Перевод "способствовать укреплению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
способствовать - перевод : способствовать - перевод : способствовать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В данном контексте управление будет способствовать укреплению технологии, от которой зависит Интернет. | Under this framework, governance would strengthen the technology upon which the Internet depends. |
| Успехи в этих областях будут способствовать дальнейшему укреплению Америки в статусе промышленного центра. | Success in these areas would further enhance America s appeal as an industrial center. |
| Такой подход будет способствовать укреплению позиции Сиризы на переговорах по облегчению бремени задолженности. | Such an approach would strengthen Syriza s position in debt relief negotiations. |
| отмечая, что демократическая Ангола, переживающая экономическое возрождение, будет способствовать укреплению стабильности в регионе, | Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability, |
| Более того, это будет способствовать укреплению продовольственного обеспечения и снизит непомерную зависимость Афганистана от импорта. | Such a scheme would also help to bolster gender equality by providing a level playing field for all Afghans in terms of security, social services, infrastructure, credit, and inputs (such as seeds, fertilizers, and agricultural machinery). Moreover, it would boost food supplies and reduce Afghanistan s exorbitant dependence on imports. |
| Более того, это будет способствовать укреплению продовольственного обеспечения и снизит непомерную зависимость Афганистана от импорта. | Moreover, it would boost food supplies and reduce Afghanistan s exorbitant dependence on imports. |
| Пример чистой бюрократии и независимость судей, будет способствовать укреплению верховенства закона на всей территории страны. | The example of a clean bureaucracy and independent judges would strengthen the rule of law throughout the country. |
| И в случае ее успешного осуществления она будет способствовать укреплению стабильности в раздираемых конфликтом странах. | If it is well implemented, it will enhance stability in conflict torn countries. |
| Наконец, репутация наступательного потенциала и заявленная политика, которые поддерживают открытыми способы возмездия, могут способствовать укреплению сдерживания. | Finally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence. Of course, non state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre emption and human intelligence become important in such cases. |
| Кроме того, независимые средства массовой информации, по всей видимости, склонны способствовать укреплению прорыночных и продемократических настроений. | Many business interests with job creating capacity want the continuation of market oriented reforms begun a decade ago (which produced impressive growth rates), but support broadening prosperity and rooting out corruption. Moreover, an independent media might tend to reinforce pro market and democratic sentiment. |
| Кроме того, независимые средства массовой информации, по всей видимости, склонны способствовать укреплению прорыночных и продемократических настроений. | Moreover, an independent media might tend to reinforce pro market and democratic sentiment. |
| Наконец, репутация наступательного потенциала и заявленная политика, которые поддерживают открытыми способы возмездия, могут способствовать укреплению сдерживания. | Finally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence. |
| Повышение налогов для богатых граждан в рамках разработки более прогрессивного налога на прибыль будет способствовать дальнейшему укреплению этого прогресса. | Raising tax rates for the wealthiest citizens in developing a more progressive income tax framework would bolster this progress. |
| Это, в свою очередь, может способствовать укреплению интереса к решению более сложных политических проблем с проявлением уважения и с чувством равенства. | That, in turn, can encourage an interest in addressing the harder political issues with respect and a sense of equity. |
| 10. настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций способствовать в соответствующих случаях укреплению потенциала Африканского союза в деле развертывания миссий по поддержке мира | 10. Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the African Union to deploy peace support missions |
| 10. настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций способствовать в соответствующих случаях укреплению потенциала Организации африканского единства в деле развертывания миссий по поддержанию мира | 10. Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the Organization of African Unity to deploy peace support missions |
| подтверждая убежденность в том, что дальнейшие успехи в области ядерного разоружения будут способствовать укреплению международного режима ядерного нераспространения, обеспечивающего международный мир и безопасность, | Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security, |
| вновь подтверждая, что дальнейшие успехи в области ядерного разоружения будут способствовать укреплению международного режима ядерного нераспространения, а следовательно обеспечению международного мира и безопасности, | Reaffirming that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation and thereby ensuring international peace and security, |
| (Должен способствовать этому!). | (Must forward this!) |
| Если Обама ищет возможность договориться о двухпартийной сделке, которая будет способствовать укреплению экономики США и увеличению занятости, он должен серьезно рассмотреть такой пакет реформ. | If Obama is looking for an opportunity to negotiate a bipartisan deal that would strengthen the US economy and increase employment, he should seriously consider such a package of reforms. |
| вновь подтверждая убежденность в том, что дальнейшие успехи в области ядерного разоружения будут способствовать укреплению международного режима ядерного нераспространения, обеспечивающего международный мир и безопасность, | Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security, |
| подтверждая, что диалог между религиями, культурами и цивилизациями в области прав человека мог бы в значительной степени способствовать укреплению международного сотрудничества в этой области, | Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, |
