Перевод "срок пребывания в должности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
срок - перевод : срок - перевод : срок - перевод : срок - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Срок пребывания в должности | The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of . |
| Но срок пребывания Спенсера в новой должности оказался слишком коротким. | The treasurer, however, objected that the sum was too much. |
| Кеннеди в год после того, как завершился его срок пребывания в должности заместителя управляющего Европейского центрального банка. | Both can be described as professors Monti has been president of Milan s Bocconi University as well as a European Commissioner, and Papademos has been my colleague at Harvard s Kennedy School of Government in the year since he finished his term as Deputy Governor of the European Central Bank. |
| Ее срок пребывания в должности совпал с крушением советского коммунизма в Европе, который завершился падением Берлинской стены в 1989 году. | Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989. |
| Хотя конституция США и создаёт институциональные ограничения, роль политических партий очень важна, когда требуется ограничить срок пребывания в должности. | While the US Constitution shows the limits of institutional safeguards, the role of political parties is clearly significant when it comes to limiting terms in power. |
| Одним из наиболее важных факторов в случае принятия любого плана по спасению Зимбабве является срок пребывания в должности Табо Мбеки. | A big factor in any timetable for Zimbabwe s rescue is Thabo Mbeki s tenure. |
| И в Соединенных Штатах, где в январе вполне ожидаемо заканчивается срок пребывания Бена Бернанке в должности председателя ФРС, уже распространяются слухи о его преемнике. | And in the United States, the expected conclusion of Ben Bernanke s term as Chairman of the Federal Reserve Board in January is already inviting speculation about his successor. |
| Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности. | Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise. |
| Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности. | Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. |
| Однако за свой 16 летний срок пребывания в должности Ям поставил своих собственных людей на посты в этом комитете, выбрав их из финансового сектора, который он регулирует. | But, during his 16 year tenure, Yam put his own appointees on that committee, choosing them from the financial sector that he regulates. |
| Именно поэтому во время его пребывания в должности мыльные пузыри активов раздулись так сильно. | That is why asset bubbles could grow so large during his tenure. |
| Устранение проблемы из внутренних идеологических разногласий считается главным достижением в период пребывания Шрёдера в должности. | His support for international crisis missions in Kosovo, Bosnia, or Afghanistan required considerable political courage and made Germany one of the major contributors to international stability efforts. |
| Устранение проблемы из внутренних идеологических разногласий считается главным достижением в период пребывания Шрёдера в должности. | To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder s tenure. |
| Ангела Меркель и Николя Саркози вскоре столкнутся с проблемой окончания своих сроков пребывания в должности. | Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy are facing the defining challenge of their respective terms in office. |
| После 10 лет пребывания на должности мэра Иерусалима, вам хорошо известна ситуация палестинцев. | Having been the mayor of Jerusalem for 10 years, you know the situation of Palestinians close up. |
| В конце этого месяца истекает десятилетний срок пребывания Джеймса Вольфенсона на посту президента Всемирного банка. | At the end of this month, James Wolfensohn s ten year tenure as President of the World Bank comes to an end. |
| Для НАТО наступают тяжелые дни, как и предсказывал Гейтс на закате своего выдающегося пребывания в должности. | These are difficult days for NATO, as Gates, in the twilight of his illustrious tenure, has pointed out. |
| Так как срок пребывания Путина на должности главы государства составляет больше 15 лет (учитывая его деятельность в качестве премьер министра во время правления Дмитрия Медведева), одержимость его смертью довольно ощутима. | As Putin's tenure as head of state approaches more than 15 years (including his time as prime minister under Dmitry Medvedev), obsession with Putin's death is palpable. |
| Что же результаты пребывания Саркози на должности министра финансов и экономики говорят о его интуиции? | What does Sarkozy's record as finance and economy minister say about his instincts? As finance minister, Sarkozy presided over improving economic indicators that are due more to luck than skill. |
| Что же результаты пребывания Саркози на должности министра финансов и экономики говорят о его интуиции? | What does Sarkozy's record as finance and economy minister say about his instincts? |
| С первых дней пребывания в должности он подчеркивал важность перехода к новой главе в отношениях США с мусульманским миром. | From his first days in office, he has emphasized the importance of embarking on a new chapter in relations between the United States and the world s Muslims. |
| Более того, они способны вызывать доверие, связанное с их нежеланием быть переизбранными либо потому, что срок их пребывания в должности заранее ограничен, либо потому, что они, как известно, предпочитают тихую академическую жизнь. | Moreover, they have the credibility that comes with a lack of desire to be re elected, either because their term in office has been limited in advance or because they are known to prefer a quiet academic life. |
