Перевод "сровнять с землей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сровнять с землей - перевод :

ключевые слова : Underground Dirt Earth Below Land

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

iii) объекты, сближающиеся с Землей	(iii) Near Earth objects
ii) объекты, сближающиеся с Землей	(ii) Near Earth objects
Мы всегда движемся вместе с землей.	We are always moving with the earth.
Возникла ссора относительно того, что делать с землей.	A quarrel arose about what to do with the land.
Он владеет этой землей.	He owns this land.
Результаты последних исследований показывают, что могли быть множественные контакты с землей.	Recent research results indicate it may have had multiple contacts with the ground.
Пять лет между небом и землей	Five Years in Limbo
Мы смотрели на то, что христиане называют Святой землей с иорданской возвышенности.	We had looked out across what Christians call the Holy Land from the Jordanian hills.
Вода течет на поверхности и под землей.	Water flows on the surface and underground.
ядерных материалов. Обычно, микрореакторы находятся под землей.	They're typically buried in the ground.
Разбросанность обломков дает понять, что вертолет столкнулся с землей в условиях структурной целостности.	The dispersion of the wreckage suggests that the helicopter struck the ground in conditions of structural integrity.
Ядерные заводы Ирана рассредоточены некоторые находятся под землей.	Iran s nuclear facilities are dispersed some are underground.
Политически, Америка по прежнему является землей Большой нефти.	Politically, America is still the land of Big Oil.
Асадо, приготовленный под землей, это исключительно аргентинское блюдо.	The asado with hide is exclusively Argentine.
Сила на стороне того, кто владеет этой землей.	Power belongs to the person who has the authority over this land.
Это наше первое знакомство друг с другом, двух преступников, рожденных и взращенных этой землей.	This was our first introduction to one another, two criminals born and raised on this soil.
Затем мы увидели, как во время второй антифады Израиль систематически сравнивал все это с землей.	Then we saw them systematically trashed by Israel s response to the second intifada .
Информация содержит факты, которые, кажется, показывают, что у вертолета могло быть несколько столкновений с землей.	The information provides elements that seem to indicate that the helicopter may have had multiple impacts with the ground.
На полпути между небом и землей, как кровавая жертва.	You re mid way between sky and earth, presented as a sacrifice of blood.
Второе решение предполагает сбор выбросов CO2 для хранения под землей.	The second solution is to capture CO2 emissions for storage underground.
Является ли Африка новой землей обетованной для французской аудиовизуальной культуры?	The promised land for Francophone media By 2050, an estimated 85 of French speakers will reside in Africa.
Та же идея. Серия полунезависимых городов государств. Маленькие шарики метрополии с пахотной землей вокруг, соединенные друг с другом железной дорогой.	Same idea series of semi independent city states, little blobs of metropolitan stuff with arable land around, joined to one another by railway.
Печально известным примером является Никарагуа после землетрясения, сравнявшего с землей столицу страны Манагуа в декабре 1972 года.	Nicaragua s dictator, Anastasio Somoza, diverted much of the international assistance meant for the survivors into his own pockets and those of his cronies.
Печально известным примером является Никарагуа после землетрясения, сравнявшего с землей столицу страны Манагуа в декабре 1972 года.	A notorious example is Nicaragua after the earthquake that leveled the capital, Managua, in December 1972.
А теперь Мовлди говорит, что работа с землей это тяжелый труд и хочет пожить в свое удовольствие.	But now, Aybuyev says that agriculture is hard work and that he wants to have some pleasure in life.
Долг мы вернем, только не водой, и не землей, а бумажками.	We will pay off our debts, not with water or land, but with .
Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.	Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
Горб бункера Гитлера изгибался под землей на расстоянии футбольного поля от меня.	The hump of Hitler s bunker curved softly under the earth a football pitch or so away.
Если Китай захочет построить новую скоростную шестиполосную автомагистраль, то он может сравнять с землей любую деревню, находящуюся на выбранном пути.	If China wants to build a new six lane expressway, it can bulldoze its way through any village in its path.
