Перевод "становится более устойчивым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически. | Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided. |
| Теперь ситуация становится более жесткой. | Now, the going gets tougher. |
| Уровень занятости становится все более нестабильным. | Employment is increasingly precariousness. |
| Обнажённая йога становится всё более популярной. | Naked yoga is becoming increasingly popular. |
| Наш сайт становится всё более популярным. | Our website seems to be getting more popular. |
| Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной. | The prospects of a stable future look increasingly dim. |
| Наконец, благодаря Договору Европа становится более эффективной. | Finally, the Treaty will make Europe more effective. |
| Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной. | As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic. |
| Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием. | National sovereignty is becoming an ever more elusive concept. |
| С каждым ногтем разговор становится более оживленным. | Nail after nail, the conversation becomes more animated. |
| Единство Евросоюза постепенно становится всё более шатким. | The EU's unity is gradually becoming shakier. |
| С годами он становится всё более упрямым. | As he gets older, he's getting more and more stubborn. |
| С возрастом он становится всё более упрямым. | He's getting more and more stubborn with age. |
| С возрастом Мария становится всё более невыносимой. | The older Mary gets, the more unbearable she becomes. |
| В этой новой эре экономический рост будет более медленным (но потенциально более устойчивым), чем он был до кризиса. | In this new era, economic growth will occur more slowly but potentially more sustainably than it did before the crisis. |
| Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист более пессимистичным. | The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. |
| Это не может быть устойчивым. | This is not sustainable. |
| Это, безусловно, не является устойчивым. | This is clearly not sustainable. |
| Более того, любой вирус туберкулёза, к которому было применено неадекватное лечение, становится устойчивым к большинству лекарств, поэтому ошибка в лечении может быть как причиной, так и последствием MDR TB . | Moreover, any inadequately treated TB becomes multi drug resistant, so that treatment failure can be either cause or consequence of MDR TB. This underscores the need for a determined regimen to treat TB today, as well as a more complex strategy to control the disease, one which cures as many cases as possible, prevents acquired drug resistance and decreases the transmission of infection. |
| Более того, любой вирус туберкулёза, к которому было применено неадекватное лечение, становится устойчивым к большинству лекарств, поэтому ошибка в лечении может быть как причиной, так и последствием MDR TB . | Moreover, any inadequately treated TB becomes multi drug resistant, so that treatment failure can be either cause or consequence of MDR TB. |
| Также становится все более понятно, что нужно делать. | The proper responses are also increasingly understood. |
| В более широкой геополитической перспективе ситуация становится тревожной. | From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming. |
| Другими словами, международный порядок становится все более плюралистическим. | In other words, the international order is becoming more pluralistic. |
| Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении. | The situation is even more discouraging when we look at the particulars. |
| Велоспорт становится всё более популярным в Северной Америке. | Biking is becoming more and more popular in North America. |
| В конце концов, фундаментальное положение теории секуляризации звучит следующим образом чем более современным становится общество, тем более мирским оно становится. | After all, it is a fundamental premise of the theory of secularization that the more modern a society, the more secular it becomes. |
| Цель состоит в том, чтобы сделать регион более устойчивым к стихийным бедствиям в рамках более широкой программы регионального сотрудничества. | The aim must be to make the region more resilient to natural disasters as part of a broader framework for regional cooperation. |
| Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким. | The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile. |
| Здесь основное направление децентрализация, переход от централизованных АЭС и резервуаров со сжиженным газом к децентрализованным источникам, более экологически чистым, более эффективным, более ёмким и более устойчивым. | That's a key trend, which is decentralization, moving from centralized nuclear power plants and liquid natural gas tankers to decentralized resources that are environmentally more friendly, a lot more efficient and capable and safe from disruption. |
| Статус кво больше не является устойчивым. | The status quo is no longer sustainable. |
| А рост потребления был относительно устойчивым. | And consumption growth has been relatively resilient. |
| устойчивым омоложением человека. Как это повлияет | I'm going to call that robust human rejuvenation. OK. |
| Другая становится все более интегрированной с США и Канадой. | Another is increasingly integrated with the US and Canada. |
| Возможность китайско японской гонки вооружения становится все более реальной. | The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real. |
| Со временем сальса становится в Каире все более популярной. | The expansion of salsa in Cairo has been taking place for years. |
| Чем выше вы поднимаетесь, тем более разреженным становится воздух. | As you go up higher, the air becomes thinner. |
| Развод в наши дни становится всё более обычным делом. | Divorce is becoming more common nowadays. |
| Израиль не становится более безопасным, а Хамас или Фатх не становятся более популярными. | Israel doesn t become safer, nor do Hamas or Fatah become more popular. |
| Предпосылка ясна по мере того как кризис становится более очевиден, чем когда либо, взаимозависимость стран становится неизбежной. | The premise is clear as the crisis made more evident than ever, the interdependence of countries is inescapable. |
| И более свежая Возможность поддерживать высокую культуру в наше время становится всё более проблематичной. | And a more recent one The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical. |
| Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным. | Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced. |
| Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным. | A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential. |
| Степан Аркадьич чувствовал, что у него в голове становится все более и более нехорошо. | It was all quite real, and Oblonsky felt his head getting worse and worse. |
| В третьих, благодаря Договору ЕС становится более открытым и прозрачным . | Third, the Treaty makes the EU more open and more transparent. |
| Китай быстро становится все более мощной в экономическом отношении державой. | All at once, China is rapidly emerging as a growing economic force. |
Похожие Запросы : более устойчивым - более устойчивым - стать более устойчивым - более становится - становится более вероятным - становится более конкретным - становится более сложным - становится более сложной - становится более активным - становится более устоявшиеся - становится более доступным - становится более стабильным - становится все более - становится все более