Перевод "способствовать пониманию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

способствовать - перевод :

Conduce

способствовать - перевод :

Foster

способствовать - перевод :

Contribute towards

ключевые слова : Understanding Beyond Nature Realize Closer Contribute Facilitate Promote Encourage Prevent

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов.	The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes.
Эта книга доступна пониманию молодых читателей.	This book is within the capacity of young readers.
Всегда будут существовать вещи, недоступные нашему пониманию.	There will always be things we'll never understand.
Возможно, две стороны смогут прийти к пониманию.	Maybe the two parties will be able to come to an understanding.
(Должен способствовать этому!).	(Must forward this!)
Разработанное правительством Канады руководство по правописанию утверждает, что предназначение пунктуации способствовать пониманию написанного, и что этот принцип важнее, чем все правила применения того или иного знака пунктуации .	The Canadian government s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation.
Что более важно, язык открывает двери пониманию культуры.	Most importantly, though, language provides access to the other culture.
Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм.	The key to understanding Asian approaches is their pragmatism.
И это ключ к пониманию причины чёрного феминизма.	And that is key to understanding the reason behind black feminism.
Я посвящаю теперь свою жизнь не пониманию зла, как я сделал, с тех пор как был ребенком, а пониманию героизма.	My whole life is now going to focus away from evil that I've been in since I was a kid to understanding heroes.
Но оба предоставляют ключ к пониманию современной китайской психологии.	But both offer keys to understanding contemporary Chinese psychology.
Полагаю, что ключ к пониманию кроется в непредвзятом отношении.	Speaking of red durians, Foodiva's Kitchen shares the red durian quick rolls recipe.
Я думаю, что мы скоро сможем прийти к пониманию.	I think we'll be able to come to an understanding soon.
Это будет способствовать групповой солидарности.	It can promote group solidarity.
Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.	Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.
Также этому может способствовать чувство юмора.	And so could a sense of humor.
Именно это является ключом к пониманию недавнего кризиса с российским газом.	This is the key to understanding the recent Russian gas crisis.
Хайдеггер сделал знание о смерти ключом к пониманию, что значит жить .	Heidegger made the knowledge of death key to the understanding of what it means to live.
Пацифисты стремятся к пониманию войны как условий беззакония, которые необходимо отменить.	Pacifists want to understand war as a lawless condition that should be abolished.
Есть два альтернативных и резко контрастирующих подхода к пониманию правильности валюты.	There are two alternative and sharply contrasting approaches to getting currencies right.
содействие более глубокому пониманию общих этических стандартов и универсальных человеческих ценностей	Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values
Это испытание приблизит нас на шаг к полному пониманию преимуществ ПрЭП.	This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.
Она поручила президенту и казначейству работать вместе, чтобы прийти к пониманию.	She instructed the president and the treasury to work together to arrive at a figure.
Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.	National pride counts among those things which I don't understand.
Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.	And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.
К примеру, изучение динозавров привело к пониманию, что удары астероидов это проблема.	The study of dinosaurs led to the realization that there's a problem with asteroid impact, for example.
Рыбалка стала для него ключом к пониманию традиций и изучению языка саамов.	Fishing has been key for him to gain traditional knowledge and learn the Saami language.
Теории относительности могут оказаться недоступными пониманию даже для людей сведущих в науке.	The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика.	A national sports policy can be conducive to good results.
Контроль над издержками по добыче ключ к пониманию больших прибылей Shell в Нигерии.	Control over operating costs is the key to understanding of Shell's big profits in Nigeria.
Каковы ключи к пониманию истории Колумбии и соседних с ней стран Латинской Америки?	What are the keys to understanding the history of Colombia and its Latin American neighbours?
Она была просто слишком успешной, чтобы способствовать переменам.	It had simply been too successful to remain a force for change.
Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению.	But the absence of a peace process could encourage its return.
Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов.	That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings.
желая способствовать развитию международного права в этой области,	Desiring to contribute to the development of international law in this field,
Эти условия также могут способствовать к преждевременным родам.	These conditions also may contribute to premature birth.
Мы должны прийти к пониманию, что никто не поможет Украине спастись, кроме нас, украинцев.	We must begin to understand that no one can help Ukraine save we Ukrainians.
В свою очередь Вадим Владимиров не уверен, что фиксация цен соответствует пониманию рыночной экономики.	Whereas Vadim Vladimirov isn't convinced that fixing prices corresponds with the notion of a free market economy.
Безыскусность съёмки помогает поверить в подлинность, и идея подлинности является ключом к пониманию видео.	The artlessness of the footage contributes to the claim of authenticity, and the idea of authenticity is crucial to understanding the images.
Есть особенные обстоятельства, которые могут способствовать такому ответу избирателей.	There are particular circumstances that may encourage this electoral response.
Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу.	The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны	attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries
Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли.	Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.	Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization.
Проголосовать против правительства Мъянмы легко, труднее способствовать политическим переменам.	It is easy to vote against Mynamar's government, but it is harder to foster political change.

Display this page in English