Заявители ссылаются на	The petitioners refer to
В управлении компьютерной сетью, управлении системами, управлении жизненным циклом приложения и управлении службами обычно ссылаются на корреляцию событий.	In network management, systems management, application management and service management, people usually refer instead to event correlation.
люди ссылаются на неё, другие уже ссылаются на новые ссылки и т.д.	People have linked to it, and so other people in turn link to it, etc., etc.
Потому что, скажем, есть ссылка, люди ссылаются на неё, другие уже ссылаются на новые ссылки и т.д.	People have linked to it, and so other people in turn link to it, etc., etc.
На практике стороны обычно ссылаются не на законодательство, а на конвенцию или на принятую практику, что в значительной степени сужает сферу действия этого положения.	Given that operators often refer not to a law but to a convention or to accepted practices, this would considerably diminish the scope of the provision.
При вынесении решений суды ссылаются на положения Конвенции.	Courts make decisions with reference to the Convention.
9. Сторонники смертной казни ссылаются на ее сдерживающий характер.	9. Proponents of the death penalty argued that it had a deterrent effect.
Если ваш сайт там первый, то все ссылаются на вас.	if you're the first site there, everybody links to you.
(1)Это факт, на который ссылаются, как на основании утверждения .	(1) Ground (Fact, Evidence, Data) A fact one appeals to as a foundation for the claim.
Они ссылаются на соображения безопасности, о которых мы расскажем позднее.	They have cited security reasons, which we will deal with later.
Авторы ссылаются на Соображения Комитета относительно дела Хартикайнен и др.	The authors refer to the Committee's Views in the case of Hartikainen et al. v. Finland (communication No.
Если ваш сайт там первый, то все ссылаются на вас.	largely because of a kind of a first mover advantage. if you're the first site there, everybody links to you.
Они все, конечно же, ссылаются на ещё пока ненаписанные процедуры	These, of course, refer to procedures that have not yet been written
Так что есть отметки, и эти отметки ссылаются друг на друга.	So there's points, and these points are actually being cross referenced.
Адвентисты седьмого дня также ссылаются на Библию, утверждая, что душа смертна .	He has not come into being, does not come into being, and will not come into being.
Они ссылаются на него перед тобой только ради того, чтобы спорить.	They say this only for disputing.
Они ссылаются на него перед тобой только ради того, чтобы спорить.	They mention him not to thee save for disputation.
Они ссылаются на него перед тобой только ради того, чтобы спорить.	But they are a quarrelsome people. (See VV.
Они ссылаются на него перед тобой только ради того, чтобы спорить.	They cited him only for argument.
Они ссылаются на него перед тобой только ради того, чтобы спорить.	They said so only out of contentiousness.
Они ссылаются на него перед тобой только ради того, чтобы спорить.	They raise not the objection save for argument.
И дизайн gamification системы необходимо постоянно ссылаются на достижение этой цели.	And the design of the gamification system needs to constantly refer back to achieving that goal.
На фотографиях мы видим больше деталей, которые перекрёстно ссылаются на видео.	And the photos start showing us more detail that we can cross reference with the video.
Эти люди часто ссылаются к древним временам, к педерастии времён Платона.	These people often refer to ancient times, to platonic pederasty.
Они ссылаются на случай Ванды Таддей , сожжённой своим мужем в 2010 году.	They cite the case of Wanda Taddei, whose husband burned her to death in 2010.
Вот почему они ссылаются на якобы имеющиеся у нас нарушения прав человека.	That is why it clings to the issue of our supposed violations of human rights.
Причина, на которую ссылаются израильтяне, это попытки обнаружить людей, находящихся в розыске.	The reason given for it is, as the Israelis claim, the phenomenon of the wanted people.
Условия, которые ссылаются на объекты могут постоянными, как А, В и 2.	Now, terms, which refer to objects, can be constants, like A, B, and 2.
Обычно	Standard
Обычно...	Usually...
Но обычно вас встряхивает, обычно он раскрывается.	But typically you do typically it opens.
Его оппоненты из республиканской партии ссылаются на то, что предложения Обамы раздуют бюджет.	His Republican Party opponents complained that Obama s proposals would bust the budget.
Когда спрашивают, почему не делается больше инвестиций, большинство фирм ссылаются на недостаточный спрос.	When asked why they do not invest more, most firms cite insufficient demand.
В вопросах иерархии знаний учащиеся также ссылаются на проблемную позицию нейтральных, аполитичных знаний.	In questioning the hierarchy of knowledges learners also allude to the problematic position of neutral, apolitical knowledge.
Это означает, что идентификаторы ссылаются на страны, чего создатели tz database хотели избежать.	This means all identifiers are referencing a country, something that the creators of the tz database wanted to avoid.
Они ссылаются на то, что запечатленный на видео ритуал похорон жертв был суннитским.	Another video showed what was said to be a mass burial of victims.
Заявители ссылаются на дело о языковой проблеме в Бельгии, 1 EHRR 252, 283.	The petitioners refer to the Belgian Linguistics case, 1 EHRR 252, 283.
На языковые проблемы часто ссылаются как на самое большое препятствие в межкультурных мероприятиях.	The quality of an event is much less often connected to the language abilities of the par ticipants than is often reported to be the case.
Как обычно.	Same as usual.
Это обычно.	That's normal.
Как обычно!	The usual!
ак обычно.	He always does.
Как обычно?	As usual?
Как обычно.	Oh, same as usual.
Как обычно?	Yeah.

Display this page in English