| Ему уже 67 лет, и он, вероятно, сможет пробыть на должности только один срок. | He is, after all, 67 years old and likely to serve only a single term in office. |
| Его оценка своей деятельности за время пребывания в должности была весьма точной и явилась убедительным свидетельством эффективности его руководства. | His appraisal of his record in office is notably accurate, and stands as a convincing testament to the effectiveness of his leadership. |
| Во время её пребывания в должности Пан Ги Мун прозвал её Доктор Нет из за её постоянных отрицательных ответов. | It was during her tenure that Ban Ki moon himself dubbed her Doctor No because of her constant negative answers. |
| Когда мой срок пребывания под наблюдением полиции закончился, прокуратура быстро возбудила против меня новое уголовное дело, обвинив меня в клевете. | When my time under police supervision ended, the prosecutor s office quickly brought a new criminal case of slander against me. This time, Armenia s chief of civil aviation had sued me. |
| Но смогут ли эти лекарства продлить молодость и энергичность или же они просто увеличат нам срок пребывания в домах престарелых? | But will such drugs prolong youth and vitality, or simply extend our stay in nursing homes? |
| Когда мой срок пребывания под наблюдением полиции закончился, прокуратура быстро возбудила против меня новое уголовное дело, обвинив меня в клевете. | When my time under police supervision ended, the prosecutor s office quickly brought a new criminal case of slander against me. |
| Приятного пребывания! | Enjoy your stay. |
| Вот здесь и нужны правила, ограничивающие срок пребывания у власти, наподобие двадцать второй поправки к Конституции Соединенных Штатов. | This is where rules that impose term limits on officeholders, such as the Twenty Second Amendment of the United States Constitution, have their place. |
| Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям дорогого вождя угрожала небольшая группа диссидентов. | Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents. |
| Как и Берлускони, который поддерживал слабый евро, чтобы оправдать неэффективность экономики Италии и полное отсутствие реформ во время его пребывания в должности. | So is Berlusconi himself, who favored a weak euro to compensate for Italy s economic inefficiency and the complete lack of reform during his years in office. |
| Поскольку она вела переговоры по передаче Гонконга Китаю, во время моего пребывания в должности она всегда была там частым и желанным гостем. | Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure. |
| Поскольку она вела переговоры по передаче Гонконга Китаю, во время моего пребывания в должности она всегда была там частым и желанным гостем. | Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure. 160 |
| Ещё немного, и он продержится дольше Маргарет Тетчер, установившей рекорд по длительности пребывания в должности премьер министра, что могло бы быть заманчивой целью. | A little longer, and he would outlast Margaret Thatcher s record breaking tenure, which must have been a temptation. |
| Горькие разногласия отметили восхождение Джонатана к власти в мае 2010 года после смерти президента Умару Яр Адуа, спустя только три года его пребывания в должности. | Bitter controversy marked Jonathan s ascension to power in May 2010, following the death of President Umaru Yar Adua after only three years in office. |
| 1574, переработана в годы пребывания в Св. | He fell ill, and went to a hospital. |
| Банисадр был смещен с должности в 1981 году, спустя всего год пребывания у власти, и бежал во Францию, где живет и по сей день. | He was impeached in 1981, after only a year in power, and fled to France, where he continues to reside. |
| 8. постановляет рассмотреть на ее шестьдесят третьей сессии вопрос об обеспечении соблюдения предельных сроков пребывания в должности с учетом опыта осуществления программы регулируемой мобильности | 8. Decides, in the light of the experience of managed mobility, to review the enforcement of post occupancy limits at its sixty third session |
| Но, так как срок пребывания на президентском посту выходит на финишную прямую, Барак Обама, кажется, был освобожден от таких ограничений. | But, as his tenure enters the home stretch, Barack Obama seems to have been released from such constraints. |
| Срок пребывания Пан Ги Муна на посту Генерального секретаря истечёт 31 декабря, его сменит бывший португальский премьер министр Антониу Гутерреш, избранный в октябре. | Ban's own time in office ends on December 31 when he will be formally replaced as UN Secretary General by ex Portuguese Prime Minister Antonio Guterres, who was elected in October. |
| Опыт работы в должности адвоката | Professional experience as lawyer |
| Она понизила тебя в должности. | She demoted you. |
| Том был понижен в должности. | Tom has been demoted. |
| Блэр совершил фатальную ошибку, установив своё собственное ограничение своему сроку пребывания в должности, когда сказал, что не будет участвовать в четвёртых выборах в качестве лидера Лейбористской партии. | Blair made the fatal mistake of setting his own limit to his tenure of office by saying that he would not contest a fourth election as leader of the Labour Party. |
Похожие Запросы : срок пребывания - срок пребывания - под его пребывания в должности - Срок пребывания в компании - максимальный срок пребывания - имеют срок пребывания - Срок пребывания службы - Срок пребывания контракта - предполагаемый срок пребывания - короткий срок пребывания - короткий срок пребывания - минимальный срок пребывания - минимальный срок пребывания - соответствующий срок пребывания