Перевод "содействовать пониманию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

содействовать - перевод :

ключевые слова : Understanding Beyond Nature Realize Closer Assist Contribute Promote Promoting Facilitate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта книга доступна пониманию молодых читателей.	This book is within the capacity of young readers.
Я буду тебе содействовать.	I'll assist you.
Я буду вам содействовать.	I'll assist you.
Всегда будут существовать вещи, недоступные нашему пониманию.	There will always be things we'll never understand.
Возможно, две стороны смогут прийти к пониманию.	Maybe the two parties will be able to come to an understanding.
Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов.	The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes.
Что более важно, язык открывает двери пониманию культуры.	Most importantly, though, language provides access to the other culture.
Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм.	The key to understanding Asian approaches is their pragmatism.
И это ключ к пониманию причины чёрного феминизма.	And that is key to understanding the reason behind black feminism.
6. просит учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и предлагает межправительственным и неправительственным организациям приложить усилия к распространению информации о Конвенции и Факультативном протоколе и содействовать их пониманию	6. Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non governmental organizations, to undertake efforts to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol and to promote their understanding
Я посвящаю теперь свою жизнь не пониманию зла, как я сделал, с тех пор как был ребенком, а пониманию героизма.	My whole life is now going to focus away from evil that I've been in since I was a kid to understanding heroes.
Но оба предоставляют ключ к пониманию современной китайской психологии.	But both offer keys to understanding contemporary Chinese psychology.
Полагаю, что ключ к пониманию кроется в непредвзятом отношении.	Speaking of red durians, Foodiva's Kitchen shares the red durian quick rolls recipe.
Я думаю, что мы скоро сможем прийти к пониманию.	I think we'll be able to come to an understanding soon.
Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.	Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.	Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.	Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.	We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.	(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
Именно это является ключом к пониманию недавнего кризиса с российским газом.	This is the key to understanding the recent Russian gas crisis.
Хайдеггер сделал знание о смерти ключом к пониманию, что значит жить .	Heidegger made the knowledge of death key to the understanding of what it means to live.
Пацифисты стремятся к пониманию войны как условий беззакония, которые необходимо отменить.	Pacifists want to understand war as a lawless condition that should be abolished.
Есть два альтернативных и резко контрастирующих подхода к пониманию правильности валюты.	There are two alternative and sharply contrasting approaches to getting currencies right.
содействие более глубокому пониманию общих этических стандартов и универсальных человеческих ценностей	Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values
Это испытание приблизит нас на шаг к полному пониманию преимуществ ПрЭП.	This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.
Она поручила президенту и казначейству работать вместе, чтобы прийти к пониманию.	She instructed the president and the treasury to work together to arrive at a figure.
Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.	National pride counts among those things which I don't understand.
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.	We must work hard to promote world peace.
Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.	And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.
К примеру, изучение динозавров привело к пониманию, что удары астероидов это проблема.	The study of dinosaurs led to the realization that there's a problem with asteroid impact, for example.
Рыбалка стала для него ключом к пониманию традиций и изучению языка саамов.	Fishing has been key for him to gain traditional knowledge and learn the Saami language.
Теории относительности могут оказаться недоступными пониманию даже для людей сведущих в науке.	The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.	This is why NATO will help tackle terrorism.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.	He uses every chance he gets to promote good science.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.	They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Контроль над издержками по добыче ключ к пониманию больших прибылей Shell в Нигерии.	Control over operating costs is the key to understanding of Shell's big profits in Nigeria.
Каковы ключи к пониманию истории Колумбии и соседних с ней стран Латинской Америки?	What are the keys to understanding the history of Colombia and its Latin American neighbours?
Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.	Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth.
Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США.	Such institutions can and often do advance US national interests.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?	And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life?
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.	The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission,
Мы должны прийти к пониманию, что никто не поможет Украине спастись, кроме нас, украинцев.	We must begin to understand that no one can help Ukraine save we Ukrainians.

Display this page in English