| Согласно Белому Дому, визит Мишель в Китай должен способствовать не только укреплению уз между лидерами этих двух стран, но также и обмену людскими ресурсами. | According to the White House, Michelle's visit to China not only could strengthen the ties between the leaders of these two countries, but also the people to people exchange. |
| В любом случае, удаление Америки с ближневосточной арены вряд ли будет способствовать укреплению позиций Китая в Восточной Азии, учитывая, что отношения в обоих регионах очень непростые. | In any case, an American withdrawal from the Middle East is hardly a recipe for countering China s rise in East Asia, given that the two regions are increasingly intertwined. |
| 17. призывает африканские страны содействовать развитию и укреплению своих национальных частных секторов и способствовать их эффективному участию в обеспечении роста, развития и экономической интеграции африканских стран | 17. Calls upon African countries to promote the development and strengthening of their domestic private sectors and to facilitate their effective involvement in the growth and development of, and economic integration among, the African economies |
| Во первых, что наиболее важно, они немедленно увеличат количество женщин в законодательных органах Латинской Америки, что, в свою очередь, будет способствовать укреплению легитимности демократий в этих странах. | First, and most importantly, they will immediately increase the number of women in Latin America s legislative bodies, which in turn will enhance the legitimacy of these countries democracies. |
| Необходимым условием для Евросоюза является обеспечение его способности играть сильную и позитивную роль на международной арене, способствовать укреплению мира, обеспечивать устойчивое развитие, свободную торговлю и хорошее управление. | It is a prerequisite for the EU to be able to play a strong and positive role internationally, promoting peace, sustainable development, free trade, and good governance. |
| f) содействие укреплению правосудия и международного права | (f) Promotion of justice and international law |
| Предложения поэтапный подход к укреплению обмена информацией | Proposals a Step by Step Approach to Strengthening Information Exchange |
| Это будет способствовать групповой солидарности. | It can promote group solidarity. |
| будучи убеждена в том, что создание в Южной Америке зоны мира и сотрудничества будет способствовать укреплению международного мира и безопасности, а также пропаганде принципов и целей Организации Объединенных Наций, | Convinced that the establishment of a zone of peace and cooperation in South America will help to strengthen international peace and security and promote the purposes and principles of the United Nations, |
| Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года | Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| Также этому может способствовать чувство юмора. | And so could a sense of humor. |
| 6. подчеркивает, что меры укрепления доверия должны быть нацелены на то, чтобы способствовать укреплению международного мира и безопасности, и должны согласовываться с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений | 6. Emphasizes that the objective of confidence building measures should be to help to strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armament |
| 6. подчеркивает, что меры укрепления доверия должны быть нацелены на то, чтобы способствовать укреплению международного мира и безопасности, и должны согласовываться с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений | 6. Emphasizes that the objective of confidence building measures should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments |
| Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС. | Reform and consolidation measures are being implemented across the EU. |
| Такое правительство предприняло бы дополнительные меры по укреплению дамб. | Such a government would have taken more action to strengthen levees. |
| Но этот приток капитала, кажется, не способствовал организационному укреплению. | But these capital inflows also seem to discourage institutional development. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 60 1 от 16 сентября 2005 года, в которой она подчеркнула, что спорт может содействовать укреплению мира и развитию и может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания, | Recalling also its resolution 60 1 of 16 September 2005, in which it underlined that sport could foster peace and development and could contribute to an atmosphere of tolerance and understanding, |
| Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика. | A national sports policy can be conducive to good results. |
| Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов. | The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes. |
| Проведение связи между культурными и этическими ценностями Европы и товарами и услугами, отражающими эти ценности, не только может стать отличительной чертой европейской экономики, но будет также способствовать укреплению этих ценностей во всем мире. | Embedding Europe s cultural and ethical background in goods and services that reflect these values would not only set the European economy apart from the rest of the world, but would also strengthen these values globally. Perhaps the most urgent example is Europe s moral leadership on climate change, which, supported through policies such as the Lisbon Strategy, should be translated into technical leadership and early entry into lucrative markets for low carbon products. |
| Проведение связи между культурными и этическими ценностями Европы и товарами и услугами, отражающими эти ценности, не только может стать отличительной чертой европейской экономики, но будет также способствовать укреплению этих ценностей во всем мире. | Embedding Europe s cultural and ethical background in goods and services that reflect these values would not only set the European economy apart from the rest of the world, but would also strengthen these values globally. |
| 57 62. Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года | 57 62. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| 59 70. Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года | 59 70. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
Похожие Запросы : способствовать укреплению единства - чтобы способствовать укреплению - будет способствовать укреплению - будет способствовать укреплению - будет способствовать дальнейшему укреплению - будет способствовать дальнейшему укреплению - будет способствовать дальнейшему укреплению - укреплению доверия - служат укреплению - посвященный укреплению