Перевод "спрос со стороны Китая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чувствительность Индии к потенциальному окружению со стороны Китая очень похожа на страхи Китая по окружению со стороны США и их союзников. | India s sensitivity to potential Chinese encirclement is similar to China s fears of encirclement by the US and its allies. |
| Международное сообщество рассчитывает на активные действия со стороны Китая. | The international community counts on China to pursue that role with vigor. |
| Следует ожидать больше провокаций со стороны Китая после окончания Олимпийских игр. | Look for China to provoke more incidents once the Olympics are over. |
| Стандартное объяснение это слабый спрос со стороны Китая, а падения цен на нефть многие считают предвестником рецессии, либо в самом Китае или для всей глобальной экономики. | The standard explanation is weak Chinese demand, with the oil price collapse widely regarded as a portent of recession, either in China or for the entire global economy. |
| Вытекающая из этого слабость американской экономики будет означать более низкий спрос на импорт со стороны США. | The resulting weakness of the US economy will mean lower US import demand. |
| Последние действия Китая можно назвать реваншем за века унижений со стороны сильных держав. | Call China s recent actions revenge for a century of humiliation by stronger powers. |
| Помимо антагонизма со стороны Китая, грузинская война также выявила мнимость военного перевооружения России. | Besides antagonizing China, the Georgian war also exposed the hollowness of Russia s military re armament. |
| Финансовое стимулирование со стороны этих трех стран наряду с более скромными вкладами со стороны Франции и Китая могло бы помочь продолжению необходимого лечения. | Fiscal stimulus by these three countries together with smaller contributions from France and China could have continued the necessary healing. |
| Изоляционизм также не может гарантировать национальную безопасность в условиях роста угрозы со стороны террористических групп и растущих амбиций со стороны Китая и России. | Nor can isolationism guarantee national security at a time of rising threats from terrorist groups and rising ambitions on the part of China and Russia. |
| Более высокий зарубежный спрос со стороны стран с активным сальдо торгового баланса (среди которых Китай, Германия и Япония) мог бы помочь восстановить частично отсутствующий спрос. | Higher foreign demand from today s trade surplus countries (China, Germany, and Japan, among others) could help restore some of the missing demand. |
| Даже ожидаемые крупные инвестиции со стороны Китая, особенно в Бразилию, не достигли прогнозируемого уровня. | Many companies are withdrawing from the region, and large investments from China, particularly in Brazil, though promised, have failed to materialize. |
| Эти несоответствия, в конечном счете, отразили накопление чрезмерной международной ликвидности со стороны таких стран, как США, из за чрезмерного сбережения со стороны стран, вроде Китая. | These imbalances ultimately reflected the accumulation of excessive international liquidity by countries like the US, stemming from excessive savings by countries like China. |
| Кроме того, спрос на воду меняется со временем. | Moreover, demand for water changes over time. |
| Заверения со стороны цедента | Representations of the assignor |
| Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России. | A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out. |
| Переосмысление почти наверняка приведет к протестам со стороны Китая и Южной Кореи против возрождающегося японского милитаризма. | The reinterpretation will almost certainly result in protests from China and South Korea against resurgent Japanese militarism. |
| Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых. | But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right. |
| Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC. | It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC. |
| Угроза Китаю со стороны Гонконга | Hong Kong u0027s Threat to China |
| Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК | Proposed action by UNTAC |
| Но весь мир, включая большинство стран АСЕАН, воспринял позицию Камбоджи как результат огромного давления со стороны Китая. | But the whole world, including most ASEAN countries, perceived Cambodia s stance as the result of enormous Chinese pressure. |
| Сегодня Google высказывает обвинения в весьма изощренном и направленном нападении на их корпоративную инфраструктуру со стороны Китая . | Google is now crying foul over a highly sophisticated and targeted attack on our corporate infrastructure originating from China. |
