Перевод "ссылаются" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ссылаются - перевод :
ключевые слова : Cite Refer Reference Pederasty Uninhabited

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

люди ссылаются на неё, другие уже ссылаются на новые ссылки и т.д.
People have linked to it, and so other people in turn link to it, etc., etc.
Если ваш сайт там первый, то все ссылаются на вас.
if you're the first site there, everybody links to you.
Так что есть отметки, и эти отметки ссылаются друг на друга.
So there's points, and these points are actually being cross referenced.
Адвентисты седьмого дня также ссылаются на Библию, утверждая, что душа смертна .
He has not come into being, does not come into being, and will not come into being.
Они ссылаются на случай Ванды Таддей , сожжённой своим мужем в 2010 году.
They cite the case of Wanda Taddei, whose husband burned her to death in 2010.
Его оппоненты из республиканской партии ссылаются на то, что предложения Обамы раздуют бюджет.
His Republican Party opponents complained that Obama s proposals would bust the budget.
Когда спрашивают, почему не делается больше инвестиций, большинство фирм ссылаются на недостаточный спрос.
When asked why they do not invest more, most firms cite insufficient demand.
В вопросах иерархии знаний учащиеся также ссылаются на проблемную позицию нейтральных, аполитичных знаний.
In questioning the hierarchy of knowledges learners also allude to the problematic position of neutral, apolitical knowledge.
Они ссылаются на войну 1973 года, которая привела к миру между Египтом и Израилем.
Their point of reference is the 1973 war, which helped to bring about peace between Egypt and Israel.
Многие противники Российской SOPA ссылаются на эту часть закона в качестве примера внесудебной цензуры.
Many opponents of the Russian SOPA cite this aspect of the law as an example of extrajudicial censorship.
Эти высказывания ссылаются на новостные источники, которые сообщают детали и контекст по конкретному вопросу.
The quotes are linked to a news source which provides details and context of a particular issue.
И хотя она и является звездой правых Латинской Америки, в Гватемале на нее ссылаются мало.
Although she s a star of the Latin American right, she s a minor reference in Guatemala.
Хотя на работы его сообщества не всегда ссылаются, тем не менее, рост популярности был стремительным.
Though his group's work doesn't always get cited, its rise in popularity has been meteoric.
Облако блога Navalny сеть блогов, которые ссылаются на блог Navalny на карте блогосферы (предоставлено Morningside Analytics)
Navalny's cloud Map of the blogs that are linking to Navalny's blog (the map is courtesy of Morningside Analytics)
Ilhan Hikaru (через Facebook) Это будет успешным до тех пор, пока они ссылаются на Исламское право
Ilhan Hikaru (via Facebook) It will be a success as long as they refer to Islamic Law
На высокий государственный долг также часто ссылаются, чтобы поддержать меры жесткой экономии, принимаемые во многих развитых странах.
High public debt is also being invoked in support of fiscal austerity in many developed countries.
НМ Многие африканские правительства ссылаются на порнографические и клеветнические публикации в качестве основных причин ограничения свободы выражения.
NM Many African governments point to pornography and rampant online defamation as chief reasons to limit online expression.
Они, к примеру, ссылаются на то, что женщины по прежнему зарабатывают меньше мужчин, равных по образовательному уровню.
They cite, for example, the fact that women still earn less than men of the same educational level.
Другие ссылаются на так называемый избыток капитала большой приток внешнего финансирования из Китая и многих других развивающихся стран.
Still others highlight the role that the political system played in inflating the banking sector and real estate prices, particularly the sub prime sector.
В третьих, они ссылаются на договорные и конституционные трудности установления правил и процедур, которые будут имитировать фискальный союз .
Moreover, they warn of the moral hazard generated by relieving over indebted countries from the pressure to put their public finances in order.
В третьих, они ссылаются на договорные и конституционные трудности установления правил и процедур, которые будут имитировать фискальный союз .
Third, they cite treaty related and constitutional difficulties in establishing rules and procedures that would simulate a fiscal union.
Другие ссылаются на так называемый избыток капитала большой приток внешнего финансирования из Китая и многих других развивающихся стран.
Others cite the so called capital glut large inflows of external financing from China and much of the developing world.
Правые популистские партии в Европе регулярно ссылаются на популярное общественное противостояние мусульманским меньшинствам, осуждая их отношение к женщинам.
Right wing populist parties in Europe regularly whip up popular sentiment against Muslim minorities by condemning their treatment of women.
Для начала эксперты ссылаются на недавнее исследование Экономического экспертного бюро, которое сравнило качество смерти в 40 странах мира.
At the outset, the experts cite a recent inquiry by the Economist Intelligence Unit, which compared the quality of death in 40 countries worldwide.
Сторонники родительской группы ссылаются на уникальные права греческих граждан, необходимость помешать беженцам освоиться в Греции и риски деградации .
Supporters of the parents' group cite the unique entitlements of citizenship, the need to keep refugees from establishing roots in Greece, and the risks of degradation.
Более того, избранные чиновники, такие как де Леон и Гарсия, ссылаются на этот аргумент при обсуждении SB 32.
Increasingly, elected officials like de León and Garcia are citing that argument in discussions over SB 32.
Большинство предприятий, больших и малых, ссылаются на недостаток спроса как на основную причину, по которой они не нанимают сотрудников.
Most businesses, large and small, cite insufficient demand as the primary reason they are not hiring.
