод :

ключевые слова : Commitment Dedication Adherence Excellence Admirable

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Приверженность.	Commitment.
Эта приверженность себя оправдала.	This consistency has paid off.
Открытость это приверженность определенным ценностям.	Openness is a commitment to a certain set of values.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	Only persistence and commitment will do.
признавая приверженность всех религий делу мира,	Recognizing the commitment of all religions to peace,
Необходимо предпринять шаги к достижению баланса.	We need to move more towards a balance.
Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо.	Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments.
Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.	What is especially important is the observation of the traditional values.
Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности.	Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism.
И эта приверженность Китая к стабильности не беззубая.	China s commitment to stability has teeth.
Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе.	Doing so has certainly deepened my commitment to this work.
Но прежде всего я стремлюсь к достижению результатов.	Above all, I seek results.
а) приверженность Генерального секретаря достижению равенства между полами и его заверение в том, что обеспечению гендерного баланса будет отводиться самое приоритетное место в его продолжающихся усилиях по формированию в Организации новой культуры управления	(a) The commitment of the Secretary General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization
Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.	This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test.
Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.	Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear.
Я хочу ясно указать на нашу приверженность региональной интеграции.	Dilma concludes I want to make clear our commitment to regional integration.
Единственный неизменный для нас принцип это приверженность нашим клиентам.	One thing that won't change is our commitment to our customers.
Было выдвинуто несколько конкретных предложений по достижению вышеописанных целей.	Several concrete proposals have been advanced on how to achieve this.
Но он также и усилит стремление к достижению цели.	But it will also heighten the will to succeed.
Идеологическая эмансипация будет ключом к достижению продвижения реформы госпредприятий.	Ideological emancipation would be the key to achieving SOE reform progress.
Джамаль не стремился к продвижению себя или достижению власти.	Jamal did not seek to promote himself or gain power.
вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня,	Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list,
Они верят, что приверженность стереотипам половых ролей защищает хороших женщин.	These women believe that adherence to stereotyped gender roles protects good women.
Все, что вам нужно это подлинная приверженность и взаимные интересы.	All you need is genuine commitment and mutual interests.
В Twitter индонезийцы гордятся Манделой за его приверженность к батику	On Twitter, Indonesians praised Mandela for wearing the batik
Эти страны также должны демонстрировать приверженность сохранению их природных ресурсов.	These countries must also demonstrate a commitment to the conservation of their natural resources.
Высокие этические стандарты способствуют достижению более высоких результатов в экономике.	High ethical standards promote better economic performance.
подтверждающие его приверженность действия. И только потом он осознает религиозные истины.	You behave in a committed way, and then you begin to understand the truths of religion.
Однако это произойдет, только если Индонезия продемонстрирует неослабевающую приверженность антитеррористической политике.	But Indonesia can do so only if it demonstrates an unrelenting commitment to anti terrorist policies.
Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной.	The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal.
Мюнтеферинг же демонстрирует большую приверженность традиционным социал демократическим (старым лейбористским) ценностям.	Müntefering, however, is more attached to traditional Social Democratic (or Old Labour) values.
Он продемонстрировал твердую руку в управлении штатом и приверженность своим принципам.	He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.
Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий.	The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement.
Это значило, что прогресс, которого уже достигли, способствовал достижению этой цели.	That meant that progress already made could contribute to the achievement of the goal.
Однако высокая производительность не единственный фактор, способствующий достижению высоких экономических результатов.	The other element is thriving, prospering participants. This requires jobs to be rewarding in more than pecuniary ways enlisting the minds of employees, engaging them in problem solving, leading them to discover some of their talents and expanding their abilities.
В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.	Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated.
Однако высокая производительность не единственный фактор, способствующий достижению высоких экономических результатов.	But high productivity is not the only element of high performance.
приветствуя прилагаемые на различных уровнях значительные усилия по достижению целей Десятилетия,	Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels,
Китайскому правительству не стоит недооценивать приверженность Клинтон и Обамы к этой проблеме.	The Chinese government should not underestimate Clinton s and Obama s commitment to this issue.
Что объединяет мусульман и не мусульман, так это приверженность основным правам человека.	What unites Muslims and non Muslims is a commitment to basic human rights.
Политическая приверженность может стать определяющим фактором в затронутых конфликтами странах и регионах.	Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions.
Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны.	Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.
Борьба с недоеданием является первым шагом на пути к достижению этой цели.	Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective.

Display this page in English