Призыв выплатить предыдущие премии был встречен аплодисментами.	A call for the repayment of past bonuses was received with applause.
Критиками The Unquestionable Truth (Part 1) был встречен неоднозначно.	In May, The Unquestionable Truth (Part 1) was released.
На Царицынской станции поезд был встречен стройным хором молодых людей, певших Славься .	At the Tsaritsyno station the train was met by a melodious choir of young people singing Slavsya.
Трехкратный чемпион был встречен громкими возгласами и аплодисментами, когда его представляли перед гонкой.	The three time champion received a big cheer when he was introduced before the race.
В сентябре 2011 г. он посетил Египет, Тунис и Ливию и был встречен как герой.	He toured Egypt, Tunisia, and Libya in September 2011 and received a hero s welcome.
Фильм был хорошо встречен большинством критиков некоторые даже признали его одним из наиболее своеобразных американских фильмов.	Reception The film was well received by most critics some even hailed it as one of the most original American films of all time.
Этот Голливудский триумф был встречен во Франции не только с большим удивлением, но и с некоторым смущением.	This Hollywood triumph has been greeted not only with great surprise in France, but also some confusion.
Спрос на биотопливо, например, был связан с вырубкой лесов.	Demand for biofuels, for example, has been linked to deforestation.
Его приезд был встречен лозунгом Армия и народ одна рука , который скандировали сотни собравшихся в главном лекционном зале университета.	His arrival was greeted with chants of, The army and the people are one hand, from the hundreds gathered in the university's main lecture room.
Спрос огромен.	The demand is huge.
В Чили отчёт был встречен гневными отрицаниями со стороны брокеров и руководителей фондов, зарабатывающих себе на жизнь продажей чилийских акций инвесторам.	In Chile, the report met with irate denials from the brokers and fund managers who make their living selling Chilean stocks to investors.
Спрос и предложение?	Demand or Supply?
Спрос порождал предложение.	The demand made the offer.
Цена отражает спрос.	Price reflects demand.
Альбом был прохладно встречен прессой на родине исполнителей, но был очень удачным как в Европе, так и в Соединенных Штатах (где было продано 150 000 копий еще до начала гастролей).	Despite the band's aversion to press coverage, the album was successful in both Europe and the United States (where it sold more than 150,000 copies even before the band toured there).
План распространения так называемого справочника для женщин был встречен критикой со стороны женских групп, утверждающих, что вопросы беременности включают в себя и мужчин, и женщин.	This plan to distribute the so called women's handbook has been met with criticism by women's groups, which argue that the issues of pregnancy involve both men and women.
Спрос восстановится, но только медленно.	Demand will revive, but only slowly.
Спрос на ниобий постоянно растёт.	There is a growing demand for niobium.
На эти товары огромный спрос.	These goods are in great demand.
Как увеличивается спрос, цены повышаются.	As the demand increases, prices go up.
За спрос денег не берут.	Nothing is lost for asking.
На импортные машины большой спрос.	Imported cars are in strong demand.
За спрос денег не берут.	It doesn't hurt to ask.
Законченный альбом Murmur был встречен признанием критиков сразу после выхода в 1983 году, а журнал Rolling Stone поместил альбом в свой список в качестве записи года.	The completed album, Murmur , was greeted with critical acclaim upon its release in 1983, with Rolling Stone listing the album as its record of the year.
Однако по мнению некоторых тогдашних наблюдателей накопившийся спрос был лишь одной из причин того, что происходило.	According to some contemporary observers, however, pent up demand was only part of the story.
Эффект был бы даже сильнее, если дополнительный спрос на исходное сырьё для биотоплива был бы реализован семейными фермерскими хозяйствами и мелкими производителями.	Dampak ini bisa diperluas jika tambahan permintaan akan bahan baku untuk biofuel dapat dipenuhi oleh petani keluarga dan produsen skala kecil.
В любом случае совокупный спрос снизится.	On both accounts, aggregate demand will decline.
Страх порождает спрос на активность государства.	Fear creates a demand for state action.
Спрос упал из за увеличения импорта.	The demand was brought down by increases in imports.
За спрос не бьют в нос.	It doesn't hurt to ask.
Но, возможно, мир должен быть благодарен, потому что без американского расточительства мировой совокупный спрос был бы незначительным.	But perhaps the world should be thankful, because without American profligacy, there would have been insufficient global aggregate demand.
Заработная плата влияет на спрос, или наоборот?	Are wages driving demand, or vice versa? Most of the loss of competitiveness in southern Europe occurred once unemployment there had fallen significantly.
К счастью, в Европе такой спрос растет.	Fortunately, in Europe, that market demand is growing rapidly.
Заработная плата влияет на спрос, или наоборот?	Are wages driving demand, or vice versa?
Экономика для начинающих бесплатное образование неограниченный спрос.	Economics 101 Education free unlimited demand.
Кроме того, спрос на воду меняется со временем.	Moreover, demand for water changes over time.
Цены на продукты питания отреагировали на растущий спрос.	Food prices had responded to growing demand.
Спрос на новые технологии также является важным фактором.	Demand for technology is also important. It helps focusing research, it provides deadlines, screens the output, and allows patents to be valued at market prices.
Внутренний спрос в странах БРИК еще более впечатляющий.	Domestic demand in the BRIC countries is even more impressive.
В данном случае, спрос и предложение прямо рядом.	In this case, supply right next to demand.
Действительно, спрос на облигации значительно опережает их предложение.	Indeed, demand is outstripping supply.
Другими словами, спрос на государственное управление превышает предложение.	In other words, demand for government is exceeding supply.
Пока цена на рынке выше, и есть спрос.	So far the market price is higher, and there is demand.
Именно благодаря Китаю поддерживается спрос на такие изделия.	Carving is the Bottle Neck of the trade.
Они следуют основным правилам рынка спрос и предложение .	They follow the basic market rules of supply and demand.

Display this page in English