Перевод "ставится под сомнение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

под - перевод : под - перевод : под - перевод : сомнение - перевод : ставится под сомнение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня ставится под сомнение само выживание евро.
The survival of the euro itself is being put in doubt.
Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение.
Immunity from prosecution is no less salient.
В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение.
During this season, vegetarianism is especially dubious.
Компания, с которой я связана, не ставится под сомнение .
The company that I am linked to is not being questioned
Таким образом, саудовский режим разделен, его легитимность ставится под сомнение, а религиозная напряженность растет.
So the Saudi regime is divided, its legitimacy is questioned, and sectarian tensions are growing.
Однако, в отличие от предыдущего цикла (2007 2008), охранительный дискурс всерьез ставится под сомнение российскими блоггерами.
Unlike the previous election cycle (2007 2008), such regime protective rhetorics are seriously challenged by Russian bloggers.
Сегодня такая логика ставится под вопрос.
That logic is now in question.
Молодежь Афганистана обычно живет со своими родителями до свадьбы, и авторитет старших в доме никогда не ставится под сомнение.
Afghan children usually live with their parents up until marriage, and their elders' authority over the household is never in doubt.
Никто не ставит это под сомнение.
This no one doubted.
А это значит, что под угрозу ставится здоровье вологжан.
This means that the health of the citizens of Vologda is exposed to danger
Говорить вслух, является важной частью этого, потому что люди не только слушают, что им говорят, но также видят, что это не ставится под сомнение.
Speaking up is an important part of that, because people not only listen to what is said, but also notice what passes without being challenged.
Они говорят Давайте поставим под сомнение власть.
They say, Let's question authority.
и ставят под сомнение приоритеты национальных реформ
And questioned the priorities of national reforms
Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение.
As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.
Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера...
He questioned the authenticity of the Warner campaign...
Своими словами они ставят ее честь под сомнение.
They are playing with her integrity with their words.
Разве ты никогда ничто не ставил под сомнение?
Don't you ever question anything?
Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести.
Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.
Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Хилл знала, что ее мотивы будут поставлены под сомнение.
Hill knew that her motives would be questioned.
Неизбежно, многие в Европе ставят под сомнение обещания Кремля.
Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word.
Я бы никогда не поставил под сомнение его честность.
I would never question his honesty.
Другими словами, ядерный Иран поставит под сомнение фундаментальную безопасность Европы.
In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question.
Он таже ставит под сомнение раны Каддафи, позднее показанные телевидением
And also questions Gaddafi's injuries later paraded on our television screens
Символ ставится вместо и .
The sign ' ' stands for 'and'.
Между тем мировые инвесторы ставят под сомнение платежеспособность местных органов власти.
Production chains are facing labor shortages, wage increases, and threats of relocation to lower cost countries. Meanwhile, global investors are questioning local governments solvency.
Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение.
The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.
Но пользователи социальных сетей уже начинают ставить под сомнение такую позицию.
On social media, however, users have starting questioning this attitude.
Традиционно, диагноз рака ставится на основе характерного вида раковых клеток при наблюдении их под микроскопом.
Traditionally cancer has been diagnosed by the characteristic appearance of cancer cells observed through a microscope.
Но замедленная и слабая реакция на Катрину поставили это утверждение под сомнение.
But the halting and weak response to Katrina has called this into question.
Mithapur поставил под сомнение оправданность выбора этого ребенка и упомянул в шутку
Mithapur wished the child and questioned the justification of selecting her and mentioned jokingly
Сообщество DAR Desentorpecer a Razão поставило под сомнение действия полиции против учеников.
The DAR Desentorpecer a Razão collective questioned the police action against the students.
Мы уважаем и хотим, чтобы уважали любого, кого хотят поставить под сомнение.
We respect each other and want to respect anyone who wants to question that.
Я не привык к тому, чтобы люди ставили под сомнение мою преданность.
I'm not used to having people question my loyalty.
Действительно, синайские бедуины имеют право использования, но не владения землей, потому что из за вялой и порой коррумпированной египетской бюрократии Синай все еще считается военной зоной и лояльность его коренных жителей ставится под сомнение.
Indeed, Sinai Bedouins have the right of use but not ownership of land, because a lethargic, occasionally corrupt bureaucracy still deems the Sinai a military zone and its natives loyalty questionable. Two years ago, on the anniversary of the war of October 1973, young Sinai militants bombed the Taba Hilton.
Действительно, синайские бедуины имеют право использования, но не владения землей, потому что из за вялой и порой коррумпированной египетской бюрократии Синай все еще считается военной зоной и лояльность его коренных жителей ставится под сомнение.
Indeed, Sinai Bedouins have the right of use but not ownership of land, because a lethargic, occasionally corrupt bureaucracy still deems the Sinai a military zone and its natives loyalty questionable.
Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение.
But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.
В настоящее время обширный экспериментальный материал ставит под сомнение профилактический эффект антиоксидантных препаратов.
Indeed, the overwhelming evidence currently calls into question the preventive effect of antioxidant pills.
Вместо этого растущее число традиционных экономистов ставят под сомнение якобы несомненные преимущества глобализации.
What makes news nowadays is the growing list of mainstream economists who are questioning globalization s supposedly unmitigated virtues.
Однако пользователи ставят под сомнение относительную ценность опубликованной информации в контексте современной Турции.
But the relative value of the leak in Turkey's current context is still being questioned by Turkish netizens.
Страна ставится более справедливой каждый день.
A fairer country every day.
Где ставится ударение в слове Australia ?
Where do you place the stress in the word Australia ?
Заглавная буква ставится в начале предложения.
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
В начале предложения ставится заглавная буква.
At the beginning of a sentence a capital letter is used.
Хотя в Бельгии в последнее время пошли по голландскому пути в отношении регулирования добровольно требуемой эвтаназии, которая должна проводиться в жестких медицинских рамках, однако именно этот закон в настоящее время все больше ставится под сомнение.
Although Belgium recently followed the Dutch way of regulating voluntary active euthanasia in a strictly medicalized framework, it is precisely this sort of regulation that is increasingly challenged.

 

Похожие Запросы : постоянно ставится под сомнение - не ставится под сомнение - она ставится под сомнение - не ставится под сомнение - постоянно ставится под сомнение - под сомнение - под сомнение - под сомнение - ставится - ставится - ставит под сомнение