| Чтобы выйти из кризиса Германия воспользовалась быстрым увеличением экспорта особенно для удовлетворения активного спроса со стороны Китая. | To escape the crisis, Germany used rapid export growth especially to meet voracious Chinese demand. |
| Принятие добровольных мер уже привело к прогрессу, прежде всего это скоординированные обязательства со стороны США и Китая. | Penerapan tindakan sukarela telah memicu kemajuan, terutama komitmen terkoordinasi oleh Amerika Serikat dan Tiongkok. |
| Аналогично, призыв Си к уважению территориальной целостности Китая со стороны США содержит в себе совершенно конкретный посыл. | Similarly, Xi s call for the US to respect its territorial integrity carries a specific and pointed message. |
| Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга. | They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other. |
| Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров. | It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike. |
| Со стороны коммутатора он выглядит как обычный E_port, а со стороны маршрутизатора это EX_port. | On the side of the switch it looks like a normal E_port, but on the side of the router it is an EX_port. |
| Поэтому растущий спрос на нефть со стороны всех стран, а в особенности со стороны быстро растущих стран с развивающимися рынками, таких как Китай и Индия, был и будет важной силой, толкающей мировые цены вверх. | The primary demand for oil is as a transport fuel, with lesser amounts used for heating, energy, and as inputs for petrochemical industries like plastics. The increasing demand for oil from all countries, but particularly from rapidly growing emerging market countries like China and India, has therefore been, and will continue to be, an important force pushing up the global price. |
| Поэтому растущий спрос на нефть со стороны всех стран, а в особенности со стороны быстро растущих стран с развивающимися рынками, таких как Китай и Индия, был и будет важной силой, толкающей мировые цены вверх. | The increasing demand for oil from all countries, but particularly from rapidly growing emerging market countries like China and India, has therefore been, and will continue to be, an important force pushing up the global price. |
| С другой стороны, не следует преувеличивать могущество Китая. | On the other hand, China s power should not be exaggerated. |
| Даже 20 сокращение официальной помощи развитию для Китая со стороны Японии не повредило экономическим связям между этими странами. | Even the 20 cut in Japan's Official Development Assistance for China scarcely harmed their smooth economic ties. |
| В третьих, Иран обеспокоен тем, что создание такого оружия может истощить остатки терпимости со стороны Китая и России. | Another is its belief that any Shia bomb would soon be matched by a Sunni one, making any regional hegemony short lived. |
| Но долгосрочные интересы Китая и остального мира требуют серьезного отношения со стороны китайского правительства к внутренним структурным реформам. | But China s long term interest, and that of the world, requires that it get serious about domestic structural reform. |
| Даж 20 сокращение официальной помощи развитию для Китая со стороны Японии не повредило экономическим связям между этими странами. | Even the 20 cut in Japan's Official Development Assistance for China scarcely harmed their smooth economic ties. |
| Так что, да, пусть предстоящие переговоры по климату изложат общие действия со стороны США, Китая, Европы и других. | So, yes, let the upcoming climate negotiations spell out shared actions by the US, China, Europe, and others. |
| В третьих, Иран обеспокоен тем, что создание такого оружия может истощить остатки терпимости со стороны Китая и России. | Third, Iran is anxious that weaponization could exhaust any remaining tolerance from Russia and China. |
| Угроза со стороны Аль Каеды глобальна. | The threat from Al Qaeda is global. |
| Поэтому им необходима поддержка со стороны. | External help is needed. |
| Со своей стороны Tайваню нужно успокоиться. | For its part, Taiwan needs to calm down. |
| Сколько было протестов со стороны рабочих? | The Representative of the Three Represents refuse to say. |
| Я сказал попробую со стороны биологии. | And I said, I'll go in from the biological side. |
| Сколько было протестов со стороны рабочих? | How many workers' protests? |
| Со стороны Агутина это было непрофессионально . | On the part of Agutin, this was unprofessional . |
| Недостающее желание со стороны европейских учреждений | Lack of will from European authorities |
Похожие Запросы : спрос со стороны - спрос со стороны - спрос со стороны клиентов - платеж спрос со стороны - спрос со стороны заменимость - со стороны, - со стороны - со стороны - со стороны - со стороны помещения - претензий со стороны - со стороны пассажира - угроза со стороны - помощь со стороны