Стажировка специализация	1989 1990 Deputy Procurator General, Niamey Appeal Court
Закончился второй семестр.	Second semester has ended.
Стажировка очень отличается от бесплатной работы.	An internship is actually very different from free work.
Возьмите слово семестр , ладно?	Take the word semester okay?
1998 стажировка на каналах NBC и CNN.	1998 professional training at NBC and CNN.
Второй семестр подошёл к концу.	The second term came to an end.
Студенты смогли закончить семестр вовремя.	Students were able to finish their term on time.
Каждый семестр продолжается 14 недель.	Each year is divided into two semesters lasting 14 weeks.
Данные за 26 й семестр (2000 год), 27 й семестр (2001 год), 28 й семестр (2002 год) и 29 й семестр (2003 год), соответственно, составляли 137 55, 129 66, 154 68 и 169 60.	The figures for the Term 26 (year 2000), 27 (Year 2001), 28 (Year 2002) and 29 (Year 2003) were 137 55, 129 66, 154 68 and 169 60 respectively.
Срок подачи заявки апрель для стипендий на осенний семестр и октябрь для стипендий на весенний семестр.	Autonomous Communities usually have and implement their own scholarship programmes some of them are for foreigners.
И просто настроить вас на семестр.	And just, sort of, set us up for the semester.
Затем в течение трех месяцев проводится стажировка в Отделе.	An internship period of three months is additionally provided in the Division.
Он сказал Все, кто сидит в левой части класса, весь семестр будут работать над одним изделием, целый семестр.	He said, Everybody on the left hand side of the class, for the entire semester, you are going to work on just one pot, all semester.
(аплодисменты) (М) Сейчас семестр подходит к концу.	(applauding) Now the second midterm is coming up,
Мы сделаем все точнее, когда семестр начнется.	We'll make this all more precise as the semester goes on.
Оплата за второй семестр еще не произведена.	Tuition for the second term is still unpaid.
Я только что получил книги на этот семестр.	I just got my textbooks for this semester.
В 1911 он провёл семестр в Сорбонне (Париж).	In 1911, he spent a semester at the Sorbonne, Paris.
Смит завершила семестр досрочно, в декабре 2006 года.	Smith graduated a semester early, in December 2006.
Каждому студенту разрешается сто штрафных баллов за семестр.	Each student is allowed 100 demerits per semester.
Стажировка заявителя прекратилась спустя пять недель из за его дурного поведения .	The claimant's internship was terminated after five weeks because of his disruptive behaviour .
Три недели назад в университетах Венгрии начался второй семестр.	The second semester started three weeks ago at Hungarian universities.
Черт возьми, я потратил целый семестр на подготовку, и...	Dammit, I have an entire semester's worth of tuition riding on this!
Один семестр дает студенту от 27 до 33 баллы.	The number of the ECTS credits provided by the plan of studies for one semester is between 27 and 33, while it is 60 ECTS credits for an academic year.
Длительная стажировка театральных руководителей стала возможной благодаря сотрудничеству с Управленческой ассоциацией Нидерландов.	Long term training for managers of theatres is provided in cooperation with the Netherlands Management Association.
Необходимая литература на прошлый семестр стоила бы 430, говорит он.	Required texts for his last semester would have cost 430, he says.
Фасмер читал там лекции в зимний семестр 1946 1947 года.	Since 1910, he delivered lectures there as a professor.
О, я знаю, что это за бесплатная работа стажировка. Это не новость, парень.	Oh, I know what free work is, it's an internship.
Обычно каждый семестр длится 16 недель работы на лекциях и семинарах, и 4 недели экзаменационной сессии, то есть студент получает 20 зачётных кредитов за каждый семестр.	Specialised professional study programmes, lasting for 12 years, lead to professional qualifications.
И поэтому мы закончим семестр, обдумывая вопросы рациональности и нравственности самоубийства.	It says, for example, next to each letter grade what it means. B, for example, means good. A means excellent, C means satisfactory,
Стажировка по программе Эразмус даёт намного больше, чем все годы в университете, вместе взятые.	An Erasmus scholarship provides so much more than all of the college years put together.
Размер оплаты по магистерской программе от 5,000 до 18,000 Лит за семестр.	Tuition fees for the master s programme range from LTL 5 000 to LTL 18 000 per semester.
При Отделе по вопросам океана и морскому праву и Управлении по правовым вопросам организуется трехмесячная стажировка.	An internship period of three months is provided in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs.
Кроме того, в течение трех месяцев проводится стажировка в Отделе по вопросам океана и морскому праву.	In addition, an internship period of three months is provided in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea. 173
Стажировка на предприятии обязательно входит в учебный план и позволяет максимально подготовиться к будущему месту работы.	Work placements are always included in the programmes, which prepare you to enter specific professions.
Например, один студент смог взять напрокат Математический анализ на семестр примерно за 20.	For example, a student could rent Calculus for the length of the semester for about 20.
Третий и четвёртый семестр Ган провел у Адольфа фон Байера в Мюнхенском университете.	He spent his third and fourth semester studying under Adolf von Baeyer at the University of Munich.
Перед колледжем, он взял отгул на семестр и преподавал английский в Коста Рике.	Before entering college, Krasinski taught English as a foreign language in Costa Rica.
Негосударственные колледжи устанавливают размер оплаты от 1,000 Лит до 4,000 Лит за семестр.	Non governmental colleges set the tuition fees from LTL 1 000 to LTL 4 000 per semester.
Почему мы, оплачивая 4750 долларов за семестр, получаем такого преподавателя ? Мы этого не принимаем.	How can we pay 4750 tuition fee per unit to get this kind of tutor ?!WE DO NOT ACCEPT IT.
И как он сказал, целый семестр половина класса работала все время над одним изделием.	So that's it. So the whole semester, this half of room was working just on one pot all semester.
Ты не спрашиваешь меня, почемуя не в школе, хотя весенний семестр ещё не закончился.	You haven't asked me how I got away from school before the spring term ended.
quot Весенний семестр начался 18 марта 1993 года, а блокада введена 30 марта 1993 года.	quot The Spring term started on 18 March 1993 and the closure took place on 30 March 1993.
Стипендия предоставляется на один академический семестр (4 5 месяцев) и составляет 725 евро в месяц.	Scholarship contest information for the years 2005 2006 is available at http www.icex.es ( Programas de formación becas ).
Дело Lambert v. Québec (Procureur général) касалось одного получателя социальной помощи, записавшегося на программу Стажировка на рабочем месте (СТМ).	Lambert v. Québec (Procureur général) involved a social assistance beneficiary registered in the Stages en milieu de travail (STM) internship program.

Display this page in English