Перевод "содействовать достижению консенсуса" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

консенсуса - перевод :

Consensus building

содействовать - перевод :

Facilitate

содействовать - перевод :

Promote

ключевые слова : Assist Contribute Promote Promoting Facilitate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
b. других видах деятельности организованной преступной группы с осознанием того, что его участие будет содействовать достижению вышеуказанной преступной цели	b. Other activities of the organized criminal group in the knowledge that his or her participation will contribute to the achievement of the above described criminal aim
Консенсуса просто нет.	The consensus simply does not exist.
Таково правило консенсуса.	So is the consensus rule.
1. При толковании настоящего Закона следует учитывать его международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении и соблюдению добросовестности.	1. In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
1. При толковании настоящего Закона надлежит учитывать его международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении и соблюдению добросовестности.	1. In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
С другой стороны, желание избежать конфронтации может мешать достижению соглашений в разумный период времени, а проявление консенсуса может просто замаскировать их истинную политику.	On the other hand, the desire to avoid confrontation can prevent meaningful agreements from being reached in a reasonable timeframe, and the appearance of consensus may merely mask the true politics at work.
Конец консенсуса по глобализации	The Death of the Globalization Consensus
Растущее влияние Пекинского консенсуса	The Rise of the Beijing Consensus
7. призывает государства других регионов вносить вклад в достижение целей, установленных в Декларации о создании Южноамериканской зоны мира и сотрудничества, и содействовать их достижению.	7. Calls upon the States of the other regions to contribute to and cooperate with the objectives set forth in the Declaration regarding a South American zone of peace and cooperation.
Я буду тебе содействовать.	I'll assist you.
Я буду вам содействовать.	I'll assist you.
14. рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию активно содействовать достижению целей Нового партнерства в интересах развития Африки в целях укрепления процесса индустриализации в Африке	14. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to contribute actively to the achievement of the objectives of the New Partnership for Africa's Development, with a view to strengthening the industrialization process in Africa
1. При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении, а также соблюдению добросовестности в международной торговле.	1. In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.
Наглядным изображением Вашингтонского Консенсуса сострил С.	The West and international institutions also played a pervasive role by promoting the so called Washington Consensus that defined economic orthodoxy in the decade preceding Asia s crisis, which has continued ever since.
Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество.	Cooperation and consensus are hard to find.
Это было частью консенсуса 1945 года.	It was part of the 1945 consensus.
Необходимо предпринять шаги к достижению баланса.	We need to move more towards a balance.
Уже существует пример двух моделей такого консенсуса.	There have been two models for such a consensus.
5. призывает международное сообщество продолжать оказывать щедрую помощь в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей, восстановления и развития Судана и настоятельно призывает все стороны в конфликте содействовать достижению этих целей	5. Calls upon the international community to continue to contribute generously to the emergency needs, recovery and development of the Sudan, and urges all parties to the conflict to facilitate the achievement of those objectives
Хотя Рабочая группа открытого состава, похоже, продвигается к достижению соглашения по ряду технических вопросов, она по прежнему далека от достижения консенсуса по некоторым важным вопросам, в частности по характеру международного документа.	Although the Open ended Working Group seems to be moving closer to an agreement on a number of technical issues, it is still far from reaching a consensus on some important issues, particularly the nature of the international instrument.
Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса.	We must continue dialogue in the name of reaching a consensus.
Миссия журнала поиск консенсуса в эпоху великих преобразований .	The magazine's mission is to seek consensus in the era of great transformation.
Но прежде всего я стремлюсь к достижению результатов.	Above all, I seek results.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.	Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.	We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.	(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
1. При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее объект и цель, изложенные в преамбуле, ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении и соблюдению добросовестности в международной торговле.	1. In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its object and purpose as set forth in the preamble, to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.
a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса.	(a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus.
Многие пользователи Интернета заявляют, что инцидент ознаменовал конец консенсуса .	Numerous netizens have declared that the incident marks the end of consensus.
Было выдвинуто несколько конкретных предложений по достижению вышеописанных целей.	Several concrete proposals have been advanced on how to achieve this.
Но он также и усилит стремление к достижению цели.	But it will also heighten the will to succeed.
Идеологическая эмансипация будет ключом к достижению продвижения реформы госпредприятий.	Ideological emancipation would be the key to achieving SOE reform progress.
Джамаль не стремился к продвижению себя или достижению власти.	Jamal did not seek to promote himself or gain power.
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.	We must work hard to promote world peace.
Пока по этому вопросу среди профессиональных экономистов не существует консенсуса.	Yet consensus does not even exist among professional economists about this.
Китай уже разработал сложный механизм достижения консенсуса в домашних условиях.	China has already developed an elaborate mechanism for building consensus at home.
Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности.	But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
Но каким образом Азия может достигнуть консенсуса по этому вопросу?	But how is Asia to reach consensus on this point?
От политической корректности Консенсуса в Китае не осталось и следа?	Is Consensus no longer politically correct in China?
Высокие этические стандарты способствуют достижению более высоких результатов в экономике.	High ethical standards promote better economic performance.
вновь подтверждая, что вопросы мира и безопасности и вопросы развития взаимосвязаны и неразделимы и что сотрудничество между государствами региона в интересах мира и развития будет содействовать достижению целей зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике,	Reaffirming that the questions of peace and security and those of development are interrelated and inseparable and that cooperation for peace and development among States of the region will promote the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.	This is why NATO will help tackle terrorism.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.	He uses every chance he gets to promote good science.

Display this page in English