Крайний срок приближается.	The deadline is approaching.
Крайний срок истёк.	The deadline has passed.
У нас есть крайний срок.	We have a deadline.
Крайний срок надо было оттянуть.	The deadline had to be extended.
В понедельник полтретьего крайний срок.	The deadline is 2 30 on Monday.
Крайний срок отправки пятница, 18 сентября.	We keep the deadline to leave next Friday the 18th.
Крайний срок сегодня в 2 30.	The deadline is today at 2 30.
Я не знал, что сегодня крайний срок.	I didn't know that the deadline was today.
Том не знал, что сегодня крайний срок.	Tom didn't know that the deadline was today.
Я не знал, что сегодня крайний срок.	I didn't know the deadline was today.
Так что я поставил очень короткий крайний срок,	So I had a very short deadline for a competition.
Крайний срок подачи заявок 1 июня 2008 г.	Application Deadline June 1, 2008
Крайний срок подачи заявок 16 ноября 2012 года.	The call is open until the November 16, 2012!
Призыв выплатить предыдущие премии был встречен аплодисментами.	A call for the repayment of past bonuses was received with applause.
Критиками The Unquestionable Truth (Part 1) был встречен неоднозначно.	In May, The Unquestionable Truth (Part 1) was released.
Когда ты крайний раз был в Австралии?	When was the last time you were in Australia?
Президентский срок был продлен.	The presidential term has been extended.
Последний срок был вчера.	The deadline was yesterday.
На Царицынской станции поезд был встречен стройным хором молодых людей, певших Славься .	At the Tsaritsyno station the train was met by a melodious choir of young people singing Slavsya.
Р.Г. Крайний справа	RG The far left. AV No!
Пессего, крайний слева	Pêssego, on the far left
Это крайний случай.	It's an extreme case.
При этом Нетаньяху не очень то нравится нежелание Обамы установить жесткий крайний срок для переговоров с Ираном.	Nor is Netanyahu especially happy with Obama s reluctance to set a firm deadline for talks with Iran.
Трехкратный чемпион был встречен громкими возгласами и аплодисментами, когда его представляли перед гонкой.	The three time champion received a big cheer when he was introduced before the race.
Это уже крайний случай.	It's an extreme case.
На крайний случай сгодится.	That'll do in a pinch.
Крайний восточный район области.	The area of the district is .
В сентябре 2011 г. он посетил Египет, Тунис и Ливию и был встречен как герой.	He toured Egypt, Tunisia, and Libya in September 2011 and received a hero s welcome.
Реактор блока 1 крайний справа.	Unit 1 reactor is on far right.
Фильм был хорошо встречен большинством критиков некоторые даже признали его одним из наиболее своеобразных американских фильмов.	Reception The film was well received by most critics some even hailed it as one of the most original American films of all time.
Этот Голливудский триумф был встречен во Франции не только с большим удивлением, но и с некоторым смущением.	This Hollywood triumph has been greeted not only with great surprise in France, but also some confusion.
Из за кризиса многие африканские страны скорее всего пропустят крайний срок для сокращения бедности, намеченный на 2015 год согласно Целям Развития Тысячелетия.	Because of the crisis, many African countries are likely to miss the 2015 deadline for the Millennium Development Goal of poverty reduction.
Осуждённый был помилован, после того как отбыл свой срок.	The convict was pardoned after serving his sentence.
Он был выбран на второй срок в 1968 году.	He was elected to a second term in 1968.
Крайний антиамериканизм и антисионизм действительно сливаются воедино.	Extreme anti Americanism and anti Zionism are actually merging.
Его приезд был встречен лозунгом Армия и народ одна рука , который скандировали сотни собравшихся в главном лекционном зале университета.	His arrival was greeted with chants of, The army and the people are one hand, from the hundreds gathered in the university's main lecture room.
Тем не менее, Барак Обама был избран на второй срок.	Nonetheless, Barack Obama was reelected.
Президент Грант вынужден был оставить всякую надежду на третий срок.	President Grant had to give up any hope of a third term.
Хотя город был сильно разрушен, восстановление прошло за короткий срок.	Although the city was almost destroyed, it was quickly rebuilt.
Когда вы в крайний раз ездили на метро?	When was the last time you took the subway?
Когда ты в крайний раз ездила на метро?	When was the last time you took the subway?
Когда ты в крайний раз ездил на метро?	When was the last time you took the subway?
Каждый раз, когда США повторяют свой отказ установить крайний срок для вывода войск, они просто подливают масла в огонь политической оппозиции, не говоря уже о мятежниках.	Every time the US reiterates its refusal to set a deadline for withdrawal, it simply stokes political opposition, not to mention the insurgency.
В Чили отчёт был встречен гневными отрицаниями со стороны брокеров и руководителей фондов, зарабатывающих себе на жизнь продажей чилийских акций инвесторам.	In Chile, the report met with irate denials from the brokers and fund managers who make their living selling Chilean stocks to investors.
Конечно, подобный Гринспен никогда бы не был назначен на второй срок.	Of course, such a Greenspan would never have been re appointed.

Display this page in English