Перевод "становится более очевидным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

становится - перевод : становится - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это выбор становится очевидным для всех.
This choice is becoming clear for all to see.
И сейчас становится все более очевидным, что в таком виде эта промышленность выжить не сможет.
But it has become increasingly clear that the industry cannot survive in this form.
Также все более очевидным становится то, что Ху продолжит полагаться на разнообразие тактик реакционной политической пропаганды.
It is also becoming increasingly clear that Hu will continue to rely on a variety of politically retrograde propaganda tactics.
НЬЮ ЙОРК На мировых финансовых рынках в этом году возник парадокс, который становится все более очевидным.
NEW YORK An increasingly obvious paradox has emerged in global financial markets this year.
Становится очевидным, что необходимо уравновесить шансы с МНК на переговорах.
Clearly, the playing field with MNEs should be leveled.
Становится очевидным, почему реформа государственного соцобеспечения является ключевой темой диспута.
Here it becomes evident why the reform of the welfare state is the key policy area in dispute.
РИМ Становится все более очевидным, что, если ЕС хочет преодолеть текущий кризис, обычного хода деятельности будет недостаточно.
ROME It is becoming increasingly clear that if Europe is to overcome its crisis, business as usual will not suffice.
ГЛЕНДЕЙЛ, КАЛИФОРНИЯ Католицизм, в числе наиболее консервативных религий, содержит в своей основе парадокс, который становится все более очевидным.
GLENDALE, CALIFORNIA Catholicism, among the most tradition bound religions, contains at its core a paradox that has become increasingly sharp.
Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза и становится все более очевидным при детальном рассмотрении.
But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination.
Но это приводит к небрежному отношению к глобальной инфляции, вызываемой ростом цен на товары, который становится все более очевидным.
But this neglects global inflation driven by rising commodity prices, which has been increasingly evident.
Все более очевидным становится смещение относительного стратегического влияния и силы, особенно принимая во внимание растущее экономическое развитие Индии и Китая.
A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China.
Один довод является очевидным и все более понятым.
One reason is straightforward and increasingly widely understood.
В Ираке только сейчас становится очевидным, что некоторые государства невозможно сохранить, не разрушив.
In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed.
Но, если посмотреть более внимательно на то, почему США так пристрастились к этому уникальному виду насилия, очевидное становится не столь очевидным.
But, when one looks more closely at why the US is so addicted to this unique kind of violence, the obvious is not so obvious.
Становится все более очевидным, что угроза для капитализма сегодня исходит не от присутствия государства, а от его отсутствия или ненадлежащего функционирования.
Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state s presence, but rather from its absence or inadequate performance.
Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.
Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.
Теперь ситуация становится более жесткой.
Now, the going gets tougher.
Но если внимательнее посмотреть на данное утверждение, то моментально становится очевидным недостаток аргументов Барнави.
But if you look at this line of argument more closely, the flaw in Barnavi s argument is immediately apparent.
Если учитывать эти два момента, то становится очевидным, что перед NBER сейчас стоит дилемма.
With these two considerations in mind, the NBER's current dilemma becomes obvious.
По мере того как рост экологических последствий человеческой деятельности становится все более очевидным, вместе с ним растет и ответственность человечества за их смягчение.
As the environmental consequences of human activity become increasingly apparent, so does humanity s responsibility to mitigate them.
Контраст между спасением жизней людей сегодня и направленностью на будущее становится более очевидным, если в сравнение включить усилия по борьбе с глобальным потеплением.
The contrast between saving lives today and aiming at tomorrow becomes clear when efforts to tackle global warming are included in the comparison.
Уровень занятости становится все более нестабильным.
Employment is increasingly precariousness.
Обнажённая йога становится всё более популярной.
Naked yoga is becoming increasingly popular.
Наш сайт становится всё более популярным.
Our website seems to be getting more popular.
Чем больше я пишу, тем более становится для меня очевидным, что все мы армяне, турки, азербайджанцы разделяем не только то, чему нас заставили верить.
The more I wrote, the more it was evident that all of us Armenians, Turks, Azeris shared more than we were led to believe.
В случае Роял, значение понятия разрыв является как более очевидным, так и более видимым.
In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible. She is seeking to become the first woman President of the French Republic.
Так как это становится очевидным, российские лидеры могли бы начать предусматривать для региона решение типа UNTAES.
As this becomes apparent, Russia s leaders could start to envisage a UNTAES type solution for the region.
Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной.
The prospects of a stable future look increasingly dim.
Наконец, благодаря Договору Европа становится более эффективной.
Finally, the Treaty will make Europe more effective.
Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной.
As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic.
Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием.
National sovereignty is becoming an ever more elusive concept.
С каждым ногтем разговор становится более оживленным.
Nail after nail, the conversation becomes more animated.
Единство Евросоюза постепенно становится всё более шатким.
The EU's unity is gradually becoming shakier.
С годами он становится всё более упрямым.
As he gets older, he's getting more and more stubborn.
С возрастом он становится всё более упрямым.
He's getting more and more stubborn with age.
С возрастом Мария становится всё более невыносимой.
The older Mary gets, the more unbearable she becomes.
Однако это становится очевидным лишь в тот момент, когда надо рефинансировать долг или когда вырастают процентные ставки.
But this becomes apparent only when the debt has to be refinanced or interest rates increase.
И здесь запрос на российское видение становится все более и более очевидным , выразил уверенность Косачев, подчеркнув, что считает в этом смысле нынешнюю сессию удачной для работы российской делегации, удачной для России .
And now the demand for the Russian view is becoming more and more obvious, Kosachev said with certainty, stressing that in this sense he considers the current session successful for the work of the Russian delegation, successful for Russia .
НЬЮ ЙОРК. Поскольку Азия восстанавливается после глобального экономического кризиса быстрее остального мира, становится всё более очевидным, что центр тяжести мира смещается из атлантического региона в тихоокеанский.
NEW YORK As Asia emerges from the global economic crisis faster than the rest of the world, it is increasingly clear that the world s center of gravity is shifting from the Atlantic to the Pacific.
Становится всё более очевидным, что у обвинения не было веских законных оснований для их ареста и что власти руководствовались исключительно желанием подавить всякую критику накануне выборов.
It is increasingly evident that the prosecution had no genuine legal reason to arrest them other than a desire to silence critics ahead of elections.
Вывод кажется очевидным.
The conclusion seems straightforward.
Это кажется очевидным.
It seems obvious.
Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист более пессимистичным.
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
В случае Роял, значение понятия quot разрыв quot является как более очевидным, так и более видимым.
In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible.
Когда вклады более чем 160 стран, что представили свои добровольные обязательства по смягчению последствий так называемые предназначенные взносы, установленные на национальном уровне сложены, масштаб неудачи становится очевидным.
Ketika kontribusi lebih dari 160 negara yang telah menyerahkan komitmen mitigasi sukarelanya meningkat disebut intended nationally determined contributions skala kegagalan menjadi nyata.

 

Похожие Запросы : становится очевидным - становится очевидным - становится очевидным - становится очевидным - становится очевидным - становится очевидным - становится очевидным - становится очевидным - становится очевидным - становится очевидным - становится очевидным - становится очевидным, - становится очевидным, - становится очевидным