Перевод "стало очевидным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
стало очевидным - перевод : стало очевидным - перевод : стало очевидным - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вскоре стало очевидным, что объект действительно является планетой. | The object was soon universally accepted as a new planet. |
| Очевидным выходом из кризиса евро стало бы федеративное решение. | The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution. |
| Однако сегодня стало очевидным, что капитализм слишком нестабилен для выживания без строго общественного контроля. | But it is now blindingly obvious that capitalism is too unstable to survive without strong public regulation. |
| Их неоценимое значение стало очевидным после шотландского референдума о независимости в сентябре прошлого года. | Doing so proved invaluable as recently as the Scottish independence referendum last September. |
| Стало очевидным, что так называемые основы, которые, как казалось, определяли стоимость акций, существуют не изолированно. | What should now be clear is that the so called fundamentals that supposedly determine stock prices are not independently given. |
| Однако во второй половине 2008 года стало очевидным явное отступление ГИФов в направлении внутреннего рынка. | During the second half of 2008, however, a clear retreat of SWFs towards domestic markets became visible. |
| Леони и Бабетт Когда разразился кризис беженцев, стало очевидным, что нужна любая помощь, даже в Германии. | Leonie and Babette As the refugee s crisis burst forth every helping hand was clearly needed, even in Germany. |
| Так как стало возможным анализировать генетические данные каждого человека, то стало очевидным, что было намного больше вариаций в популяциях, чем предсказывала преобладающая эволюционная теория. | As it became possible to analyze an individual s genetic makeup, it become apparent that there was much more variation within populations than prevailing evolutionary theory predicted. |
| Вывод кажется очевидным. | The conclusion seems straightforward. |
| Это кажется очевидным. | It seems obvious. |
| Когда, в конце концов, стало очевидным, что власть сделала из Чэня обычного преступника, KMT снова победила на выборах. | When it was finally proved that power had turned Chen into a common criminal, the KMT was voted back into power. |
| Эффект домино кажется очевидным. | The contagion effect seems clear. |
| Мне это кажется очевидным. | It seems obvious to me. |
| Ответ кажется слишком очевидным. | The answer seems too obvious. |
| Это может казаться очевидным для Тома, но мне это не кажется очевидным. | It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me. |
| Это стало еще более очевидным в свете революционных изменений в арабском мире и в корне переориентировало внешнюю политику Эрдогана. | This has become all the more true in light of the revolutionary changes in the Arab world, and is at the root of Erdoğan s foreign policy reorientation. |
| Это стало очевидным совсем недавно, 12 апреля, когда он приказал властям начать подготовку к переходу с кириллицы на латиницу. | This was evident most recently on April 12, when he ordered authorities to begin preparing for the switch from the Cyrillic alphabet to a Latin based script. |
| Так что выбор кажется очевидным. | And the conclusion seems clear. |
| Ответ должен был быть очевидным. | The answer ought to have been obvious. |
| Мы прошлись по очевидным именам. | We went through the obvious names. |
| Незачем делать это таким очевидным. | You don't have to make it look so obvious. |
| Стало невозможным где либо оставить машину, чтобы не было очевидным, что со мной кот и собака и, кроме того, очень жарко. | And it became impossible to park anywhere without being very obvious that I had a cat and a dog with me, and it was really hot. |
| Другое достижение является не столь очевидным. | The other development is less obvious. |
| Это выбор становится очевидным для всех. | This choice is becoming clear for all to see. |
| Для страны западный выбор казался очевидным. | For Georgia that Western choice seems obvious. |
| Сначала это стало очевидным после того, как Международный олимпийский комитет принял решение о проведении зимних игр 2014 года в черноморском курорте Сочи. | This first became apparent when the International Olympic Committee awarded the 2014 Winter Games to the Black Sea resort of Sochi. |
| Это стало очевидным, когда Интернет издание, пишущее о Кавказе и Средней Азии, EurasiaNet опубликовало две гостевые записи блогеров из Армении и Азербайджана. | Such an opportunity was made evidently clear this week when EurasiaNet, an online news site dealing with the Caucasus and Central Asia, republished two guest entries by an Armenian and Azerbaijani blogger. These two blog posts by Scary Azeri and Global Chaos were originally published as part of a series for an online project giving space to alternative voices on the conflict between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh. |
| Это стало абсолютно очевидным в ходе недавних визитов премьер министра Вэня Цзябао в кризисные страны ЕС, которым он предложил щедрые займы и помощь. | The recent visits by Prime Minister Wen Jiabao to Europe s crisis countries, to which he offered generous loans and assistance, made this strikingly clear. |
| Вначале решение для слаборазвитой Африки казалось очевидным. | At first, the solution for Africa s under development seemed obvious. Africa needed capital, but lacked savings. |
| Это кажется очевидным, однако это не так. | It seems so obvious, and yet it is not. |
| Вначале решение для слаборазвитой Африки казалось очевидным. | At first, the solution for Africa s under development seemed obvious. |
| Вмешательство Саудовской Аравии во внутренние дела Бахрейна стало очевидным для всего мира благодаря публикации 20 июня секретных государственных документов на скандально известном сайте WikiLeaks. | Saudi Arabia's meddling in Bahrain's internal affairs has been revealed in top secret documents released by whistle blowing site WikiLeaks from June 20. |
| Это стало очевидным после недавнего формирования пан арабских вооруженных сил, которые явно направлены против Ирана и должны дать его лидерам причину для пересмотра своей политики. | That became apparent with the recent formation of a pan Arab military force, which is clearly directed against Iran and should give its leaders reason to rethink their policy. |
| Один довод является очевидным и все более понятым. | One reason is straightforward and increasingly widely understood. |
| Расовый подтекст в этом случае кажется действительно очевидным. | The racial connotation in this case seems obvious, indeed. |
| Кажется очевидным, что он не в состоянии плыть. | It seems obvious that he is unable to swim. |
| Война в Ираке задумывалась как грандиозный проект , однако теперь стало очевидным, что выгоды от её ведения оказались подсчитанными неверно, а анализ её издержек фактически не проводился. | The Iraq war was an immense project, yet it now appears that the analysis of its benefits was greatly flawed and that of its costs virtually absent. |
| Стало темнеть. | It began to get dark. |
| Стало светать. | It began to dawn. |
| Стало лучше. | It's gotten better. |
| Стало холодно. | The weather got cold. |
| Стало холодно. | It grew cold. |
| Стало хуже. | It's gotten worse. |
| Стало проще. | It's gotten easier. |
| Желание режима убрать аль Ахмара с дороги стало очевидным во время последней стадии боевых действий против Хутхи в 2009 2010 гг., когда Саудовская Аравия начала бомбить повстанцев. | The regime s desire to get al Ahmar out of the picture became clear during the last round of fighting aginst the Houthis in 2009 2010, when Saudi Arabia began bombing the rebels. |
Похожие Запросы : это стало очевидным, - стало очень очевидным - это стало очевидным - это стало очевидным, - это стало очевидным