Его диаметр около 250 м, это очень немало, больше футбольного стадиона, и он пролетит рядом с Землей в апреле 2029.	It's roughly 250 yards across, so it's pretty big big size, you know, bigger than a football stadium and it's going to pass by the Earth in April of 2029.
Скорость, с которой движется SP1, составляет около 60 тыс. км ч. Наименьшее расстояние между астероидом и Землей будет 3 октября.	The speed of SP1 is around 60 thousand km h. The closest distsnse between the asteroid and the Earth will be on October 3.
Реальная проблема заключается в том, что авторитарная система Китая не сталкивается с серьезным сопротивлением, когда решает сравнять с землей трущобы, мешающие строительству нового аэропорта.	The real problem is that China s authoritarian system faces little opposition when it decides to bulldoze a shantytown that stands in the way of a new airport.
Но страна все еще борется с некоторым своим колониальным наследием неравенством во владении землей и благосостоянием, а также уязвимостью перед глобальной политикой с высокими ставками.	But the country still struggles with some of its colonial legacies inequality in land and wealth, as well as vulnerability to high stakes global politics.
Элементы, которые, кажется, показывают, что у судна было несколько контактов с землей, крылья вступили в контакт с деревьями на 25 метрах, где средство потеряло флюзеляж .	The elements that seem to indicate that the unit had several contacts with the ground, the blades came into contact with trees at 25 meters where the unit lost the fuselage.
Человечество достигло критического момента в истории Земли, когда народам и нациям будет необходимо признать свою солидарность друг с другом и с Землей и начать действовать.	Humanity has reached a critical moment in Earth s history, at which peoples and nations will have to recognize their solidarity with each other and with the Earth and start acting upon it.
Но сектор Газа стал землей, которую забыли и время, и более широкое международное сообщество.	But Gaza has become the land that time and the wider international community forgot.
Но когда подходишь поближе, то обнаруживаешь, что она не соединена с землей, а расположилась в самой середине реки, в окружении риса сырца.	But as you get closer, you realize it s not connected to land it s sitting in the middle of a river surrounded by rice patties.
Политика идентичности позволила этническим малайцам утвердить свои права на контроль над землей, языком и религией.	Identity politics allowed ethnic Malays to assert their claims to control over land, language, and religion.
Власти не только сравняли с землей дома, в которых люди прожили последние девять лет, но и, по сообщениям, оставили семьи без реальной поддержки.	Authorities not only razed their home for the last nine years, but also reportedly left the families without any realistic support.
4. настоятельно призывает правительство Камбоджи активизировать его усилия по решению проблем, связанных с землей, и с озабоченностью отмечает сохраняющиеся проблемы захвата земель, принудительных выселений и дальнейшего вынужденного перемещения	4. Also urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts to tackle the problems related to land, and notes with concern the remaining problems of land grabbing, forced evictions and further displacement
И это не говоря о таких мелочах, как налоговая реформа, пенсионная реформа и частное владение землей.	And I have not even mentioned such minor things as tax reform, pension reform, and privatizing land ownership.
Самой лучшей политикой против глобального потепления будет держать CO2 заключенным в ископаемые ресурсы глубоко под землей.	The best policy against global warming is to keep the CO2 imbedded in fossil resources deep underground.
Проще говоря, геотермальный обогрев подразумевает наличие геотермального насоса, который контролирует обмен теплоэнергии между зданием и землей.	In simple terms, a geothermal pump exchanges heat between a building and the ground.
Мы были окружены толстыми цементными стенами, около 7 футов под землей, накрытые тонким листовым металлом сверху.	Surrounded with thick cement wall, about 7 feet below the ground, it was covered only by a thin sheet of roof above.
Почти 31 год тому назад 25 декабря 1974 года мощное землетрясение сравняло с землей города вдоль Каракорумского шоссе, унеся жизни около десяти тысяч человек.	Nearly 31 years ago, on 25th December 1974, a powerful earthquake flattened towns along the Karakorum Highway and killed nearly 10,000 people.

Display this page in English