Перевод "срабатывать многократно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

многократно - перевод :

ключевые слова : Repeatedly Multiplied Multiple Greatly Brazilian Alarm Triggered Sirens Bluff -this

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

которую можно многократно использовать.	This is a phase change material.
Все многократно использовалось, пока не разваливалось.	Everything was used and reused until it fell apart.
Я многократно спрашивала их, в чём проблема.	I asked them multiple times (what the issue was).
Трусы умирают многократно до наступления их смерти.	Cowards die many times before their deaths.
С тех пор количество их членов увеличилось многократно.	Since then, their membership has multiplied.
Вот почему инвесторы любят тех, кто начинал многократно.	So that's why VCs love to fund serial entrepreneurs.
Текст менялся многократно, последний раз в 1990 году.	The text has been changed many times, most recently in 1990.
Запись, написанная Önər Blog , была многократно размещена на Facebook.	On Facebook, an entry posted on the Önər Blog was shared extensively. He was a man with ideas and dreams.
Они представляют собой набор многократно используемых объектов и функций.	Functional First class functions Functions are first class they are objects themselves.
Внедрение таких плит смогло бы многократно увеличить преимущества зеленой экономики.	Mass introduction of such stoves could deliver multiple green economy benefits.
Ориентированные на согласие переговоры могут срабатывать, когда подписывается договор между победителями и побежденными т.е. между сильным и слабым.	Consensus oriented negotiations can work when a treaty is being struck between victors and vanquished ampnbsp the strong and the weak.
Но если идея сработает, то польза от нее многократно превысит затраты.	But if the EGF does work, the benefits would far outweigh the costs.
Суд многократно подтвердил Вы не нуждаетесь в ещё большей защите интеллектуальной собственности .	The courts have said over and over again, You don't need any more intellectual property protection.
И вопрос войны и мира зависит от человека, которого Ирак уже многократно обманывал.	And the issue of war and peace depends on a man repeatedly duped by the Iraqi regime.
Этический кодекс нужен потому, что возможность науки приносить вред при ненадлежащем управлении многократно возросла.	A code of ethics is needed because the power of science to result in harm, if it is not well governed, has grown vastly.
Представители этой последней группы с обеих сторон многократно подрывали усилия по реализации этого компромисса.	Rejectionists on both sides repeatedly undermined efforts to realize that compromise.
Они не скрывали своего намерения победить в этом году, о чем многократно публично объявляли.	They didn t hide their intention to win this year, speaking about it publicly on several occasions.
Я знаю об этом, я знаю, что это правда, и я многократно это испытывала.	I know about it, I know it s true and I ve experienced it many times over.
Конечно, Договор о нераспространении многократно нарушался или же обходился странами, которые его никогда не подписывали.	Of course, the NPT has repeatedly been violated or circumvented by states that never subscribed to it.
До исчезновения Босире многократно угрожали и его веб сайт претерпел по крайней мере один взлом.	Prior to his disappearance, Bosire had been threatened multiple times and his website suffered at least one digital attack.
За 21 год её существования статья многократно переписывалась, и каждый раз в сторону ужесточения наказания.	In the 21 years of its existence, this article has been rewritten numerous times, and every time it becomes more severe.
Изюм или кусочек шоколада, опущенный в бокал игристого вина, будет многократно тонуть и снова всплывать.	When the wine is open and poured into a glass, the gas is released and the wine becomes sparkling.
NetBeans Platform предлагает многократно используемые сервисы и модули для настольных приложений, позволяя разработчикам сфокусироваться на логике приложения.	The platform offers reusable services common to desktop applications, allowing developers to focus on the logic specific to their application.
Вскоре после передачи Скарборо многократно созванивался с Дитта, который находился на ужине на футбольном стадионе Ивуд Парк команды Блэкберн Роверс .	Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park.
То есть Интернет станет гораздо более могущественным, и роль общественного мнения, которое генерируется в Интернете, в принятии решений вырастет многократно.	Internet will become much more influential and the role of public opinion generated online will increase.
Или наименование конкретного места Колпашевский Яр. Коллеги в Мемориале уверяют меня, что история Колпашева известна широко, многократно описана, рассеяна по всему интернету.	Or if they knew anything about a particular place inside Kolpashevo the Kolpashevsky Ravine.Colleagues at Memorial assure me that Kolpashevo s history is well known, has been written about many times, and is all over the Internet.
Страна пережила политически неспокойные времена, так как первые выборы, которые должны были состояться после спорной передачи власти в феврале 2012 года, были многократно отложены.	The country has gone through politically turbulent times recently as the first election to be held after the controversial transfer of power of February 2012 has been postponed on multiple occasions.
Только подумайте о недавних штормах и наводнениях на Филиппинах и во Вьетнаме, которые оставили без жилья и погубили тысячи людей, и многократно умножьте эти ужасы.	Just think of the images of recent storms and floods in the Philippines and Vietnam that displaced and killed thousands, and multiply those horrors manifold.
Хотя нубийцы многократно доказали, что они принадлежат Египту и готовы пожертвовать многим ради лучшего будущего, Египет, как страна, пренебрег нубийцами и дискриминировал эту часть населения.	Although Nubians proved in many times that they belong to Egypt and they are willing to sacrifice for a better tomorrow, Egypt as a government neglected Nubians and as a population discriminated against them.
Обоих доставили в местное отделение полиции, где Юлии многократно напоминали о том, что ложный донос является преступлением и карается сроком до трёх лет лишения свободы.	The couple was brought into a local police station, where officers repeatedly reminded Yulia that false accusations are a crime punishable by as many as three years in prison.
Однако это лишь иллюзия на самом деле информации стало не намного больше, а львиная доля скармливаемого потребителю контента не более чем уже многократно переписанное или вообще пустота .	However, this is just an illusion. In fact, there is no more information online, and the lion's share of the content fed to consumers is nothing more than repeatedly rewritten stories or just an information void.
Как только мы заполняем данные в наших профилях, основываясь на том, что мы уже знаем, чем мы интересуемся и какие рекомендации получали, социальные сети многократно усиливают существующие убеждения.	As we construct our online profiles based on what we already know, what we re interested in, and what we re recommended, social networks are perfectly designed to reinforce our existing beliefs.
Действительно, практически для всех стран Латинской Америки Китай является одним из десяти главных торговых партнеров а для некоторых стран даже вторым с темпами роста, многократно превышающими суммарный торговый оборот.	Indeed, for practically all of Latin America s countries, China is one of the ten main trade partners and already in second place in several with rates of growth well above total trade.
Более того, даже если Косово смогло бы выжить экономически, в изоляции от своих соседей, такое выживание не смогло бы сломать барьер ненависти и недоверия, который многократно угрожал политической стабильности региона.	Moreover, even if Kosovo could survive economically in isolation from its neighbors, such survival would do little to break the barriers of hatred and distrust, which have repeatedly threatened the political stability of the region.
Если же в этих условиях пешка коневая или центральная (вертикали b, d, e, g), белые побеждают, загоняя короля противника на поле перед пешкой, приближая своего короля, и повторяя это многократно.	) ... the endgame is as important as the opening and middlegame ... three of the five losses sustained by Bronstein in his drawn ... match with Botvinnik in 1951 were caused by weak endgame play.
Уничтожает Аллах ростовщичество погубит имущество ростовщика и делает такое имущество лишенным благодати и увеличивает милостыни многократно увеличивает награду за милостыню и делает имущество благодатным . И Аллах не любит всякого неверного грешника!	God takes away (gain) from usury, but adds (profit) to charity and God does not love the ungrateful and sinners.

Display this page in English