Производители всегда ссылаются на простое утверждение, что не существует научных доказательств того, что жестокие видеоигры приводят к насильственным действиям.
The manufacturers fall back on the simplistic assertion that there is no scientific proof that violent video games lead to violent acts. But sometimes we cannot wait for proof.
Производители всегда ссылаются на простое утверждение, что не существует научных доказательств того, что жестокие видеоигры приводят к насильственным действиям.
The manufacturers fall back on the simplistic assertion that there is no scientific proof that violent video games lead to violent acts.
Они назвали эту новую технологию PageRank, актуальность сайта в ней определяется количеством и важностью страниц, которые ссылаются на сайт.
They called this new technology PageRank it determined a website's relevance by the number of pages, and the importance of those pages, that linked back to the original site.
Пессимисты часто ссылаются на войны, которые последовали за подъемом императорской Германии, как на историческую параллель к сегодняшним китайско американским отношениям.
Doomsayers frequently cite the wars that followed Imperial Germany s rise as a historical parallel to the Sino American relationship today.
Критики экономических наук иногда ссылаются на развитие лженаучной экономики, утверждая, что она использует атрибуты науки, например плотностную математику, только ради представления.
Critics of economic sciences sometimes refer to the development of a pseudoscience of economics, arguing that it uses the trappings of science, like dense mathematics, but only for show.
Они ссылаются на то, что данное соглашение создаёт двойной стандарт, в соответствии с которым только некоторые страны могут обладать ядерным оружием.
They allege that the agreement creates a double standard, according to which only some countries may possess nuclear weapons.
Я рад, когда кто то использует мои идеи в области асимметричной информации хотя конечно, я признателен, когда они ссылаются на меня.
I am pleased when someone uses my ideas on asymmetric information though I do appreciate them giving me some credit.
Практика моратория на соцсети в течение и после выборов широко применяется на африканском континенте. Чаще всего политики ссылаются на соображения безопасности .
Various African countries have developed a routine of blocking social media platforms before, during and after elections citing security concerns .
Однако живые конструкции Катарины на основе волокна очень мощные и ссылаются на тонкие, но при этом сильные женские качества ее переживаний.
However, Katrina s poignant fiber based constructs are very powerful and allude to the tenuous yet robust feminine quality of her concerns.
Но тем не менее, этим разжигателям ненависти подходит название проповедники , потому что они неизменно ссылаются на высокие ценности, чтобы оправдать преступные действия.
But to call these hate mongers preachers is fitting nonetheless, because they invariably appeal to higher values to sanctify criminal acts.
Иранские СМИ уже не в первый раз ссылаются на Alwaie в попытке очернить специального докладчика ООН по вопросам прав человека в Иране.
It's not the first time that there's been a case of an Iranian news organization citing Alwaie to attack the UN special rapporteur on the human rights situation in Iran.
Итак, насколько серьезно мы должны принимать идеологические причины, на которые ссылаются такие убийцы, как Брейвик и террористы 11 сентября, чтобы оправдать свои убийства?
So, how seriously must we take the ideological reasons that killers like Breivik and the September 11 terrorists invoke to justify their murders?
Однако внерегиональные державы ссылаются на Конвенцию ООН по морскому праву, в частности на свободу судоходства и право мирного плавания, для оправдания своего участия.
Extra regional powers, however, cite the United Nations Convention on the Law of Sea specifically, the freedom of navigation and the right of innocent passage to justify their involvement.
Издания Babalu и Capitol Hill Cubans ссылаются на твиты сенатора Марка Рубио, опубликовавшего свое имя и фотографию. На страницах Babalu был размещен комментарий
Both babalu and Capitol Hill Cubans linked to the tweet by Senator Marco Rubio which revealed his identity by posting his name and photo. babalu's response was
Кроме того, эти правоверные ссылаются на лучше финансируемую и гипер конкурентоспособную университетскую систему США, которая привлекает несоизмеримую долю лучших студентов и исследователей со всего мира.
Moreover, the true believers cite America s better funded and hyper competitive university system, which sucks in a disproportionate share of the world s top students and researchers. Many ultimately choose to immigrate to America permanently, and it is relatively easy for them to do so, thanks to a society that still welcomes outsiders with open arms (even if things have become more difficult since 2001).
Правые часто ссылаются на свои интеллектуальные корни, нисходящие к Адаму Смиту, но, несмотря на то, что Смит признавал власть рынков, он также признавал их границы.
The right often traces its intellectual parentage to Adam Smith, but while Smith recognized the power of markets, he also recognized their limits.
Кроме того, эти правоверные ссылаются на лучше финансируемую и гипер конкурентоспособную университетскую систему США, которая привлекает несоизмеримую долю лучших студентов и исследователей со всего мира.
Moreover, the true believers cite America s better funded and hyper competitive university system, which sucks in a disproportionate share of the world s top students and researchers.
Многие пользователи ссылаются на официальный репортаж, опубликованный в СМИ в 2015 году 90 китайских корпораций, инвестирующих за границей, теряют деньги вместо того, чтобы получать прибыль.
Many netizens pointed to an official media outlet s report written in 2015 that 90 percent of Chinese corporations investing overseas were losing money instead of making profit.

 

Похожие Запросы : ссылаются из - которые ссылаются - обычно ссылаются - они ссылаются на - на которые ссылаются